※ 引述《facebooker (face book is my fav)》之铭言： : 大家好 : 我想利用暑假时间看一下罪与罚，但在书店有看过几个不同的版本 : 家中也有一本早年翻译的(但真的很看不懂) : 想请问有经验的人分享一下该看谁翻译的书比较好? 或是那间出版社的? : 谢谢 由於板上的推荐我买了商周版 今天到书局看了桂冠和高宝版 桂冠跟商周人名几乎翻得一模一样 译笔皆很顺畅 像是中文写成带点俄风的小说 看起来很像某家从另一家奠基改来 但商周注释比较丰富 相较起来高宝版就「很翻译」 人名翻得与前两家不同 印象中连一个注释也没 举个例子来说： 男配角在警察局气到搥桌 想不到震飞桌上茶杯 警察在旁喊：「干嘛拿桌子出气，先生们，造成国库损失！」 这是商周版翻译 旁边还加注是引自果戈里的《钦差大臣》 损人还不忘引经据典 更添戏谑 桂冠翻得差不多但没注释 高宝翻得较平淡 显不出警察幸灾乐祸看好戏的心理 也没注 而後侦讯过程中男配角烦了 大喊怎麽不上茶 警察就回话 商周版：「好主意！也许每个人都来点茶。还是你想在喝茶前……来点更重要的？」 注释写「更重要的」指「酒」 桂冠版：「……来些更利害的？」 桂冠的「利害」比商周的「重要」来得传神 但没注释 一般人可能想不到是酒 高宝版翻成要不要来些坚果 有些莫名其妙-__-lll 刚查Constance Garnett的英译版 "... something more essential before tea?" 不知哪个更贴近俄文原文 还有那年代的俄国上层阶级都说法语 会好几国欧洲语言更是家常便饭 里面三不五时夹些德语、波兰语 商周版都有特别注出来 更能完整呈现人物个性 桂冠版的法文不只有注 连原文都附上了 但我没看到其他语言的注 不晓得有没有 高宝版的啥都没看到 我觉得商周版还有很多地方可以加注 毕竟我们对俄国风土民情不是那麽了解 杜思妥也夫斯基又是个饱读文学、信手拈来的强者 但比起桂冠跟高宝已经很丰富了 起码我知道了含糖喝茶是俄国穷人习惯 因为舍不得把糖溶入茶里Q_Q 感谢当初板上推荐商周版的人 让我对本书的爱从80分提到了90分以上\(^▽^)/ 商周的《卡拉马佐夫兄弟》是别人翻的 不知品质如何 今天去书局只看到志文的精简版 好烦恼啊~"~ -- 因为在大学里，理科学生瞧不起文科学生， 外国语文系学生瞧不起中国文学系学生，中国文学系学生瞧不起哲学系学生， 哲学系学生瞧不起社会学系学生，社会学系学生瞧不起教育系学生， 教育系学生没有谁可以给他们瞧不起了， 只能瞧不起本系的先生。 --钱锺书《围城》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.123.15 ※ 编辑: lyremoon 来自: 218.165.123.15 (03/15 02:11)