作者jabawock (爱种花的熊)
看板book
标题[心得] 爱伦坡暗影读後感
时间Fri May 9 13:37:51 2008
网志版
http://blog.pixnet.net/jabawockadvance/post/17429769
个人非常喜欢这位作者之前写的但丁俱乐部，虽然不少人觉得翻译不是很好，可是对
我来说，故事内容却非常地出色。在一个真实的历史架构下，以一个不存在的事件穿插在
其中，又虚又实，让整部小说的力道更加提升，特别是作者让美国文坛的大家成为主角，
带领读者从但丁的神曲破解一切谜团，除了作者丰富的想像力之外，他对於文学的研究深
度也令人钦佩，相信念美国文学和神曲的人，对这本书一定更加喜爱。基於这次的阅读经
验，爱伦坡暗影一上市，我马上就买了。
阅读完之後，我发现它没有我想像中的好。首先，同样是但丁俱乐部的译者所做的翻
译，风格当然也差不多，不过倒也还好，对我来说尚可接受。但故事情节的部份就不如但
丁俱乐部了，虽然同样是在真实架构下，爱伦坡暗影甚至更接近真实，然而就是因为它太
真实，使得它的张力不足。
故事是由一位虚构的律师，出於对爱伦坡作品的喜爱，而开始追查他的死因，甚至到
法国去请他以为是爱伦坡笔下的神探杜邦来解决这个事件。刚开始读，会以为这个事件非
常悬疑、紧张，可是读到後来发现这种感觉愈来愈弱，到最後只是在等待作者如何揭露坡
的死因，然而连结果都是那麽地平凡，与其说这本书是悬疑小说，不如说它是历史小说，
甚至是报导文学吧。
作者收集了非常多当时的资料及报导，这本小说就是将之拼凑起来，成为一个可信度
较高的说法。感觉上，整本书都只是为了铺陈他对於坡死因的思考过程和见解，情节的高
低起伏远不如但丁俱乐部，虽然作者的资料收集齐全且见解很合逻辑，但以小说的角度来
看，它不符合大众的口味，个人也不太推荐它。
--
欢迎来找爱种花的熊
http://blog.pixnet.net/jabawockadvance
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.184.32
1F：推 decanne:我也觉得越到後面越弱。这本书知识不少，乐趣不多 05/09 14:54
2F：→ neverpage:爱伦坡的生平那麽多乱七八糟甚至被误解的一切 05/09 16:40
3F：→ neverpage:就算写再多传记都很难平反 05/09 16:42
4F：→ neverpage:因此我觉得作者马修等於是化身为书中的年轻律师 05/09 16:43
5F：→ neverpage:他等於是以小说之笔写自己热爱的作家传记 05/09 16:45
6F：→ neverpage:让读者透过故事 重新洗刷作者清白 05/09 16:46
7F：推 neverpage:<但丁>看出作者的高明 这书是看到作者对自己的偶像的爱 05/09 16:51
8F：推 icemaker3388:我也是看完後大失所望 05/10 14:20
9F：推 Guuu:这次翻译我觉得比但丁好得多 他的小说的确不是符合大众口味的 05/16 12:45
10F：→ Guuu:不过可以看出作者对於题材的大量研究之透彻 05/16 12:46
11F：推 wathetblue:他一直没有让我有冲动想读完他 06/06 00:45