小前言： 因為工作的關係，數日前收到一份書稿，名為《偷書賊》，七月將會出中文版（木馬）。 由於實在太好看了，忍不住馬上寫了一篇感想，會略微提到跟內容有關的東西。 但不算是地雷，所以請各位放心閱讀。 原文出處：http://blog.roodo.com/imdancer/archives/3120577.html ------------------------------------------------------------------------ 我像莉賽爾一樣，不願把書放下。 書，是很重要的東西。 ＊＊＊＊＊＊兩個小錯誤＊＊＊＊＊＊ 錯誤一：不該選擇在捷運上看完結局。 錯誤二：不該馬上把書稿傳給下一個人。 先一步看完書稿的人說他忍不住落淚，我還不放在心上，就閱讀這件事情來說，我很堅強 。在捷運車廂內一頁一頁翻過，不知不覺眼前的字已模糊。匆匆闔上書稿，「離開文字之 後眼前看到的還是原來那個世界」，我試圖對自己說。 可是我捨不得又忍不住的把書揣在懷中，眼眶不由自主，一次又一次盈滿淚水。在車廂明 亮的光線底下，我的窘迫無處可躲，就像最終無人能躲過死神的到訪。這麼好看的故事應 該要馬上拿給其他人的，所以我照做了。但是發現書稿不在身邊之後，卻隱隱有種失落感 。這麼捨不得又忍不住的讀完一遍哪夠呢？於是一整天我都在努力回想內容，希望能夠藉 由記憶多保存一點故事情節。 好煽情的言語，你心底一定這樣說。 ＊＊＊＊＊＊代表煽情的關鍵字＊＊＊＊＊＊ 落淚、不由自主、捨不得、忍不住 我對同事介紹這本書的時候， 用了一組極其失當卻很貼切（起碼我自認為很貼切）的比喻： 「如果《德語課》是《辛德勒的名單》，《偷書賊》就是《美麗人生》。」 你聽過死神說故事嗎？理智，冷靜，卻幽默，甚至還帶著一點溫暖。 ＊＊＊＊＊＊另一組不恰當的比喻＊＊＊＊＊＊ 《聊齋誌異》裡的鬼比人還重情義 死神也在執行他的工作，不眠不休，在那個恐怖的年頭「拾起一個又一個的靈魂，打包成 一袋一袋的。」東奔西跑，「在極短的時間內完成不可能的任務」。他也會喊累，也會抱 怨，用理智、冷靜、幽默、溫暖的口吻，娓娓道來一個偷書賊的故事；一個與他相遇三次 的女孩的故事；一個女孩與她的家人、居所、同伴的故事；一個小鎮與一個國家的故事。 一個試圖統治世界的人，與一整個世界的故事；一個生與死的故事。 ＊＊＊＊＊＊一個小提醒＊＊＊＊＊＊ 死神永遠是最後的勝利者。 （儘管與他的意願無關。） 我們讀過不少跟那個地方那個年代有關的事情，有些是歷史，有些不是。有些很沉重，有 些很悲傷，有些很諷刺，每一種都企圖讓全世界的人知道，那是一個多麼（無法用任何字 眼形容）的時空。每看完一個相關的故事，我就會打從心底質疑：「為什麼竟然會認為某 些人種可以統治另外一些人種？」，說是質疑還不如說是疑惑，在身處遙遠國度的他方， 我幾乎要覺得那是一場夢，或一則寓言。 不，或者全世界的人都希望那只是一場夢，或僅僅是一則寓言。讓人震驚的，是它真的發 生過。 選擇以死神作為敘事人稱，是作者高明之處。還有誰比死神更適合說這個故事呢？還有誰 在那一年裡踏遍大城小鎮，走進每一個淋浴間，看見每一個靈魂（據他形容，剛摸到的靈 魂是有溫度的，軟軟的，但只有孩子的靈魂他會抱在懷裡，一般都拎著，或掛在肩上）， 和靈魂裡的故事。 偷書賊以不同的方式擁有了幾本書，有偷來的（當然），有被當成禮物收下的，有別人親 手做的，最後，她開始寫自己的故事。文字給了她力量，但這股力量同時也造就了那個想 要統治世界的人，和那一場不只是惡夢的夢，以及死神那一年無休止的工作。 ＊＊＊＊＊＊對自己的疑惑＊＊＊＊＊＊ 我不知道自己為什麼不願意提起那個人的名字。 我是說那個想要統治世界的人。 可能我不夠勇敢。 在捷運車廂上，除了跟自己的淚水奮鬥以外，我馬上又翻開了第一頁。馬上就想再讀一次 ，但由於視線不清而作罷。我有一個習慣，在書還沒有正式出版之前，不會太過主動分享 看完之後的心得，總覺得萬一不小心說漏了嘴，打壞別人的期待是非常掃興的事情。 但對於《偷書賊》根本沒有這樣的問題，這是一本無法被簡單下定義的書，也是一本無法 從簡介裡窺見全貌的書，接觸它的唯一方式就是讀完它，一字不漏的，一氣呵成的。請放 心，流暢的譯筆可以幫助你更快到達這個目標。 ＊＊＊＊＊＊一個小發現＊＊＊＊＊＊ 這種令人安心的口吻，像是死神的語氣。 而當眼前視線終於再度清晰之後，我知道，這本書讓這個世界又變得不一樣了。 即使只是小小的不同。 -- 工作、閱讀、寫作、生活與愛情... 賣書人的部落格： http://blog.roodo.com/imdancer --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.106.63