※ 引述《rainlover ()》之銘言： 感謝熱烈回應 也很抱歉洗板了^^b 我想這串討論收穫最大的是我 除了談談創作理念 能看到讀者最真實的意見 與各位在寫作上的看法 真的是無價之寶 感謝書板的各位 在此以懶人包作個小結 1.歷史知識深淺度問題 bx兄指出《明騎西行記》之中安插的歷史知識對「硬核讀者」(借用rainlover說法) 屬於常識等級，這個敘述是完全正確的。 《明騎西行記》以「沒有歷史背景的讀者也能順利看完故事」為前提創作，在安插 歷史知識時以不妨礙閱讀及故事合理性(角色不應知道的他就不知道)為考量。 bx兄也指出一個重大問題，就是我自己談了太多書中的歷史梗，破壞了閱讀的樂趣 ，這真的是一語驚醒夢中人XD，這次已經來不及了，下次我想我會很注意這點，感謝 但到目前為止收到的回應，多數「硬核讀者」，如bx文中提到的架空歷史板板友， 有享受到歷史背景知識解謎的樂趣，所以我相信「內行看門道」還是有的，只是不 能滿足bx感到很抱歉。 bx兄也提到，《明騎西行記》對一般讀者會是可以開拓視野的作品，很感謝也很感動。 (所以我想bx兄並不是只以「硬核讀者」的觀點在看事情的，幫他緩頰一下^^b) 2.現代中文用語問題 bx兄及其他板友指出《明騎西行記》用語太「輕」，且有大量較晚時代的詞彙。 無患子指出，小說原本就應貼近讀者所在的時代用語，不過有很多辦法，如用詞 上的挑選，可以塑造出時代感，無患子也指出有時為了讀者閱讀上的可讀性，會 使用較晚時代的名詞，如將元明的用語「火者」，改為「閹人」。 板友推文中提到，高陽也有使用現代軍事用語，造成感覺有點格格不入的現象。 我主張因為讀者是現代人，所以應「譯為」現代中文。我的看法跟無患子是比較 接近的，不過我也怕大家誤會以為我用口語或現在這樣的文風寫《明騎西行記》^^b 所以說明一下，《明騎西行記》有運用無患子文中提到的一些方法來塑造氛圍。 包括一些名詞的選用上，只是我也認為不需拘泥於用語是否為那個時代，因為我們 無從得知真相為何的關係。 不過如果跟無患子的作品相比，那當然是還差得遠，強烈推薦來敝板看她的連載^^ 至於跟高陽比較的話那可就萬萬不敢了... 用嘴巴說有用心空口無憑，我想如果有看過我其他作品的讀者可以比較一下下列： 《甘碧的釣魚台》(DummyHistory板連載) 《海角七號電影小說》(大塊文化出版) 《明騎西行記》(大塊文化出版) 應該可以發現文風有很大不同。 《甘碧》才是標準的「輕小說」，《海角》則是標準的現代中文作品，《明騎》和 兩者相較，可以說是具彷古風格的現代中文作品。 我相信不論是較文言的寫法，還是我的作法，其實都可以寫出好的小說，讀者一開始 如果先習慣某種寫法，看慣文言看到白話會不習慣，看慣白話看文言也會不習慣，不 過我想過一下子就會適應了，希望不要因為風格問題錯過好作品。 順便推廣李柏的《滅蜀記》比較文言，我想喜歡較文言風格的人可以嘗試這本好作品。 3.台灣的歷史小說創作 bx與推文中板友都說過，看在是台灣人的份上，對《明騎西行記》有多一分鼓勵。 真的很感謝大家，當然身為作者，要靠「是台灣人所以多多鼓勵」有點丟臉^^b， 不過在此還是要厚著臉皮，請大家能支持購買。 因為台灣實在有很多相當好的歷史小說作者，卻很難取得出版機會，《明騎西行記》 想要拋磚引玉，不過也得這塊磚拋出去，回聲要響亮才行。 所以在此也懇求大家，如果喜歡的話，請多多推薦朋友購買，如果覺得不夠好， 但還可接受，也「看在是台灣人的份上」給予一份支持吧! 歷史小說的寫作門檻非常高，我首刷版稅還沒入帳，購買續集所需參考資料的經費 就已經把首刷版稅花得快完了，都被笑是「佛心來的」，但是我可以這樣熬，其他 歷史小說作者不應該餓肚子寫作，這塊市場真的很需要大家的幫助，而且我也相信 這塊市場一定可以做起來，未來有更多好的作品，甚至可以外銷揚名海外。 所以請大家能不吝給予一點支持，每一個讀者對我來說都是非常重要的。 4.其他 我在書板上有說過的一些主張，包括： 「台灣作品應可與國際比較」 「雅俗共賞」 「小說作品在故事之外具有額外附加價值」 「出版社應該重視書的品質」 第四點，大塊文化這次讓我滿意到沒話說，真的很想請大家看在他們的努力份上買書。 第二三點，我覺得應該有做到。 第一點，bx指出，要比就要與頂尖的比，這點我很贊同，不過很不幸的，以就bx的看法 《明騎西行記》與頂尖的中國作者相比落敗了，我還需要再努力。 關於續集，我也想先提出三個自我期許： 「規模更大」 「內容更好」 「讓更多人滿足」 續集我想不會太快出來，應該會花上很久的時間，屆時再請各位幫我檢驗有沒有做到了 5.BONUS 這本書的本體有一些很不錯的BONUS，既然是懶人包就一併介紹 書前：「明騎西行圖」，即1414年左右世界各勢力圖，及主角宋慕的所經路線。 　這個年代世界各勢力範圍變動相當大，往前後10年就天差地別，是相當珍貴的資料。 書後：「鄭和航海圖」，即明茅元儀《武備誌》收錄之「自寶船廠開船從龍江關出水 　直抵外國諸番圖」，原圖有嚴重斷斷續續破損，經復原完整。 　個人認為這張圖價值就超過書的定價XD 題字：《明騎西行記》封面題字是兩岸瘦金體第一把交椅藍本榮先生所題 　對喜歡瘦金體的讀者來說，這五個字應該是無價之寶^^b -- 《海角七號電影小說》 阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。 《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier 鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310 作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.96.158 ※ 編輯: plamc 來自: 203.67.96.158 (03/25 10:15)