http://blog.pixnet.net/WiDE/post/11684204 （多了书封的网志版） 日本小说家山崎丰子擅写大环境下的人性冲突，在萤光幕里总是别具张力，看多了她的 影视改编作品，《华丽一族》还是我首次亲炙大师的文字风采。 小说与电视剧两相比较之下，电视剧理所当然地作了不少亲和力的改编，比如减少出场 人物，去掉万俵三子这个可有可无的角色，将银平的婚前感情经历移植到铁平身上（芙 佐子），藉以软化铁平在原作里过於刚强的男人形象。软化的结果，在偶像明星木村拓 哉演绎下的万俵铁平是个前途无量、一时失败仍可东山再起的青年实业家，不知情的观 众遂对他的悲情下场惊叹不已。只有从小说里才可以看到，所有事都一肩扛起的万俵铁 平敢作敢当，人生被逼到乌江尽头，拖累甚多，安有颜面再见伯乐三云，如此悲壮的结 局可说是顺理成章的必然。 虽说「虎毒不食子」，但是在某些特殊情况下，母猫也是会咬死亲生子女，其中一个原 因，就是小猫刚出生时，被外来者碰触过，沾染上异味，导致母猫误以为怀里的这只小 猫是外来野种，因此痛下杀手。铁平之悲，也许就悲於此。万俵大介此一怀疑竟然也深 埋心底三十余年，未有一丝显露，铁平也从没察觉父亲对自己有着异常情结，直到风暴 前夕才一举赶尽杀绝，实在不太能说服我，由此也曝露出《华丽一族》在精彩绝伦的权 力斗争中，角色刻划稍嫌平面的缺点。 《华丽一族》为了营造成功的上流社会与财经环境，书中充斥各类金融用语、时尚名器 ，乃至日本早期的茶室文化，中文版小说相当特别地将日本名词保留下来，在书页侧边 注解说明，像是「头取（总裁）」「仲居（女服务员）」，也因此首卷读来生硬难啃， 不好进入状况，後面两册始有倒吃甘蔗的滋味。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.46.201