原文载於：http://blog.pixnet.net/djboylee/post/16340711 因为有图片，所以bbs这里，就只有贴文字啦。 写了我五个小时……作家不是人干的 >_< ~~~~~~~~~~~~~ 所有热爱读书、写文章的部落客(blogger)与想要从事书籍相关行业的人，均绝对要看「 老猫学出版」这本书！ 为什麽网站上的部落客(blogger)也要看「老猫学出版」呢？ 我们先来看看现今网路上最红的二位部落客：”酪梨寿司的日记”与”我是女王”。虽然 一位是以生活趣事为主，另外一位则是年轻女性感情界的名师，但是这二位郤有一个共通 点：「文笔好到可以出书得奖」。事实上，在这二位的部落格里，均有自述其小时候都是 标准的作文得奖机械；女王甚至把论说文的题目硬写成抒情文，老师在无奈之余仍给其90 分，主因就是其文章写的太好。在现今国文程度愈来愈不被重视的今天，但是在网路上最 後决胜负的，还是基础的能力：作文。 不知道大家有没有相同的经验，明明是一个很好的部落格文章内容，但是郤完全看不下去 ，甚至到最後不知所云？ 在部落格上写文章，其实也如同出版书籍一样。同样的概念，只是呈现在不同的载体。在 数以亿计的部落格里，如何增加并留住读者，除了基本的内容之外，文笔与编排的流畅变 成其他的关键。像是现今颇为流行的美食或旅游部落格，如何在茫茫格海中脱颖而出留住 读者，其编排的顺畅与否极为重要。 「老猫学出版」一书，虽然名为书本的出版，但是在编写部落格文章的实用性上，绝对比 市面上专门的教材专业度有过之而无不及。本文的编成，主要是收集了老猫陈颖青在与书 本同名的部落格”老猫学出版”上，发表过的文章集结而成。 老猫一开始，也仅仅是申请了PCHOME的电子报发发自我评论(和我其实蛮像的，XD)。之後 渐渐的开始写作其20年来编辑的心得，进而扩编到出版业的现况与未来，现今己经是网路 上最专业且最受欢迎的出版业部落格。(我是发表20年来卡通电玩漫画的心得，但是专业 度……) 从部落格中就可以看出老猫对出版业的热血。网路的出现确实造成实体书籍的打击，所以 老猫先嚐试网路写作，现在自行架站以亲身体验网路的威力，还有一系列专文分享。并且 同时在自己的部落格用出版业的角度，发表许多对”虚拟网志”的看法与建议，同时与” 实体书籍”做比较。所以无论是实际出版业者、有心进入出版业者与部落客，「老猫学出 版」一书(与部落格)，绝对值得仔细品味。 至於我怎麽会开始看老猫的部落格呢？其实也是看到”酪梨寿司”的这篇”不想公开的部 落格清单”(http://blog.pixnet.net/cwyuni/post/2842574 ），才发掘到竟然有如此优良的部落格。因为我天生喜欢看较具有知识性的文章，所以当 我发现”老猫学出版”时，真的花了三天的时间，把其中的文章全部都看完。後来老猫受 时报出版社之邀将部落格的文章集结成册，在网志上徵求”部落格与书本的阅读差异”文 章时，我在其留言中发表心得(我在书店看该书)，老猫就寄了一本亲手签名的书给我，所 以才有本篇网志的产生。 下面将是我读该书与网志综合的心得，抛砖引玉以期待更多人有机会欣赏老猫的大作，同 时也谢谢老猫的赠书之谊。 (1) 阅读部落格与实体书本的比较 (A)书本的读取速度明显较BLOG慢。虽然造成的原因，有可能是绝大多数的文章，我在 BLOG上均看过。但是遇到未读过的文章时，读取书本仍然有较慢的感觉。主因可能是在读 网页的习惯上比较随兴，不会太认真仔细的去一字一字推敲阅读。 (B)BLOG版与书本版有平台上的阅读差异。BLOG写作时，可以用各种超连结来做引伸，也 代表了在本文中不需要多加解释。配合上IE7、Maxthon或FireFox等浏览器，可以轻易的 在各网页间做切换，对交叉阅读与查证上，确实效果奇佳。 但是在书本中，如果将BLOG上的文章内的超连结写做直接烤贝过来时，会发生较难阅读的 地方。因为一但要去阅读其他的章节，必定要在许多”页”之间做切换，非常不便。 像是这篇”为何坏翻译无法绝迹”(http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/108)一文， 在BLOG上读起来感受力十足，但是在书本中郤变成引用太多，让我没有意愿去找前後文的 查证。所以，书本还是比较适合直接描述式的写作方式。 以上的问题，在「我是女王」的BLOG上并不会产生。因为女王的文章中，绝少旁徵左引， 纯粹是当下感觉的抒发。像老猫这种论证的文章，就产生阅读上的差异。 (3)图片编排问题。在BLOG时，因为容量无限且萤幕超大的关系，图片均放的非常大，可 以让我一目了然、阅读无碍。但是在书中同样的图片，就算己经是看过原图的我，可能仍 然看不清楚图片中的表示。所以如果是非BLOG读者，我真的很怀疑他们到底知不知道该图 为何。 像是老猫部落格中的”读不下去的版面”(http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/149) 一文，BLOG的图就非常清楚，但是书中的图就小到不知为何物。再加上彩色与黑白的差异 ，有些图稿变的更能体会。(彩色的书成本很高……) (2) 编辑 老猫在书籍出版业做了20年，从手工排版到电脑、网路时代，经历过最剧烈且完整的时代 变迁。所以老猫在写编辑角色一文时，其深入浅出的描述，确实让外人彻底了解何谓「编 辑」。 在专业分工的时代里，编辑就好像是产业界中的产品经理(PM, Product Manager)。编辑 在现今时代里，其定位己经变成”沟通串连作书所需要的资源”一角，而非古代校稿查字 编排而己。像是连络翻译者、与行销部开会，与外编讨论、申请经费(非常多且难搞)、编 定年度出版计划者，简而言之就是一位「书的PM」。 以我个人六年来在电子业当PM的经验，书中对编辑的建议，事实上也可看成对PM的建议。 所以有志成为编辑的人士，除了看本书之外，坊间许多有关PM的商管书也可以买来参考。 「老猫学出版」一书，除了针对编辑角色与编辑应做的事务有深刻的分析之外，还包括了 与译者的沟通，产业界内竞争与未来分析展望等等。我相信本书己经是所有出版界人士必 读的一本书。 (3) 易读性 老猫整本书或BLOG中，最令我感到印象深度的，就是「易读性」(readability)这三个字 。无论对编辑或是blogger在发表文章书籍里，易读性是绝对必需要重视的。 先来比较一下「我是女王」与「酪梨寿司」这二个部落格画面。不管文笔内容之下，在看 酪梨寿司的BLOG时，会比女王要顺畅许多。其中最重要差别，就是字体大小与行距。女王 的BLOG字体很小，行距也低，造成阅读上较不易。虽然整体美感较佳，但是其易读性郤非 常低落。 有些BLOG的版本设计，虽然漂亮美丽，但是让人完全的看不下去。下面是我套用痞客帮中 的二个”视觉创意”的版面，大家不妨去试一下。其主要版面小且字也小，甚至旁边拉杆 和底色一样，完全无法操作。真是一个超级好的”不良示范”。 酪梨寿司在介绍老猫的BLOG时，就是标明其”易读性”。小弟我写本BLOG”山外帮”，其 实也是遵守其推荐的原则，有兴趣的读者不妨读一下老猫BLOG中的这篇（老猫学出版：传 统编辑对部落格新手的写作建议，http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/8 ） 老猫在”段落的秘密”(http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/12)与”中英文排版差 别”(http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2003/45”二文中，也写出了我多年来一直对中 英文的问题，甚至证实了我之前的想法与见议。 就以BBS为例，在下图是字体大小与行距的重要性。事实上，在BBS里，受到中文排版限制 更大，读不下去的文章更多。 像是上图(1)中，文章无标点，想到那写到那，完全不知所页云(我写的己经算是有整理过 )。(2)的话更惨，文章一长起来，更是看不去。(3)的话因为无空行，当文章一长时，也 是难以读取。(4)是我常用的方式，勉强可以在BBS上接受。也因为如此，BBS实在不适合 太常的文章。 除此之外，像是书中对英文mail拿来写中文的见解与看法，真的应该提供给微软好好的参 考。大家在用express 或 outlook写mail时，用预设的版面就很像BBS，完全不适合中文 写作。其他像是”白底黑字 vs黑底白字” (http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/102)等文，也是非常有趣的试验与概念。 在看本篇BLOG的读者，请务必点选上述推荐的文章看一看，保证让您增加许多新鲜有用的 专业常识。 (4) 编辑与译者的爱恨情仇 我觉得本书中最有趣的地方，就是描述编辑与译者间的关系。其中的合作、逼稿、改稿等 问题，让外人不禁莞尔一笑，内行人苦笑在心里。老猫除了写作之外，更在其BLOG上推广 ”翻译人才库”，这种剑及履及的作为，更让人钦配。 老猫写的文章中，比较像是教课书的版本，提供给有心从事编辑的人一条明路。师父引进 门、修行在个人，在实际操作里，原本就会遇到大大小小的问题，解决这些问题也是编辑 (PM)的价值所在。从该文里，也可以知道编辑的辛酸与难处，算是认识编辑的好文章。 (5) 补充 在看本书(BLOG)之前，我建议各位先看老猫BLOG里的这篇：”编辑工作到底有何乐趣？” (http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2008/342)。因为该文在出书之後才写，所以书中并 没有这篇文章，而仅仅描述编辑的辛苦与血泪而己，有些偏颇。 主因是许多新人进出版业当编辑，觉得可以看新书又可以从事自己喜欢的行业，而且还有 种”职业较高尚”的感觉。这种”因误会而结合，因了解而分开”的案例，在各行各业层 出不穷，尤其是出版业更明显。所以老猫在书中不停的诉说何谓编辑，但是忘了把最重要 的” 编辑工作到底有何乐趣？”先写进去。 在出书後，老猫有感怕吓走具潜力的新人，所以特别再其BLOG上发表” 编辑工作到底有 何乐趣？”一文，让新人也可以知道编辑的乐趣所在。 我一定要将「老猫学出版」这本书与BLOG推荐给所有人！相信观赏完此书与BLOG的人，一 定对书籍/BLOG有更佳的了解与看法。 -- 我的blog，怀念的山外帮 http://blog.pixnet.net/djboylee --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.232.253