如果說「傲慢與偏見」是一個夢，那「勸導」就是現實－它多了分成熟的 美感；P&P 的美是炫耀的，Persuation的感情則是隱藏的。 　　又跑去逛了各大Janeites（簡迷會），想查查除了 P&P，最受歡迎的是那一部 作品，結果果然是Persuation。呣，我也很喜歡這一本，因為它討論的主題與 P&P 截然不同，要不是因為後半段出現了一點結構上的小瑕疵，真的可以並列為奧斯汀 的兩大經典，唉，奧斯汀活得太短，不然她一定會把它改到最完美的！ 兩大名作的比較 　　既然 P&P和Persuation是簡迷們最愛的兩部，又有著截然對立的許多不同， 首先就把Lizzy和Anne 這兩位女主角作個比較吧！ 同：1.都富有教養、端莊有禮、愛好詩書， 　　2.姿色不錯（但也許Lizzy更勝一籌）， 　　3.都是沒落的貴族（即不太有錢） 　　　安妮 　伊麗莎白 異：1.27歲 　20歲 　　2.個性溫和、有點軟弱　敢於對抗權威 　　3.具洞察力 　誤會達西，且差點錯看韋克漢 　　4.處在某種孤獨處境 　一向活在熱鬧中，總有知心相伴 　　在上表中，相同之處的重點在第三，因為女主角的家庭都不是很有錢，所以 必須透過婚姻來改變經濟條件。相異之處則每一點都很有趣，一個是熟女，一個 是青春玉女；一個是遵循世俗規則、謹慎行事的，一個則衝破階級籓籬、無所 畏懼。所以這兩個愛情故事的著眼點也大不相同，達西被伊麗莎白吸引的原因， 比較傾向是性荷爾蒙方面的，而溫特沃斯被安妮套牢的，則是溫柔的魅力。反過 來看兩位女性，除了「被吸引」而愛上對方，還經過一番理性思考才踏入婚姻， 這就是所有奧斯汀小說的共同點了－浪漫的愛情之外，一定要有理性。伊麗莎白 的理性過程是去除她的偏見，而安妮本來就沒有偏見，她在年輕時被拉塞爾夫人 勸服，決定「謹慎從事，自我克制」，在接下來八年的歲月裡，她歷經了自我的 痛苦與撕裂，在萊姆之後終於找到自我，雖然這樣的女性成長歷程在書中隱而 不現，不過反覆閱讀就能領略，就主題來說，其實這有趣多了，只可惜呀.... 獨特的無聊氣氛 　　可惜的事先不管，這本書的優秀之處可多著呢！說實話，先看過P&P 再來看 Persuation的話，可能會覺得很沈悶，書的開頭幾章先介紹安妮的父親和姊姊， 勢利的沃爾特爵士和伊麗莎白‧艾略特小姐，安妮的出場顯得極為無足輕重， 簡直教人很難想像，主角竟然是一個存在感這麼低的人，等到沃爾特爵士和伊麗 莎白去了巴思，場景全換到安妮所在的厄潑克勞斯，她還是很像影子，兩位青春 年華的默斯格羅夫家少女的風采，吸引著溫特沃斯（他到第七章才登場呢！也是 很怪）不過呢，看完才會了解這種寫法的厲害，不須多置一詞，就舖寫出安妮的 沈鬱孤獨（應該沒人能找到奧斯汀用來形容安妮內心孤獨的詞句吧！），這種 孤獨感一直瀰漫著，直到萊姆行才豁然開朗，下面，找來了奧斯汀所說，拜倫 的詩句： 大海啊，大海 湛藍色的大海 我看到了你 那微波起伏 那無邊無際 那深不可測 我驚嘆 那海水拍岸的濤聲 扣人心弦 令我震撼 那海天相接的一線 充滿希望 使我癡迷 那湛藍而又起伏的 大海啊，讓我嚮往 　　瞧，很聰明的場景選擇吧！原來的枯燥感為之煙消雲散了，安妮心中的 開闊展現在我們面前，可是安妮為什麼自此開始感到鬆弛自由呢？她和溫特 沃斯自始至尾，幾乎不曾多談一語，一直要到更後面克羅夫特家、拉塞爾夫人 、默斯格羅夫家及哈維爾家等一大拖拉庫人全都到了巴思，大家一起去聽音樂 會時，才匆匆談了一點話，寥寥數語有關路易莎的事，那就算是安妮的定心丸 了（原來溫特沃斯從來沒愛過路易莎），除了那短短一席話，到萊姆之前， 男女主角之間根本都是很客套的互動，他們要怎麼猜透彼此的心思呢？這又是 本書神奇處之一。 心電感應？ 　　可以解釋成，萊姆是安妮在嚴謹自律的決定之後，經過八年的心路歷程才 得到釋放的轉捩點。這種格局正好和 P&P又一個對比，後者是由熱烈奔放轉趨 內斂平靜。嗯？回到正題，安妮的轉變是怎麼一回事呢？因為路易莎跌傷這個 意外事件，她感覺出自己的持重受到溫特沃斯的倚賴嗎？還是因為碼頭上與 艾略特的邂逅，引起溫特沃斯的嫉妒？甚至本威克「疑似」愛上她，也是一個 助力嗎？其實有一個蠻重要的線索，就是「安妮變漂亮了」這件事，書裡面 曾經三次提到這線索，第一次就是艾略特在碼頭上頭一眼見到她時，第二次是 拉塞爾夫人回到凱林奇時，第三次則是她到巴思時被父親稱讚了。「變漂亮」 是安妮內在歷程外顯的結果，所以表示在去萊姆之前，她內心就已經蘊釀了 許多成長的伏筆，至於這些伏筆是怎麼來的，奧斯汀寫來非常隱微。 　　比如安妮在厄潑克勞斯照顧大姪子時，小姪子突然跑到她背上抓著她， 溫特沃斯偷偷從背後抱走小傢伙，並講話逗他玩。又如散步到海特家的回程， 安妮要坐上克羅夫特家的馬車時，因為累了有點上不去，溫特沃斯又悄悄地 抱她進去。不過這兩件事的發生，安妮並沒有把它們解讀成自己還是被愛著 的，只當作是「以往感情的遺跡」，也就是溫特沃斯念在舊情，不會罔顧道義 看著她受難，才伸出援手。所以他們倆之間的關係，還沒有因此而明朗化， 我覺得最重要的伏筆，是安妮躲在樹叢後偷聽到的對話，溫特沃斯與路易莎 講的，關於堅果的比喻： 這是一只漂亮光滑的堅果，它靠著原先的能量，經受住了秋天暴風雨的百般 考驗，渾身見不到一處刺痕，找不到一絲弱點。這只堅果有那麼多同胞都落 在地上任人踐踏，可是它仍然享有一只榛果所能享受到的一切樂趣。 安妮的內在世界 　　這段話真的很重要，表示溫特沃斯雖然很氣安妮拋下他，但他心裡還是 希望她能堅持初衷，而不是在無盡的歲月中，不斷質疑當初的放棄是否合理， 並且這也正是安妮心裡的想法，所以最後溫特沃斯在嘈雜的客廳裡，寫那封 著名的爆炸性情書時，安妮才會與哈維爾上校有一番，關於女性忠貞度高於 男性的冗長對話。由此可見，安妮的成長是長久以來自我沈澱的結果，她消化 了無數的痛苦，度過幽怨與自責的深谷，透過某種神秘的心理變化，找到新的 自我。 　　看完信後，安妮想要立刻去追溫特沃斯，結果被好心的查爾斯盛情陪伴， 無法單獨去找他，這一段讓讀者蠻緊張的，不過據說BBC 的影像版中，有安妮 在巴思街道上奔跑的橋段，這樣安排的話似乎更棒，因為可以充份表現出安妮 放開心胸後，拋下以往的沈鬱，自主地去追求自己的幸福。呣，但好像太直接 了點，也許奧斯汀的安排還是比較洗鍊一點。 瑕不掩瑜的敗筆 　　落落長寫了一堆，還沒提到那要命的「可惜之處」。綜上所述，安妮經歷 一連串省思，最後在萊姆時開花結果，終於完全了解自己（其實溫特沃斯也是 在萊姆發生重大心理轉折，不過書裡講得很清楚，就沒啥好討論的），那麼 萊姆的路易莎事件，可是一個關鍵的意外事變，但是這件意外卻很不自然， 讀到那段時感到很錯愕，路易莎只是從高一點的階梯跳下、沒被接到而已， 怎麼會頭著地呢？而且事發後除了安妮之外，所有人都瞬間變成白痴，這麼 重要的一段情節，安排得這麼不順，也實在太.... 　　但略過這一點，安妮這種遵循世俗的愛情真的蠻酷的，奧斯汀首部名作「 傲慢與偏見」點出婚姻的四個要素：性、經濟、愛情、獨立自主，現在這部 遺作「勸導」，似乎又引進了第五個重要的東西：人際的平衡，即使安妮的 家人愚不可及，她還是要顧及他們的感受，不只是浪漫地打破階級鴻溝，這 一點被勃朗蒂罵得臭頭，說她根本完全不懂愛情為何物，不過奧斯汀卻穿越 幾世紀，深獲廣大書迷的支持，到底誰比較浪漫呀？ -- ★ 我的書評部落格：http://blog.yam.com/cathysheu ★ 我的書櫃：http://www.anobii.com/cathysheu -- ※ 編輯: cathysheu 來自: 123.195.32.17 (03/08 17:08)