※ 引述《ivyfred729 (蘋果)》之銘言： : 我知道這是個白目的問題… : 但這幾天一直困擾著我。 : (以上是原po內心的獨白…) : ================================== : 前幾天買了一本原文的小說， : 雖然大概的意思看得懂(因為先看過中譯了><) : 可是有些單字還是需要查字典(我想順便練英文)… : 問題的點就在這裡… : 我到底是要把查好的意思抄在書上， : 還是要另外做筆記呢？？？ : 可是抄在書上又覺得很亂， : 抄在筆記上又怕之後忘了單字的意思… : 這是我第一次買原文書， : 所以想聽聽看各位買過原文書的大大們的意見… : 請問大家是怎麼看原文書的呢？ : 感謝各位大大看完我的問題， : 小女子先跪恩啦orz... 我之前有寫過一篇 "大家都怎麼讀英文原文書的阿?"，已被m起來， 若你有興趣，可以回頭找，希望能調整你對看原文書的認知和習慣。 另外，關於你提問的單字要放哪裡，那就看你的目地為何：若只是要 方便閱讀，你可以把查好的字寫在書緣或N次貼上；若也要當作背單字 的來源，那就再把它抄入單字本或打到電腦裡或是看你平常用什麼方式 背單字。我不太懂若你有心要背單字，怎會有抄在筆記上卻會忘記的困擾， 那就想想你平常背單字都用哪些方式，把它放進這些方式裡。 我的方法是，我會在我想知道的單字上編號，然後才在書的最下緣，寫上號 碼與中譯，若還想把它們背起來，我會再騰到N字貼上（因為我是用N次貼背 單字）若要做成字庫，就會key in到電腦裡，順便可以按字母排列整理。 練英文的方式很多，你也可以從一篇短文下手，小心不要把閱讀原文的樂趣 抹殺掉。 -- 如果心碎有聲音，我想全世界的人都被我吵醒了... http://www.wretch.cc/blog/cyuyc68 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 149.159.133.41