作者jabawock (愛種花的熊)
看板book
標題[心得] 愛倫坡暗影讀後感
時間Fri May 9 13:37:51 2008
網誌版
http://blog.pixnet.net/jabawockadvance/post/17429769
個人非常喜歡這位作者之前寫的但丁俱樂部，雖然不少人覺得翻譯不是很好，可是對
我來說，故事內容卻非常地出色。在一個真實的歷史架構下，以一個不存在的事件穿插在
其中，又虛又實，讓整部小說的力道更加提升，特別是作者讓美國文壇的大家成為主角，
帶領讀者從但丁的神曲破解一切謎團，除了作者豐富的想像力之外，他對於文學的研究深
度也令人欽佩，相信唸美國文學和神曲的人，對這本書一定更加喜愛。基於這次的閱讀經
驗，愛倫坡暗影一上市，我馬上就買了。
閱讀完之後，我發現它沒有我想像中的好。首先，同樣是但丁俱樂部的譯者所做的翻
譯，風格當然也差不多，不過倒也還好，對我來說尚可接受。但故事情節的部份就不如但
丁俱樂部了，雖然同樣是在真實架構下，愛倫坡暗影甚至更接近真實，然而就是因為它太
真實，使得它的張力不足。
故事是由一位虛構的律師，出於對愛倫坡作品的喜愛，而開始追查他的死因，甚至到
法國去請他以為是愛倫坡筆下的神探杜邦來解決這個事件。剛開始讀，會以為這個事件非
常懸疑、緊張，可是讀到後來發現這種感覺愈來愈弱，到最後只是在等待作者如何揭露坡
的死因，然而連結果都是那麼地平凡，與其說這本書是懸疑小說，不如說它是歷史小說，
甚至是報導文學吧。
作者收集了非常多當時的資料及報導，這本小說就是將之拼湊起來，成為一個可信度
較高的說法。感覺上，整本書都只是為了鋪陳他對於坡死因的思考過程和見解，情節的高
低起伏遠不如但丁俱樂部，雖然作者的資料收集齊全且見解很合邏輯，但以小說的角度來
看，它不符合大眾的口味，個人也不太推薦它。
--
歡迎來找愛種花的熊
http://blog.pixnet.net/jabawockadvance
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.184.32
1F：推 decanne:我也覺得越到後面越弱。這本書知識不少，樂趣不多 05/09 14:54
2F：→ neverpage:愛倫坡的生平那麼多亂七八糟甚至被誤解的一切 05/09 16:40
3F：→ neverpage:就算寫再多傳記都很難平反 05/09 16:42
4F：→ neverpage:因此我覺得作者馬修等於是化身為書中的年輕律師 05/09 16:43
5F：→ neverpage:他等於是以小說之筆寫自己熱愛的作家傳記 05/09 16:45
6F：→ neverpage:讓讀者透過故事 重新洗刷作者清白 05/09 16:46
7F：推 neverpage:<但丁>看出作者的高明 這書是看到作者對自己的偶像的愛 05/09 16:51
8F：推 icemaker3388:我也是看完後大失所望 05/10 14:20
9F：推 Guuu:這次翻譯我覺得比但丁好得多 他的小說的確不是符合大眾口味的 05/16 12:45
10F：→ Guuu:不過可以看出作者對於題材的大量研究之透徹 05/16 12:46
11F：推 wathetblue:他一直沒有讓我有衝動想讀完他 06/06 00:45