http://jinqyun.blogspot.com/2006/12/blog-post_19.html 溝通與瞭解《巴別塔之犬》 假如一年可以任性一次，我會進一萬本《巴別塔之犬》 （推薦／博客來編輯 凱西爾） 就是這段話，促使我買下《巴別塔之犬》。 乍看之下，這似乎是一本關於「狗」的故事。 其實不然。 這是一本關於愛與溝通的故事。 書的封面是一頭美麗的大狗，仰望著高高的大樹。 看完這本書之前，對於這封面我只覺得很美，沒有其他的感覺。 在看完書後回過頭再看一次這封面，覺得多了一些什麼說不出來的感覺， 除了美以外，似乎還帶著一些淡淡的哀傷， 讓我也想站在樹下抬頭往上看，試著體會樹下的狗的感受。 比起原文書那女子與狗並列躺著的封面， 我比較喜歡中文版這帶著淡淡憂傷的封面。 -------------------------------------------------------------------------------- 在古老古老的過去，天下人的口音、語言都是一樣， 那時，諾亞的子孫們在示拿一地發現了一片遼闊的平原， 於是他們決定在此定居，並且想要建一座通天巨塔， 這座塔的名字就叫做「巴別塔」。 神無法容忍人們想要與天齊高的想法， 認為這樣下去人們將會挑戰神的權威， 因此讓人們有口音、語言的分別， 在沒有辦法相互溝通的情況之下，建塔之事也就不了了之。 我必須為寫推薦序的李奭學先生拍手叫好。 對於較不熟悉《聖經》的台灣讀者（例如我）來說， 的確是需要一篇詳細介紹「巴別塔」的序文來開啟此書序幕。 在看本文之前，可以透過推薦序知道書中的一些隱喻； 在看本文之後，回頭來翻翻推薦序，能夠讓我們引發更多的想法。 整篇故事都是以男主角保羅的角度來敘述。 故事一開始就以很簡潔明確的句子告訴讀者： 「十月二十四日的那個下午，我的妻子蕾西．藍森從後院的蘋果樹上墜落而死， 當時現場除了我們養的狗蘿麗之外，沒有任何目擊者。」 自己心愛的妻子過世了，事前她並未透露出任何自殺的意圖， 但是，保羅又發現一些異常的「線索」讓他覺得這件事帶著點不尋常。 到底蕾西是自殺而亡？是發生意外？這就是整個故事中最大的謎題。 接著，保羅發現妻子在過世前將書架做過一些變動， 這變動沒有邏輯可言，並不是對書的分類做修改這一類的變動。 蕾西特地將書架做了大幅變動，是想對保羅透露什麼？ 目擊蕾西死亡過程的蘿麗，牠又看到了什麼？ 嗯，開始有推理小說的味道了。 不明的死因、異常的線索、死前留言（？）…… 陷入悲傷泥沼的保羅，為了讓自己不專注於悲傷， 為了解開這些謎題，他異想天開， 想從唯一的目擊者─蘿麗身上，挖掘出蕾西死亡的真相。 於是這個語言學家，開始了教導狗兒說話的研究。 整本書就在回憶過去、敘述現在，以及教蘿麗說話， 三個階段並行交錯進行著。 但是故事並不會顯得雜亂，能夠很流暢的閱讀下去。 在深愛的妻子死亡後，保羅才驚覺自己從未真正瞭解蕾西的想法， 這是一件多麼悲傷的事，於是保羅開始追憶蕾西的點點滴滴： 倆人相識的過程、瘋狂的第一次約會、蕾西的過去、 倆人的婚禮、婚後的生活、蕾西的想法…… 透過這些回想，我和保羅似乎將要碰觸到蕾西死亡的真相， 我們有些害怕，害怕這真相會令人傷心； 但又有些期待，期待知道蕾西真正的想法。 序文作者說， 從蘋果樹上墜落的蕾西，暗喻著吃下蘋果而墮落的夏娃； 想要教會狗說話的保羅，暗喻著想建巴別塔而惹神降怒的諾亞子孫。 我突然萌生出一些想法， 抬頭望著高大蘋果樹的蘿麗，是否在暗喻著人們仰望著高高在上的神？ 而保羅猜測著蘿麗的想法、猜測著蕾西的想法，是否就像是人們猜想著神是怎麼想的？ 語言的不同，尚可以靠翻譯一職來勉強取得溝通； 無法溝通的心意，卻只能造就兩顆雖相愛卻無法瞭解的心。 巴別塔的故事，僅僅只是神切斷人與人之間的語言溝通嗎？ 還是真正切斷的，是神與人、人心與人心之間的溝通呢？ -------------------------------------------------------------------------------- 想要用語言、用文字說出完整的感想真的不容易， 修改了幾次這篇文章，還是覺得沒辦法寫出真切完整的感受。 「溝通」的確是人世間最大的一道難題。 我們最常感嘆的，不就是「你不懂我的心」嗎。 個人評分（五星為滿分）：★★★★ -- http://jinqyun.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.128.210 因搬移部落格，故將網址更改為新的～* ※ 編輯: jinqyun 來自: 221.169.128.210 (01/11 10:31)