※ 引述《illusion07 (Gush)》之銘言： : 我的手上只有微物之神是印度人的作品 : 阿拉伯世界的小說一本也沒有 : 請問板上的各位有推薦的印度小說作家 印地語(最多人用的本土語言)第一個具廣泛影響力的作家：普列姆昌德（l880～1936） 常常被視為印度的魯迅...代表作是長篇小說《戈丹》 孟加拉語第一個具廣泛影響力的小說作家：錢德拉．查特吉（1876－1938） 是近代印度第一位職業作家，小說產量很多，代表作是自傳體小說《斯里甘特》（4部） 以上都有翻譯本。 英語作家就很多了，尤其近幾年出名的都是英語作家為多，翻譯也較快。 : 或者是阿拉伯世界的小說作家 阿拉伯語現代小說起源更晚， 自中古以來，在知識份子間流行的是類似中國傳奇話本小說的瑪卡梅體韻散故事。 不曉得原po是想知道臺灣出版過的阿拉伯現代作家作品來看？ 還是純粹想知道有哪些阿拉伯知名作家？ 這裡有一份資料，或許可以提供參考 裡頭大約有百分之二十左右在對岸都有簡體譯本出版過了... 我問過政大阿語系教授，認為這分名單有一定參考性，畢竟是由阿拉伯人自己選出的。 20世紀最佳阿拉伯語小說105部評選揭曉 世紀之交，全世紀各地都在搞各種活動，阿拉伯文壇也不甘寂寞，搞了一些活動，其中最 為引人注目的一件事，是阿拉伯文壇搞了個阿拉伯語小說「排行榜」。在作協主席當代埃 及著名詩人法魯格．舒學的主持下，在作協會員當中進行了一次範圍廣泛的調查，最後選 出了他們認為最優秀的20世紀阿拉伯語小說105部。 在這一「排行榜」上，埃及作家的入選小說超過半數，共有56部小說榜上有名，頗使埃及 人感到驕傲。不僅如此，埃及作家納吉布．馬哈福茲、葉海雅．哈基、阿布杜．拉赫曼． 舍爾卡維、法特希．伽尼姆、尤素福．伊德理斯、塔哈．侯賽因和賽爾瓦特．阿巴紮等作 家的小說高居榜首，更是令埃及人為之自豪。這些作品分別是： 馬哈福茲的《宮間街》 、《思宮街》、《甘露街》三部曲（1956－1957），哈基的《烏姆．哈希姆的燈》（1944 ），舍爾卡維的《土地》（1954），伽尼姆的《象》（1982），伊德理斯的《罪孽》（ 1959），侯賽因的《鷊鳥聲聲》（1934）和阿巴紮的《有點害怕》（1966）等。 在排行榜上，比較突出的其他阿拉伯國家的小說則分別有蘇丹作家塔伊布．薩利赫的《遷 徙北方的季節》（1966），巴勒斯坦文學家傑布拉．伊布拉欣．傑布拉的《船》（1980） ，黎巴嫩女作家哈娜．謝赫的《宰哈拉的故事》，敘利亞作家哈比．拉希布的《瘟疫》（ 1981），約旦作家哈利姆．巴爾卡特的《翱翔之鳥》，伊拉克小說家福阿德．泰克裏利的 《漫漫歸途》，沙特阿拉伯作家阿卜杜．拉赫曼．穆尼夫的《森林與雇用謀殺》，科威特 小說家伊斯馬儀．法赫德．伊斯馬儀的五部曲，巴林女作家法姬婭．拉希德的《包圍》， 葉門作家宰德．達馬吉的《恐怖》，利比亞作家伊卜拉欣．庫尼的《拜火教徒》，突尼斯 作家麥哈穆德．米斯阿迪的《艾布．胡來伊拉談話如是說》，阿爾及利亞小說家塔希爾． 沃塔爾的《騾夫的婚禮》，摩洛哥作家阿卜杜拉．沃迪的《溺水》 001　埃及　　　　　納吉布．邁哈福茲（1911－2006） 　　　　　　　　　 開羅三部曲：《兩宮間》《思慕宮》《怡心園》（1956,1957） 002　巴勒斯坦　　　杰布拉．易卜拉欣．杰布拉（1920－1994） 　　　　　　　　　《尋找失蹤者瓦利德．邁斯歐德》（1978） 003　埃及　　　　　蘇那歐拉．易卜拉欣（1937－） 　　　　　　　　　《榮譽》 004　埃及　　　　　尤素福．蓋伊德（1944－） 　　　　　　　　　《埃及本土上的戰爭》（1978） 005　巴勒斯坦　　　格桑．卡納法尼（1936－1972） 　　　　　　　　　《陽光下的人們》（1963） 006　巴勒斯坦　　　伊米勒．哈比比（1921－1996） 　　　　　　　　　《樂天的悲觀者賽義德．艾比．奈哈斯失蹤奇案》（1972） 007　敘利亞　　　　哈伊戴爾．哈伊戴爾（1936－） 　　　　　　　　　《淒涼的歲月》（1973） 008　埃及　　　　　愛德華．海拉特（1926－） 　　　　　　　　　《拉瑪與龍》（1979） 009　突尼斯　　　　邁哈穆德．邁斯阿迪（1911－） 　　　　　　　　　《艾布．胡賴伊賴的傳說》（1979） 010　敘利亞　　　　哈黛．薩曼（1942－） 　　　　　　　　　《貝魯特夢魘》（1976） 011　敘利亞　　　　易卜拉欣．庫尼（1948－） 　　　　　　　　　《拜火教》（1991） 012　伊拉克　　　　阿卜杜．拉赫曼．麥吉德．魯拜伊（1939－） 　　　　　　　　　《黥墨》（1972） 013　伊拉克　　　　福阿德．泰克里利（1927－） 　　　　　　　　　《遠歸》（1980） 014　敘利亞　　　　哈納．米納（1924－） 　　　　　　　　　《帆與風》（1966） 015　埃及　　　　　杰馬勒．黑塔尼（1945－） 　　　　　　　　　《吉尼．巴拉卡特》（1974） 016　利比亞　　　　艾哈邁德．法基赫（1942－） 　　　　　　　　　 三部曲：《給你別樣的城邦》 　　　　　　　　　　　　　 《這是我的王國疆域》 　　　　　　　　　　　　　 《一個女人照亮的隧道》（1991） 017　黎巴嫩　　　　麗拉．巴阿萊貝姬（1936－） 　　　　　　　　　《我活著》（1958） 018　埃及　　　　　易卜拉欣．阿卜杜．麥吉德（－） 　　　　　　　　　《亞歷山大無人入眠》 019　埃及　　　　　白哈．塔希爾（1935－） 　　　　　　　　　《流亡地的愛情》（1995） 020　敘利亞　　　　納比勒．蘇萊曼（1945－） 　　　　　　　　　《東方的軸心》（1990） 021　敘利亞　　　　哈尼．拉希布（1939－） 　　　　　　　　　《瘟疫》（1981） 022　埃及　　　　　尤素福．伊德里斯（1927－1991） 　　　　　　　　　《罪孽》（1959） 023　突尼斯　　　　穆罕默德．薩利赫．加比里（1941－） 　　　　　　　　　《十年之後》（1982） 024　蘇丹　　　　　塔伊布．薩利赫（1921－） 　　　　　　　　　《移居北方的季節》（1966） 025　阿爾及利亞　　艾赫拉姆．穆斯苔阿妮米（－） 　　　　　　　　　《肉體的記憶》（1993） 026　摩洛哥　　　　穆罕默德．舒克里（1935－2003） 　　　　　　　　　《裸麵包》（1972） 027　敘利亞　　　　阿卜杜．凱里姆．納綏夫（1939－） 　　　　　　　　　《穆爾家族的東遷》（1992） 028　敘利亞　　　　瓦里德．伊赫拉綏（1935－） 　　　　　　　　　《安樂院》（1991） 029　黎巴嫩　　　　陶菲格．阿瓦德（1911－1989） 　　　　　　　　　《貝魯特磨房》（1975） 030　埃及　　　　　法特希．賈尼姆（－） 　　　　　　　　　《酋長們》 031　巴勒斯坦　　　葉海亞．那赫里夫（1944－） 　　　　　　　　　《零下的納季蘭》（1977） 032　巴勒斯坦　　　賴沙德．艾布．沙雅爾（1942－） 　　　　　　　　　《情人》（1977） 033　聯合大公國　　阿里．艾布．李什（－） 　　　　　　　　　《坦白》 034　伊拉克　　　　加伊卜．塔阿邁．法爾曼（1928－1990） 　　　　　　　　　《棗椰樹與鄰居》（1966） 035　沙烏地阿拉伯　加齊．古賽伊比（1940－） 　　　　　　　　　《歐斯福里亞瘋人院》（1996） 036　埃及　　　　　葉海亞．哈基（1905－1992） 　　　　　　　　　《溫姆．哈希姆燈》（1944） 037　埃及　　　　　艾布．穆阿忒．艾布．納伽（－） 　　　　　　　　　《回到流放地》 038　埃及　　　　　黑裏．沙勒比（－） 　　　　　　　　　《禮品店》 039　突尼斯　　　　魯西婭．娜魯蒂（1950－） 　　　　　　　　　《接觸》 040　約旦　　　　　加里布．海勒薩（1932－1989） 　　　　　　　　　《蘇勒塔娜》（1987） 041　埃及　　　　　易卜拉欣．埃斯蘭（－） 　　　　　　　　　《傷心的馬利克》 042　黎巴嫩　　　　伊勒亞斯．胡利（1948－） 　　　　　　　　　《太陽門》（1994） 043　黎巴嫩　　　　蘇海勒．伊德里斯（1922－） 　　　　　　　　　《拉丁區》（1953） 044　埃及　　　　　陶菲格．哈基姆（－） 　　　　　　　　　《靈魂歸來》 045　也門　　　　　宰德．穆忒厄．戴高志（1943－2000） 　　　　　　　　　《人質》（1984） 046　摩洛哥　　　　穆罕默德．巴拉達（－） 　　　　　　　　　《忘卻的把戲》 047　摩洛哥　　　　穆巴拉克．賴比厄（1935－） 　　　　　　　　　《冬天的風》（1979） 048　突尼斯　　　　哈桑．奈斯爾（1937－） 　　　　　　　　　《帕夏大院》 049　茅利塔尼亞　　穆薩．沃萊德．伊布努（－） 　　　　　　　　　《風城》 050　埃及　　　　　阿卜杜．哈基姆．凱西姆（－） 　　　　　　　　　《人類七天》 051　敘利亞　　　　哈利姆．巴爾卡特（1936－） 　　　　　　　　　《翱翔的鳥》（1988） 052　黎巴嫩　　　　哈娜．謝赫（1945－） 　　　　　　　　　《宰赫拉的故事》（1980） 053　阿爾及利亞　　阿卜杜．哈米德．本．海杜蓋（1925－1996） 　　　　　　　　　《南風》（1971） 054　敘利亞　　　　艾哈邁德．尤素福．達伍德（1945－） 　　　　　　　　　《瘋狂的天堂》（1996） 055　科威特　　　　萊伊拉．奧斯曼（1945－） 　　　　　　　　　《瓦茜米婭將從海中出來》（1986） 056　約旦　　　　　穆尼斯．拉扎茲（1951－2002） 　　　　　　　　　《無聲手槍的自白》（1986） 057　埃及　　　　　穆罕默德．賈布裏勒（－） 　　　　　　　　　《大海四重奏》 058　也門　　　　　穆罕默德．阿卜杜．瓦利（1940－1973） 　　　　　　　　　《薩那──開放的城市》 059　埃及　　　　　雷德娃．阿舒爾（1946－） 　　　　　　　　　 格拉納達三部曲：《格拉納達．馬麗瑪．遷徙》（1994,1995） 060　埃及　　　　　塔哈．侯賽因（1889－1973） 　　　　　　　　　《鷸鳥聲聲》（1934） 太多了...60名以下略...(google應該有) 譯名主要根據北大教授所寫的《阿拉伯現代文學史》所提到的為準， 但那本書沒有105名單全部羅列， 後來發現google上也有這分完整名單了，所以就此補足了 個別翻譯可能會有差異，至於一些作家、作品的年代很難查到的就沒有寫上了 -- ◣◣ 杜斯妥也夫斯基卡夫卡巴爾扎克曹雪芹狄更斯左拉愛倫坡普魯斯特 ◤rˋ◣ 福樓拜馬克吐溫沈從文福克納蕭洛霍夫川端康成勃朗特歌德波赫士 ≡ ◤ 施耐庵契訶夫紫式部托馬斯曼海明威薩拉馬戈屠格涅夫卡繆薄伽丘 ▍us◣ 馬哈福茲梅爾維爾吳承恩馬奎斯雨果伍爾夫康拉德喬伊斯托爾斯泰 ▎hso▎" 斯威夫特漢姆生魯佛夏目漱石果戈里斯湯達爾老舍魯西迪莫泊桑小 ◥da─╯ 拉伯雷珍奧斯汀勞倫斯霍桑仲馬穆西爾笛福塞萬提斯阿契貝魯迅說 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.81