作者chunyu0720 (狗臉。猜火車)
看板book
標題[問題] 想請問幾個詞的意思
時間Mon Mar 2 13:26:28 2009
各位好
小弟近來都在閱讀村上春樹的書籍
想看看他的書是哪裡如此吸引人
發現其實有的地方還真看不太懂XDDD
大概是翻譯的感覺之類的吧也說不太上來
只覺得他的譬喻法用得實在別於他人
這裡要請教的是短篇的
在"遇見100%的女孩"這本書中
有一篇是"1963/1982的伊帕內瑪姑娘"
在文中71.72.73頁分別用了三個一樣的詞
"形而上學"
小弟對這個詞不太了解
是否有人可以解釋呢?
第一個是
"有一個時代，物質和記憶被形而上學的深淵給隔開。"
第二個是
"因為我是形而上學的女孩呀。"
第三個是
"因為我的腳底長得十分形而上學，你要不要看一看?"
這三個地方用了同一個詞
但是感覺起來所表達的東西似乎不太一樣
因為之前沒見過這個詞
因此特別感興趣
特此發問期望有大大能解說
謝謝:)
--
我們如果忘了怎麼作夢 誰來製造笑聲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.213.110
1F：推 cielo1318:沒見過這個詞喔...這可不是幾句話可以解釋的東西呀 03/02 13:34
2F：推 shihchenhung:google一下就知道囉,如果是要知道形而上的意思的話 03/02 13:45
3F：→ widec:有一種引擎叫Google，有一種百科叫維基，建議你多多使用。 03/02 14:22
4F：推 ping0519:形而上.. =.=+ 那個很難解釋也很難懂的感覺~haha 03/02 15:17
5F：→ Henselt:推widec。XDD 03/02 15:24
6F：推 pedroremorse:那是哲學名詞 google一下有了 03/02 15:31
7F：推 suntree:順便瞭解一下形而下是什麼吧 :D 03/02 16:10
8F：→ chunyu0720:嗯 我有去看了，不過搭在上面好像有點怪怪的ˊˋ 03/02 16:20
9F：→ Mosquitoe:這三句的用法還真是形而上(學)... 03/02 16:44
10F：推 blueyun:只是文學的一種譬喻用法罷了，村上很愛這種筆法啊XD 03/02 23:07
11F：推 pepei:同意樓上…這才是村上春樹呀 :) 03/02 23:17