各位好，我是<<班杰明的奇幻旅程>>的译者市长，这次我又来向各位推荐书了... 这次市长要推荐的是费兹杰罗系列的第二弹，<<重返巴比伦>> (Babylon Revisited)； http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010429006 当然，翻译还是跟第一部<<班杰明>>一样，是由梁实秋翻译文学奖得主柔之， 跟敝人在下小弟我共同完成的； 这次我翻译的部份主要是全书的最後两篇，<重返巴比伦>和<漫漫长路> (the long way out)。 众所周知，费兹杰罗的作品有一位大粉丝，那就是村上春树， 而<重返巴比伦>这篇小说正是村上的最爱之一； (顺带一提，村上另一篇最爱的作品是收录在<<班杰明>>里面的短篇<冬之梦>) ，村上不只把这篇作品翻译成了日文，还在他的费兹杰罗作品序里面大加称赞， 因此，当市长决定挑一篇文章来做为第二弹的扛鼎之作时，当场就选定了这一篇文章。 <<重返巴比伦>>这本作品集主要是收录费兹杰罗在<<大亨小传>>之後的短篇作品， 整体给人的感觉和第一弹比较起来，相对的比较沉重一些， 但文笔的熟练与世事沧桑的味道却变得更动人了； 就以村上最爱的这篇<重返巴比伦>来说，整篇文章不过七千字(英文字)， 但却处处呈现出"由小见大""由平凡见不平凡"的意味。 这个故事其实很简单，就是一个在经济大恐慌里面失掉了一切-- 地位，老婆，女儿的监护权--的男人，远走他乡东山再起之後， 希望从小姨子手里带回自己女儿的故事，看起来有点八点档味道，对吧?^^ 但费兹杰罗就是费兹杰罗，就算是八点档风味他也能够写得不同凡响， 故事中的主角查理的坚强与落寞，女主角荷诺莉雅(五岁)的机敏与懂事， 小姨子玛莉安在内心的苦苦挣扎，透过费氏特有的对话风格， 将读者完全的带入了剧情的氛围之中，忍不住会想一路看到结尾-- 市长承认，我在翻译的时候还会跟着一路骂"查理你是个笨蛋"， 所以读者如果也跟着骂，我是一点都不奇怪啦(笑)。 言归正传，费兹杰罗的东西其实不是很好翻，特别是他在描写事物时所使用的大量 象徵性词汇，那是翻译者的恶梦... 但市长还是尽力了，套句维多利亚女皇的话来说，"吾已尽力而为"。 站在村上与费兹杰罗两位巨人的肩膀上，我将这本书引进台湾； 做为一个引路人，我不知自己是否尽责，但我希望， 所有喜欢村上与费兹杰罗的人，都能和我一样喜欢这本书... 是为记。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.122.52 ※ jeanvanjohn:转录至看板 Fiction 03/15 00:14