如果说「傲慢与偏见」是一个梦，那「劝导」就是现实－它多了分成熟的 美感；P&P 的美是炫耀的，Persuation的感情则是隐藏的。 　　又跑去逛了各大Janeites（简迷会），想查查除了 P&P，最受欢迎的是那一部 作品，结果果然是Persuation。呣，我也很喜欢这一本，因为它讨论的主题与 P&P 截然不同，要不是因为後半段出现了一点结构上的小瑕疵，真的可以并列为奥斯汀 的两大经典，唉，奥斯汀活得太短，不然她一定会把它改到最完美的！ 两大名作的比较 　　既然 P&P和Persuation是简迷们最爱的两部，又有着截然对立的许多不同， 首先就把Lizzy和Anne 这两位女主角作个比较吧！ 同：1.都富有教养、端庄有礼、爱好诗书， 　　2.姿色不错（但也许Lizzy更胜一筹）， 　　3.都是没落的贵族（即不太有钱） 　　　安妮 　伊丽莎白 异：1.27岁 　20岁 　　2.个性温和、有点软弱　敢於对抗权威 　　3.具洞察力 　误会达西，且差点错看韦克汉 　　4.处在某种孤独处境 　一向活在热闹中，总有知心相伴 　　在上表中，相同之处的重点在第三，因为女主角的家庭都不是很有钱，所以 必须透过婚姻来改变经济条件。相异之处则每一点都很有趣，一个是熟女，一个 是青春玉女；一个是遵循世俗规则、谨慎行事的，一个则冲破阶级籓篱、无所 畏惧。所以这两个爱情故事的着眼点也大不相同，达西被伊丽莎白吸引的原因， 比较倾向是性荷尔蒙方面的，而温特沃斯被安妮套牢的，则是温柔的魅力。反过 来看两位女性，除了「被吸引」而爱上对方，还经过一番理性思考才踏入婚姻， 这就是所有奥斯汀小说的共同点了－浪漫的爱情之外，一定要有理性。伊丽莎白 的理性过程是去除她的偏见，而安妮本来就没有偏见，她在年轻时被拉塞尔夫人 劝服，决定「谨慎从事，自我克制」，在接下来八年的岁月里，她历经了自我的 痛苦与撕裂，在莱姆之後终於找到自我，虽然这样的女性成长历程在书中隐而 不现，不过反覆阅读就能领略，就主题来说，其实这有趣多了，只可惜呀.... 独特的无聊气氛 　　可惜的事先不管，这本书的优秀之处可多着呢！说实话，先看过P&P 再来看 Persuation的话，可能会觉得很沈闷，书的开头几章先介绍安妮的父亲和姊姊， 势利的沃尔特爵士和伊丽莎白‧艾略特小姐，安妮的出场显得极为无足轻重， 简直教人很难想像，主角竟然是一个存在感这麽低的人，等到沃尔特爵士和伊丽 莎白去了巴思，场景全换到安妮所在的厄泼克劳斯，她还是很像影子，两位青春 年华的默斯格罗夫家少女的风采，吸引着温特沃斯（他到第七章才登场呢！也是 很怪）不过呢，看完才会了解这种写法的厉害，不须多置一词，就舖写出安妮的 沈郁孤独（应该没人能找到奥斯汀用来形容安妮内心孤独的词句吧！），这种 孤独感一直弥漫着，直到莱姆行才豁然开朗，下面，找来了奥斯汀所说，拜伦 的诗句： 大海啊，大海 湛蓝色的大海 我看到了你 那微波起伏 那无边无际 那深不可测 我惊叹 那海水拍岸的涛声 扣人心弦 令我震撼 那海天相接的一线 充满希望 使我痴迷 那湛蓝而又起伏的 大海啊，让我向往 　　瞧，很聪明的场景选择吧！原来的枯燥感为之烟消云散了，安妮心中的 开阔展现在我们面前，可是安妮为什麽自此开始感到松弛自由呢？她和温特 沃斯自始至尾，几乎不曾多谈一语，一直要到更後面克罗夫特家、拉塞尔夫人 、默斯格罗夫家及哈维尔家等一大拖拉库人全都到了巴思，大家一起去听音乐 会时，才匆匆谈了一点话，寥寥数语有关路易莎的事，那就算是安妮的定心丸 了（原来温特沃斯从来没爱过路易莎），除了那短短一席话，到莱姆之前， 男女主角之间根本都是很客套的互动，他们要怎麽猜透彼此的心思呢？这又是 本书神奇处之一。 心电感应？ 　　可以解释成，莱姆是安妮在严谨自律的决定之後，经过八年的心路历程才 得到释放的转捩点。这种格局正好和 P&P又一个对比，後者是由热烈奔放转趋 内敛平静。嗯？回到正题，安妮的转变是怎麽一回事呢？因为路易莎跌伤这个 意外事件，她感觉出自己的持重受到温特沃斯的倚赖吗？还是因为码头上与 艾略特的邂逅，引起温特沃斯的嫉妒？甚至本威克「疑似」爱上她，也是一个 助力吗？其实有一个蛮重要的线索，就是「安妮变漂亮了」这件事，书里面 曾经三次提到这线索，第一次就是艾略特在码头上头一眼见到她时，第二次是 拉塞尔夫人回到凯林奇时，第三次则是她到巴思时被父亲称赞了。「变漂亮」 是安妮内在历程外显的结果，所以表示在去莱姆之前，她内心就已经蕴酿了 许多成长的伏笔，至於这些伏笔是怎麽来的，奥斯汀写来非常隐微。 　　比如安妮在厄泼克劳斯照顾大侄子时，小侄子突然跑到她背上抓着她， 温特沃斯偷偷从背後抱走小家伙，并讲话逗他玩。又如散步到海特家的回程， 安妮要坐上克罗夫特家的马车时，因为累了有点上不去，温特沃斯又悄悄地 抱她进去。不过这两件事的发生，安妮并没有把它们解读成自己还是被爱着 的，只当作是「以往感情的遗迹」，也就是温特沃斯念在旧情，不会罔顾道义 看着她受难，才伸出援手。所以他们俩之间的关系，还没有因此而明朗化， 我觉得最重要的伏笔，是安妮躲在树丛後偷听到的对话，温特沃斯与路易莎 讲的，关於坚果的比喻： 这是一只漂亮光滑的坚果，它靠着原先的能量，经受住了秋天暴风雨的百般 考验，浑身见不到一处刺痕，找不到一丝弱点。这只坚果有那麽多同胞都落 在地上任人践踏，可是它仍然享有一只榛果所能享受到的一切乐趣。 安妮的内在世界 　　这段话真的很重要，表示温特沃斯虽然很气安妮抛下他，但他心里还是 希望她能坚持初衷，而不是在无尽的岁月中，不断质疑当初的放弃是否合理， 并且这也正是安妮心里的想法，所以最後温特沃斯在嘈杂的客厅里，写那封 着名的爆炸性情书时，安妮才会与哈维尔上校有一番，关於女性忠贞度高於 男性的冗长对话。由此可见，安妮的成长是长久以来自我沈淀的结果，她消化 了无数的痛苦，度过幽怨与自责的深谷，透过某种神秘的心理变化，找到新的 自我。 　　看完信後，安妮想要立刻去追温特沃斯，结果被好心的查尔斯盛情陪伴， 无法单独去找他，这一段让读者蛮紧张的，不过据说BBC 的影像版中，有安妮 在巴思街道上奔跑的桥段，这样安排的话似乎更棒，因为可以充份表现出安妮 放开心胸後，抛下以往的沈郁，自主地去追求自己的幸福。呣，但好像太直接 了点，也许奥斯汀的安排还是比较洗链一点。 瑕不掩瑜的败笔 　　落落长写了一堆，还没提到那要命的「可惜之处」。综上所述，安妮经历 一连串省思，最後在莱姆时开花结果，终於完全了解自己（其实温特沃斯也是 在莱姆发生重大心理转折，不过书里讲得很清楚，就没啥好讨论的），那麽 莱姆的路易莎事件，可是一个关键的意外事变，但是这件意外却很不自然， 读到那段时感到很错愕，路易莎只是从高一点的阶梯跳下、没被接到而已， 怎麽会头着地呢？而且事发後除了安妮之外，所有人都瞬间变成白痴，这麽 重要的一段情节，安排得这麽不顺，也实在太.... 　　但略过这一点，安妮这种遵循世俗的爱情真的蛮酷的，奥斯汀首部名作「 傲慢与偏见」点出婚姻的四个要素：性、经济、爱情、独立自主，现在这部 遗作「劝导」，似乎又引进了第五个重要的东西：人际的平衡，即使安妮的 家人愚不可及，她还是要顾及他们的感受，不只是浪漫地打破阶级鸿沟，这 一点被勃朗蒂骂得臭头，说她根本完全不懂爱情为何物，不过奥斯汀却穿越 几世纪，深获广大书迷的支持，到底谁比较浪漫呀？ -- ★ 我的书评部落格：http://blog.yam.com/cathysheu ★ 我的书柜：http://www.anobii.com/cathysheu -- ※ 编辑: cathysheu 来自: 123.195.32.17 (03/08 17:08)