http://blog.pixnet.net/WiDE/post/11684204 （多了書封的網誌版） 日本小說家山崎豐子擅寫大環境下的人性衝突，在螢光幕裡總是別具張力，看多了她的 影視改編作品，《華麗一族》還是我首次親炙大師的文字風采。 小說與電視劇兩相比較之下，電視劇理所當然地作了不少親和力的改編，比如減少出場 人物，去掉萬俵三子這個可有可無的角色，將銀平的婚前感情經歷移植到鐵平身上（芙 佐子），藉以軟化鐵平在原作裡過於剛強的男人形象。軟化的結果，在偶像明星木村拓 哉演繹下的萬俵鐵平是個前途無量、一時失敗仍可東山再起的青年實業家，不知情的觀 眾遂對他的悲情下場驚嘆不已。只有從小說裡才可以看到，所有事都一肩扛起的萬俵鐵 平敢作敢當，人生被逼到烏江盡頭，拖累甚多，安有顏面再見伯樂三雲，如此悲壯的結 局可說是順理成章的必然。 雖說「虎毒不食子」，但是在某些特殊情況下，母貓也是會咬死親生子女，其中一個原 因，就是小貓剛出生時，被外來者碰觸過，沾染上異味，導致母貓誤以為懷裡的這隻小 貓是外來野種，因此痛下殺手。鐵平之悲，也許就悲於此。萬俵大介此一懷疑竟然也深 埋心底三十餘年，未有一絲顯露，鐵平也從沒察覺父親對自己有著異常情結，直到風暴 前夕才一舉趕盡殺絕，實在不太能說服我，由此也曝露出《華麗一族》在精彩絕倫的權 力鬥爭中，角色刻劃稍嫌平面的缺點。 《華麗一族》為了營造成功的上流社會與財經環境，書中充斥各類金融用語、時尚名器 ，乃至日本早期的茶室文化，中文版小說相當特別地將日本名詞保留下來，在書頁側邊 註解說明，像是「頭取（總裁）」「仲居（女服務員）」，也因此首卷讀來生硬難啃， 不好進入狀況，後面兩冊始有倒吃甘蔗的滋味。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.46.201