各位好，我是<<班傑明的奇幻旅程>>的譯者市長，這次我又來向各位推薦書了... 這次市長要推薦的是費茲傑羅系列的第二彈，<<重返巴比倫>> (Babylon Revisited)； http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010429006 當然，翻譯還是跟第一部<<班傑明>>一樣，是由梁實秋翻譯文學獎得主柔之， 跟敝人在下小弟我共同完成的； 這次我翻譯的部份主要是全書的最後兩篇，<重返巴比倫>和<漫漫長路> (the long way out)。 眾所周知，費茲傑羅的作品有一位大粉絲，那就是村上春樹， 而<重返巴比倫>這篇小說正是村上的最愛之一； (順帶一提，村上另一篇最愛的作品是收錄在<<班傑明>>裡面的短篇<冬之夢>) ，村上不只把這篇作品翻譯成了日文，還在他的費茲傑羅作品序裡面大加稱讚， 因此，當市長決定挑一篇文章來做為第二彈的扛鼎之作時，當場就選定了這一篇文章。 <<重返巴比倫>>這本作品集主要是收錄費茲傑羅在<<大亨小傳>>之後的短篇作品， 整體給人的感覺和第一彈比較起來，相對的比較沉重一些， 但文筆的熟練與世事滄桑的味道卻變得更動人了； 就以村上最愛的這篇<重返巴比倫>來說，整篇文章不過七千字(英文字)， 但卻處處呈現出"由小見大""由平凡見不平凡"的意味。 這個故事其實很簡單，就是一個在經濟大恐慌裡面失掉了一切-- 地位，老婆，女兒的監護權--的男人，遠走他鄉東山再起之後， 希望從小姨子手裡帶回自己女兒的故事，看起來有點八點檔味道，對吧?^^ 但費茲傑羅就是費茲傑羅，就算是八點檔風味他也能夠寫得不同凡響， 故事中的主角查理的堅強與落寞，女主角荷諾莉雅(五歲)的機敏與懂事， 小姨子瑪莉安在內心的苦苦掙扎，透過費氏特有的對話風格， 將讀者完全的帶入了劇情的氛圍之中，忍不住會想一路看到結尾-- 市長承認，我在翻譯的時候還會跟著一路罵"查理你是個笨蛋"， 所以讀者如果也跟著罵，我是一點都不奇怪啦(笑)。 言歸正傳，費茲傑羅的東西其實不是很好翻，特別是他在描寫事物時所使用的大量 象徵性詞彙，那是翻譯者的惡夢... 但市長還是盡力了，套句維多利亞女皇的話來說，"吾已盡力而為"。 站在村上與費茲傑羅兩位巨人的肩膀上，我將這本書引進台灣； 做為一個引路人，我不知自己是否盡責，但我希望， 所有喜歡村上與費茲傑羅的人，都能和我一樣喜歡這本書... 是為記。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.122.52 ※ jeanvanjohn:轉錄至看板 Fiction 03/15 00:14