※ 引述《illusion07 (Gush)》之铭言： : 我的手上只有微物之神是印度人的作品 : 阿拉伯世界的小说一本也没有 : 请问板上的各位有推荐的印度小说作家 印地语(最多人用的本土语言)第一个具广泛影响力的作家：普列姆昌德（l880～1936） 常常被视为印度的鲁迅...代表作是长篇小说《戈丹》 孟加拉语第一个具广泛影响力的小说作家：钱德拉．查特吉（1876－1938） 是近代印度第一位职业作家，小说产量很多，代表作是自传体小说《斯里甘特》（4部） 以上都有翻译本。 英语作家就很多了，尤其近几年出名的都是英语作家为多，翻译也较快。 : 或者是阿拉伯世界的小说作家 阿拉伯语现代小说起源更晚， 自中古以来，在知识份子间流行的是类似中国传奇话本小说的玛卡梅体韵散故事。 不晓得原po是想知道台湾出版过的阿拉伯现代作家作品来看？ 还是纯粹想知道有哪些阿拉伯知名作家？ 这里有一份资料，或许可以提供参考 里头大约有百分之二十左右在对岸都有简体译本出版过了... 我问过政大阿语系教授，认为这分名单有一定参考性，毕竟是由阿拉伯人自己选出的。 20世纪最佳阿拉伯语小说105部评选揭晓 世纪之交，全世纪各地都在搞各种活动，阿拉伯文坛也不甘寂寞，搞了一些活动，其中最 为引人注目的一件事，是阿拉伯文坛搞了个阿拉伯语小说「排行榜」。在作协主席当代埃 及着名诗人法鲁格．舒学的主持下，在作协会员当中进行了一次范围广泛的调查，最後选 出了他们认为最优秀的20世纪阿拉伯语小说105部。 在这一「排行榜」上，埃及作家的入选小说超过半数，共有56部小说榜上有名，颇使埃及 人感到骄傲。不仅如此，埃及作家纳吉布．马哈福兹、叶海雅．哈基、阿布杜．拉赫曼． 舍尔卡维、法特希．伽尼姆、尤素福．伊德理斯、塔哈．侯赛因和赛尔瓦特．阿巴紮等作 家的小说高居榜首，更是令埃及人为之自豪。这些作品分别是： 马哈福兹的《宫间街》 、《思宫街》、《甘露街》三部曲（1956－1957），哈基的《乌姆．哈希姆的灯》（1944 ），舍尔卡维的《土地》（1954），伽尼姆的《象》（1982），伊德理斯的《罪孽》（ 1959），侯赛因的《鷊鸟声声》（1934）和阿巴紮的《有点害怕》（1966）等。 在排行榜上，比较突出的其他阿拉伯国家的小说则分别有苏丹作家塔伊布．萨利赫的《迁 徙北方的季节》（1966），巴勒斯坦文学家杰布拉．伊布拉欣．杰布拉的《船》（1980） ，黎巴嫩女作家哈娜．谢赫的《宰哈拉的故事》，叙利亚作家哈比．拉希布的《瘟疫》（ 1981），约旦作家哈利姆．巴尔卡特的《翱翔之鸟》，伊拉克小说家福阿德．泰克里利的 《漫漫归途》，沙特阿拉伯作家阿卜杜．拉赫曼．穆尼夫的《森林与雇用谋杀》，科威特 小说家伊斯马仪．法赫德．伊斯马仪的五部曲，巴林女作家法姬娅．拉希德的《包围》， 叶门作家宰德．达马吉的《恐怖》，利比亚作家伊卜拉欣．库尼的《拜火教徒》，突尼斯 作家麦哈穆德．米斯阿迪的《艾布．胡来伊拉谈话如是说》，阿尔及利亚小说家塔希尔． 沃塔尔的《骡夫的婚礼》，摩洛哥作家阿卜杜拉．沃迪的《溺水》 001　埃及　　　　　纳吉布．迈哈福兹（1911－2006） 　　　　　　　　　 开罗三部曲：《两宫间》《思慕宫》《怡心园》（1956,1957） 002　巴勒斯坦　　　杰布拉．易卜拉欣．杰布拉（1920－1994） 　　　　　　　　　《寻找失踪者瓦利德．迈斯欧德》（1978） 003　埃及　　　　　苏那欧拉．易卜拉欣（1937－） 　　　　　　　　　《荣誉》 004　埃及　　　　　尤素福．盖伊德（1944－） 　　　　　　　　　《埃及本土上的战争》（1978） 005　巴勒斯坦　　　格桑．卡纳法尼（1936－1972） 　　　　　　　　　《阳光下的人们》（1963） 006　巴勒斯坦　　　伊米勒．哈比比（1921－1996） 　　　　　　　　　《乐天的悲观者赛义德．艾比．奈哈斯失踪奇案》（1972） 007　叙利亚　　　　哈伊戴尔．哈伊戴尔（1936－） 　　　　　　　　　《凄凉的岁月》（1973） 008　埃及　　　　　爱德华．海拉特（1926－） 　　　　　　　　　《拉玛与龙》（1979） 009　突尼斯　　　　迈哈穆德．迈斯阿迪（1911－） 　　　　　　　　　《艾布．胡赖伊赖的传说》（1979） 010　叙利亚　　　　哈黛．萨曼（1942－） 　　　　　　　　　《贝鲁特梦魇》（1976） 011　叙利亚　　　　易卜拉欣．库尼（1948－） 　　　　　　　　　《拜火教》（1991） 012　伊拉克　　　　阿卜杜．拉赫曼．麦吉德．鲁拜伊（1939－） 　　　　　　　　　《黥墨》（1972） 013　伊拉克　　　　福阿德．泰克里利（1927－） 　　　　　　　　　《远归》（1980） 014　叙利亚　　　　哈纳．米纳（1924－） 　　　　　　　　　《帆与风》（1966） 015　埃及　　　　　杰马勒．黑塔尼（1945－） 　　　　　　　　　《吉尼．巴拉卡特》（1974） 016　利比亚　　　　艾哈迈德．法基赫（1942－） 　　　　　　　　　 三部曲：《给你别样的城邦》 　　　　　　　　　　　　　 《这是我的王国疆域》 　　　　　　　　　　　　　 《一个女人照亮的隧道》（1991） 017　黎巴嫩　　　　丽拉．巴阿莱贝姬（1936－） 　　　　　　　　　《我活着》（1958） 018　埃及　　　　　易卜拉欣．阿卜杜．麦吉德（－） 　　　　　　　　　《亚历山大无人入眠》 019　埃及　　　　　白哈．塔希尔（1935－） 　　　　　　　　　《流亡地的爱情》（1995） 020　叙利亚　　　　纳比勒．苏莱曼（1945－） 　　　　　　　　　《东方的轴心》（1990） 021　叙利亚　　　　哈尼．拉希布（1939－） 　　　　　　　　　《瘟疫》（1981） 022　埃及　　　　　尤素福．伊德里斯（1927－1991） 　　　　　　　　　《罪孽》（1959） 023　突尼斯　　　　穆罕默德．萨利赫．加比里（1941－） 　　　　　　　　　《十年之後》（1982） 024　苏丹　　　　　塔伊布．萨利赫（1921－） 　　　　　　　　　《移居北方的季节》（1966） 025　阿尔及利亚　　艾赫拉姆．穆斯苔阿妮米（－） 　　　　　　　　　《肉体的记忆》（1993） 026　摩洛哥　　　　穆罕默德．舒克里（1935－2003） 　　　　　　　　　《裸面包》（1972） 027　叙利亚　　　　阿卜杜．凯里姆．纳绥夫（1939－） 　　　　　　　　　《穆尔家族的东迁》（1992） 028　叙利亚　　　　瓦里德．伊赫拉绥（1935－） 　　　　　　　　　《安乐院》（1991） 029　黎巴嫩　　　　陶菲格．阿瓦德（1911－1989） 　　　　　　　　　《贝鲁特磨房》（1975） 030　埃及　　　　　法特希．贾尼姆（－） 　　　　　　　　　《酋长们》 031　巴勒斯坦　　　叶海亚．那赫里夫（1944－） 　　　　　　　　　《零下的纳季兰》（1977） 032　巴勒斯坦　　　赖沙德．艾布．沙雅尔（1942－） 　　　　　　　　　《情人》（1977） 033　联合大公国　　阿里．艾布．李什（－） 　　　　　　　　　《坦白》 034　伊拉克　　　　加伊卜．塔阿迈．法尔曼（1928－1990） 　　　　　　　　　《枣椰树与邻居》（1966） 035　沙乌地阿拉伯　加齐．古赛伊比（1940－） 　　　　　　　　　《欧斯福里亚疯人院》（1996） 036　埃及　　　　　叶海亚．哈基（1905－1992） 　　　　　　　　　《温姆．哈希姆灯》（1944） 037　埃及　　　　　艾布．穆阿忒．艾布．纳伽（－） 　　　　　　　　　《回到流放地》 038　埃及　　　　　黑里．沙勒比（－） 　　　　　　　　　《礼品店》 039　突尼斯　　　　鲁西娅．娜鲁蒂（1950－） 　　　　　　　　　《接触》 040　约旦　　　　　加里布．海勒萨（1932－1989） 　　　　　　　　　《苏勒塔娜》（1987） 041　埃及　　　　　易卜拉欣．埃斯兰（－） 　　　　　　　　　《伤心的马利克》 042　黎巴嫩　　　　伊勒亚斯．胡利（1948－） 　　　　　　　　　《太阳门》（1994） 043　黎巴嫩　　　　苏海勒．伊德里斯（1922－） 　　　　　　　　　《拉丁区》（1953） 044　埃及　　　　　陶菲格．哈基姆（－） 　　　　　　　　　《灵魂归来》 045　也门　　　　　宰德．穆忒厄．戴高志（1943－2000） 　　　　　　　　　《人质》（1984） 046　摩洛哥　　　　穆罕默德．巴拉达（－） 　　　　　　　　　《忘却的把戏》 047　摩洛哥　　　　穆巴拉克．赖比厄（1935－） 　　　　　　　　　《冬天的风》（1979） 048　突尼斯　　　　哈桑．奈斯尔（1937－） 　　　　　　　　　《帕夏大院》 049　茅利塔尼亚　　穆萨．沃莱德．伊布努（－） 　　　　　　　　　《风城》 050　埃及　　　　　阿卜杜．哈基姆．凯西姆（－） 　　　　　　　　　《人类七天》 051　叙利亚　　　　哈利姆．巴尔卡特（1936－） 　　　　　　　　　《翱翔的鸟》（1988） 052　黎巴嫩　　　　哈娜．谢赫（1945－） 　　　　　　　　　《宰赫拉的故事》（1980） 053　阿尔及利亚　　阿卜杜．哈米德．本．海杜盖（1925－1996） 　　　　　　　　　《南风》（1971） 054　叙利亚　　　　艾哈迈德．尤素福．达伍德（1945－） 　　　　　　　　　《疯狂的天堂》（1996） 055　科威特　　　　莱伊拉．奥斯曼（1945－） 　　　　　　　　　《瓦茜米娅将从海中出来》（1986） 056　约旦　　　　　穆尼斯．拉扎兹（1951－2002） 　　　　　　　　　《无声手枪的自白》（1986） 057　埃及　　　　　穆罕默德．贾布里勒（－） 　　　　　　　　　《大海四重奏》 058　也门　　　　　穆罕默德．阿卜杜．瓦利（1940－1973） 　　　　　　　　　《萨那──开放的城市》 059　埃及　　　　　雷德娃．阿舒尔（1946－） 　　　　　　　　　 格拉纳达三部曲：《格拉纳达．马丽玛．迁徙》（1994,1995） 060　埃及　　　　　塔哈．侯赛因（1889－1973） 　　　　　　　　　《鹬鸟声声》（1934） 太多了...60名以下略...(google应该有) 译名主要根据北大教授所写的《阿拉伯现代文学史》所提到的为准， 但那本书没有105名单全部罗列， 後来发现google上也有这分完整名单了，所以就此补足了 个别翻译可能会有差异，至於一些作家、作品的年代很难查到的就没有写上了 -- ◣◣ 杜斯妥也夫斯基卡夫卡巴尔扎克曹雪芹狄更斯左拉爱伦坡普鲁斯特 ◤rˋ◣ 福楼拜马克吐温沈从文福克纳萧洛霍夫川端康成勃朗特歌德波赫士 ≡ ◤ 施耐庵契诃夫紫式部托马斯曼海明威萨拉马戈屠格涅夫卡缪薄伽丘 ▍us◣ 马哈福兹梅尔维尔吴承恩马奎斯雨果伍尔夫康拉德乔伊斯托尔斯泰 ▎hso▎" 斯威夫特汉姆生鲁佛夏目漱石果戈里斯汤达尔老舍鲁西迪莫泊桑小 ◥da─╯ 拉伯雷珍奥斯汀劳伦斯霍桑仲马穆西尔笛福塞万提斯阿契贝鲁迅说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.81