原文載於：http://blog.pixnet.net/djboylee/post/16340711 因為有圖片，所以bbs這裡，就只有貼文字啦。 寫了我五個小時……作家不是人幹的 >_< ~~~~~~~~~~~~~ 所有熱愛讀書、寫文章的部落客(blogger)與想要從事書籍相關行業的人，均絕對要看「 老貓學出版」這本書！ 為什麼網站上的部落客(blogger)也要看「老貓學出版」呢？ 我們先來看看現今網路上最紅的二位部落客：”酪梨壽司的日記”與”我是女王”。雖然 一位是以生活趣事為主，另外一位則是年輕女性感情界的名師，但是這二位郤有一個共通 點：「文筆好到可以出書得獎」。事實上，在這二位的部落格裡，均有自述其小時候都是 標準的作文得獎機械；女王甚至把論說文的題目硬寫成抒情文，老師在無奈之餘仍給其90 分，主因就是其文章寫的太好。在現今國文程度愈來愈不被重視的今天，但是在網路上最 後決勝負的，還是基礎的能力：作文。 不知道大家有沒有相同的經驗，明明是一個很好的部落格文章內容，但是郤完全看不下去 ，甚至到最後不知所云？ 在部落格上寫文章，其實也如同出版書籍一樣。同樣的概念，只是呈現在不同的載體。在 數以億計的部落格裡，如何增加並留住讀者，除了基本的內容之外，文筆與編排的流暢變 成其他的關鍵。像是現今頗為流行的美食或旅遊部落格，如何在茫茫格海中脫穎而出留住 讀者，其編排的順暢與否極為重要。 「老貓學出版」一書，雖然名為書本的出版，但是在編寫部落格文章的實用性上，絕對比 市面上專門的教材專業度有過之而無不及。本文的編成，主要是收集了老貓陳穎青在與書 本同名的部落格”老貓學出版”上，發表過的文章集結而成。 老貓一開始，也僅僅是申請了PCHOME的電子報發發自我評論(和我其實蠻像的，XD)。之後 漸漸的開始寫作其20年來編輯的心得，進而擴編到出版業的現況與未來，現今己經是網路 上最專業且最受歡迎的出版業部落格。(我是發表20年來卡通電玩漫畫的心得，但是專業 度……) 從部落格中就可以看出老貓對出版業的熱血。網路的出現確實造成實體書籍的打擊，所以 老貓先嚐試網路寫作，現在自行架站以親身體驗網路的威力，還有一系列專文分享。並且 同時在自己的部落格用出版業的角度，發表許多對”虛擬網誌”的看法與建議，同時與” 實體書籍”做比較。所以無論是實際出版業者、有心進入出版業者與部落客，「老貓學出 版」一書(與部落格)，絕對值得仔細品味。 至於我怎麼會開始看老貓的部落格呢？其實也是看到”酪梨壽司”的這篇”不想公開的部 落格清單”(http://blog.pixnet.net/cwyuni/post/2842574 ），才發掘到竟然有如此優良的部落格。因為我天生喜歡看較具有知識性的文章，所以當 我發現”老貓學出版”時，真的花了三天的時間，把其中的文章全部都看完。後來老貓受 時報出版社之邀將部落格的文章集結成冊，在網誌上徵求”部落格與書本的閱讀差異”文 章時，我在其留言中發表心得(我在書店看該書)，老貓就寄了一本親手簽名的書給我，所 以才有本篇網誌的產生。 下面將是我讀該書與網誌綜合的心得，拋磚引玉以期待更多人有機會欣賞老貓的大作，同 時也謝謝老貓的贈書之誼。 (1) 閱讀部落格與實體書本的比較 (A)書本的讀取速度明顯較BLOG慢。雖然造成的原因，有可能是絕大多數的文章，我在 BLOG上均看過。但是遇到未讀過的文章時，讀取書本仍然有較慢的感覺。主因可能是在讀 網頁的習慣上比較隨興，不會太認真仔細的去一字一字推敲閱讀。 (B)BLOG版與書本版有平台上的閱讀差異。BLOG寫作時，可以用各種超連結來做引伸，也 代表了在本文中不需要多加解釋。配合上IE7、Maxthon或FireFox等瀏覽器，可以輕易的 在各網頁間做切換，對交叉閱讀與查證上，確實效果奇佳。 但是在書本中，如果將BLOG上的文章內的超連結寫做直接烤貝過來時，會發生較難閱讀的 地方。因為一但要去閱讀其他的章節，必定要在許多”頁”之間做切換，非常不便。 像是這篇”為何壞翻譯無法絕跡”(http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/108)一文， 在BLOG上讀起來感受力十足，但是在書本中郤變成引用太多，讓我沒有意願去找前後文的 查證。所以，書本還是比較適合直接描述式的寫作方式。 以上的問題，在「我是女王」的BLOG上並不會產生。因為女王的文章中，絕少旁徵左引， 純粹是當下感覺的抒發。像老貓這種論証的文章，就產生閱讀上的差異。 (3)圖片編排問題。在BLOG時，因為容量無限且螢幕超大的關係，圖片均放的非常大，可 以讓我一目了然、閱讀無礙。但是在書中同樣的圖片，就算己經是看過原圖的我，可能仍 然看不清楚圖片中的表示。所以如果是非BLOG讀者，我真的很懷疑他們到底知不知道該圖 為何。 像是老貓部落格中的”讀不下去的版面”(http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/149) 一文，BLOG的圖就非常清楚，但是書中的圖就小到不知為何物。再加上彩色與黑白的差異 ，有些圖稿變的更能體會。(彩色的書成本很高……) (2) 編輯 老貓在書籍出版業做了20年，從手工排版到電腦、網路時代，經歷過最劇烈且完整的時代 變遷。所以老貓在寫編輯角色一文時，其深入淺出的描述，確實讓外人徹底了解何謂「編 輯」。 在專業分工的時代裡，編輯就好像是產業界中的產品經理(PM, Product Manager)。編輯 在現今時代裡，其定位己經變成”溝通串連作書所需要的資源”一角，而非古代校稿查字 編排而己。像是連絡翻譯者、與行銷部開會，與外編討論、申請經費(非常多且難搞)、編 定年度出版計劃者，簡而言之就是一位「書的PM」。 以我個人六年來在電子業當PM的經驗，書中對編輯的建議，事實上也可看成對PM的建議。 所以有志成為編輯的人士，除了看本書之外，坊間許多有關PM的商管書也可以買來參考。 「老貓學出版」一書，除了針對編輯角色與編輯應做的事務有深刻的分析之外，還包括了 與譯者的溝通，產業界內競爭與未來分析展望等等。我相信本書己經是所有出版界人士必 讀的一本書。 (3) 易讀性 老貓整本書或BLOG中，最令我感到印象深度的，就是「易讀性」(readability)這三個字 。無論對編輯或是blogger在發表文章書籍裡，易讀性是絕對必需要重視的。 先來比較一下「我是女王」與「酪梨壽司」這二個部落格畫面。不管文筆內容之下，在看 酪梨壽司的BLOG時，會比女王要順暢許多。其中最重要差別，就是字體大小與行距。女王 的BLOG字體很小，行距也低，造成閱讀上較不易。雖然整體美感較佳，但是其易讀性郤非 常低落。 有些BLOG的版本設計，雖然漂亮美麗，但是讓人完全的看不下去。下面是我套用痞客幫中 的二個”視覺創意”的版面，大家不妨去試一下。其主要版面小且字也小，甚至旁邊拉桿 和底色一樣，完全無法操作。真是一個超級好的”不良示範”。 酪梨壽司在介紹老貓的BLOG時，就是標明其”易讀性”。小弟我寫本BLOG”山外幫”，其 實也是遵守其推薦的原則，有興趣的讀者不妨讀一下老貓BLOG中的這篇（老貓學出版：傳 統編輯對部落格新手的寫作建議，http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/8 ） 老貓在”段落的祕密”(http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/12)與”中英文排版差 別”(http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2003/45”二文中，也寫出了我多年來一直對中 英文的問題，甚至證實了我之前的想法與見議。 就以BBS為例，在下圖是字體大小與行距的重要性。事實上，在BBS裡，受到中文排版限制 更大，讀不下去的文章更多。 像是上圖(1)中，文章無標點，想到那寫到那，完全不知所頁云(我寫的己經算是有整理過 )。(2)的話更慘，文章一長起來，更是看不去。(3)的話因為無空行，當文章一長時，也 是難以讀取。(4)是我常用的方式，勉強可以在BBS上接受。也因為如此，BBS實在不適合 太常的文章。 除此之外，像是書中對英文mail拿來寫中文的見解與看法，真的應該提供給微軟好好的參 考。大家在用express 或 outlook寫mail時，用預設的版面就很像BBS，完全不適合中文 寫作。其他像是”白底黑字 vs黑底白字” (http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/102)等文，也是非常有趣的試驗與概念。 在看本篇BLOG的讀者，請務必點選上述推薦的文章看一看，保證讓您增加許多新鮮有用的 專業常識。 (4) 編輯與譯者的愛恨情仇 我覺得本書中最有趣的地方，就是描述編輯與譯者間的關係。其中的合作、逼稿、改稿等 問題，讓外人不禁莞爾一笑，內行人苦笑在心裡。老貓除了寫作之外，更在其BLOG上推廣 ”翻譯人才庫”，這種劍及履及的作為，更讓人欽配。 老貓寫的文章中，比較像是教課書的版本，提供給有心從事編輯的人一條明路。師父引進 門、修行在個人，在實際操作裡，原本就會遇到大大小小的問題，解決這些問題也是編輯 (PM)的價值所在。從該文裡，也可以知道編輯的辛酸與難處，算是認識編輯的好文章。 (5) 補充 在看本書(BLOG)之前，我建議各位先看老貓BLOG裡的這篇：”編輯工作到底有何樂趣？” (http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2008/342)。因為該文在出書之後才寫，所以書中並 沒有這篇文章，而僅僅描述編輯的辛苦與血淚而己，有些偏頗。 主因是許多新人進出版業當編輯，覺得可以看新書又可以從事自己喜歡的行業，而且還有 種”職業較高尚”的感覺。這種”因誤會而結合，因了解而分開”的案例，在各行各業層 出不窮，尤其是出版業更明顯。所以老貓在書中不停的訴說何謂編輯，但是忘了把最重要 的” 編輯工作到底有何樂趣？”先寫進去。 在出書後，老貓有感怕嚇走具潛力的新人，所以特別再其BLOG上發表” 編輯工作到底有 何樂趣？”一文，讓新人也可以知道編輯的樂趣所在。 我一定要將「老貓學出版」這本書與BLOG推薦給所有人！相信觀賞完此書與BLOG的人，一 定對書籍/BLOG有更佳的了解與看法。 -- 我的blog，懷念的山外幫 http://blog.pixnet.net/djboylee --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.232.253