※ 引述《facebooker (face book is my fav)》之銘言： : 大家好 : 我想利用暑假時間看一下罪與罰，但在書店有看過幾個不同的版本 : 家中也有一本早年翻譯的(但真的很看不懂) : 想請問有經驗的人分享一下該看誰翻譯的書比較好? 或是那間出版社的? : 謝謝 由於板上的推薦我買了商周版 今天到書局看了桂冠和高寶版 桂冠跟商周人名幾乎翻得一模一樣 譯筆皆很順暢 像是中文寫成帶點俄風的小說 看起來很像某家從另一家奠基改來 但商周注釋比較豐富 相較起來高寶版就「很翻譯」 人名翻得與前兩家不同 印象中連一個注釋也沒 舉個例子來說： 男配角在警察局氣到搥桌 想不到震飛桌上茶杯 警察在旁喊：「幹嘛拿桌子出氣，先生們，造成國庫損失！」 這是商周版翻譯 旁邊還加注是引自果戈里的《欽差大臣》 損人還不忘引經據典 更添戲謔 桂冠翻得差不多但沒注釋 高寶翻得較平淡 顯不出警察幸災樂禍看好戲的心理 也沒注 而後偵訊過程中男配角煩了 大喊怎麼不上茶 警察就回話 商周版：「好主意！也許每個人都來點茶。還是你想在喝茶前……來點更重要的？」 注釋寫「更重要的」指「酒」 桂冠版：「……來些更利害的？」 桂冠的「利害」比商周的「重要」來得傳神 但沒註釋 一般人可能想不到是酒 高寶版翻成要不要來些堅果 有些莫名其妙-__-lll 剛查Constance Garnett的英譯版 "... something more essential before tea?" 不知哪個更貼近俄文原文 還有那年代的俄國上層階級都說法語 會好幾國歐洲語言更是家常便飯 裡面三不五時夾些德語、波蘭語 商周版都有特別注出來 更能完整呈現人物個性 桂冠版的法文不只有注 連原文都附上了 但我沒看到其他語言的注 不曉得有沒有 高寶版的啥都沒看到 我覺得商周版還有很多地方可以加註 畢竟我們對俄國風土民情不是那麼瞭解 杜思妥也夫斯基又是個飽讀文學、信手拈來的強者 但比起桂冠跟高寶已經很豐富了 起碼我知道了含糖喝茶是俄國窮人習慣 因為捨不得把糖溶入茶裡Q_Q 感謝當初板上推薦商周版的人 讓我對本書的愛從80分提到了90分以上\(^▽^)/ 商周的《卡拉馬佐夫兄弟》是別人翻的 不知品質如何 今天去書局只看到志文的精簡版 好煩惱啊~"~ -- 因為在大學裡，理科學生瞧不起文科學生， 外國語文系學生瞧不起中國文學系學生，中國文學系學生瞧不起哲學系學生， 哲學系學生瞧不起社會學系學生，社會學系學生瞧不起教育系學生， 教育系學生沒有誰可以給他們瞧不起了， 只能瞧不起本系的先生。 --錢鍾書《圍城》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.123.15 ※ 編輯: lyremoon 來自: 218.165.123.15 (03/15 02:11)