※ 引述《wingsha (川貝琵琶膏)》之銘言： : ※ 引述《x77 (肛之戀精術士)》之銘言： : : 就是這本書的插圖和內文有延遲出現的情形！ : : 就是前一頁寫的內容，竟然會在後一頁或是兩頁才看到其插圖， : : 我說的插圖不是全頁的圖喔，而是那種在頁面上方，或是旁邊的小素描 : : 這讓我感覺很差.. : : 這出版社連這種基本的word編輯都不行？ : 現在的書籍除了論文那種有大量註釋的體例 : 一般不太可能是用WORD排的......... 不管是word,或是indesign, 我想原作者要表達的是出版社把關品質不好的問題. : : 我一直以來，看翻譯書最怕的就是碰到爛譯者.. : : 一個爛譯者把一個經典作品糟蹋掉真的是讓人很幹的事情.. : : 一直很想說，有沒有可能讓一家出版社只買一年的版權， : : 你翻的爛，沒人要買， : : 那第二年有其他出版社看好這本書，就可以買來重翻！ : 出版社買了版權以後才會發翻譯 : 有些書的翻譯工作期在你所謂的一年內根本做不完 : 出版一本書讀者在乎的只有翻譯品質 沒錯,我們讀者能看見的,就是出版社的用心. 不管他們要花一年,幾年, 我想讀者看到品質好的書,自然可以大加讚譽; 但對於品質不好的書, 也用不著去體諒本來就該好好把關的出版社吧? 一年的退場機制可能不可行,但我看到翻譯太爛的書, 也是很希望可以有其他版本發行的. : 但對於商人來說還有很多其它的東西 : 包含在推廣銷售這本書的過程中所花費的許多有形無形的成本 : 如果出版社買版權 合約裡只有一年或兩年的期間 : 那可能連最基本的事情都沒辦法做好 : 更沒有出版社願意做翻譯書 : 那讀者把外文練好直接讀原文書好了 : 書的品質 和 賣得好不好 和 出版社好不好 幾乎完全沒有關連 書的品質和出版社好不好,如不相關, 那為什麼出版社的名字總是印得那麼顯眼?-__- 翻譯書要翻得好,是應該的, 至於翻譯的人所在的環境如何,出版事業多艱難, 那是另一層次的問題. -- 我們土石流繼續流，高山流成平原，台灣面積大一倍！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.139.21.242 ※ 編輯: sginkgo 來自: 71.139.21.242 (04/01 05:35)