※ 引述《wingsha (川贝琵琶膏)》之铭言： : ※ 引述《x77 (肛之恋精术士)》之铭言： : : 就是这本书的插图和内文有延迟出现的情形！ : : 就是前一页写的内容，竟然会在後一页或是两页才看到其插图， : : 我说的插图不是全页的图喔，而是那种在页面上方，或是旁边的小素描 : : 这让我感觉很差.. : : 这出版社连这种基本的word编辑都不行？ : 现在的书籍除了论文那种有大量注释的体例 : 一般不太可能是用WORD排的......... 不管是word,或是indesign, 我想原作者要表达的是出版社把关品质不好的问题. : : 我一直以来，看翻译书最怕的就是碰到烂译者.. : : 一个烂译者把一个经典作品糟蹋掉真的是让人很干的事情.. : : 一直很想说，有没有可能让一家出版社只买一年的版权， : : 你翻的烂，没人要买， : : 那第二年有其他出版社看好这本书，就可以买来重翻！ : 出版社买了版权以後才会发翻译 : 有些书的翻译工作期在你所谓的一年内根本做不完 : 出版一本书读者在乎的只有翻译品质 没错,我们读者能看见的,就是出版社的用心. 不管他们要花一年,几年, 我想读者看到品质好的书,自然可以大加赞誉; 但对於品质不好的书, 也用不着去体谅本来就该好好把关的出版社吧? 一年的退场机制可能不可行,但我看到翻译太烂的书, 也是很希望可以有其他版本发行的. : 但对於商人来说还有很多其它的东西 : 包含在推广销售这本书的过程中所花费的许多有形无形的成本 : 如果出版社买版权 合约里只有一年或两年的期间 : 那可能连最基本的事情都没办法做好 : 更没有出版社愿意做翻译书 : 那读者把外文练好直接读原文书好了 : 书的品质 和 卖得好不好 和 出版社好不好 几乎完全没有关连 书的品质和出版社好不好,如不相关, 那为什麽出版社的名字总是印得那麽显眼?-__- 翻译书要翻得好,是应该的, 至於翻译的人所在的环境如何,出版事业多艰难, 那是另一层次的问题. -- 我们土石流继续流，高山流成平原，台湾面积大一倍！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.139.21.242 ※ 编辑: sginkgo 来自: 71.139.21.242 (04/01 05:35)