http://jinqyun.blogspot.com/2006/12/blog-post_19.html 沟通与了解《巴别塔之犬》 假如一年可以任性一次，我会进一万本《巴别塔之犬》 （推荐／博客来编辑 凯西尔） 就是这段话，促使我买下《巴别塔之犬》。 乍看之下，这似乎是一本关於「狗」的故事。 其实不然。 这是一本关於爱与沟通的故事。 书的封面是一头美丽的大狗，仰望着高高的大树。 看完这本书之前，对於这封面我只觉得很美，没有其他的感觉。 在看完书後回过头再看一次这封面，觉得多了一些什麽说不出来的感觉， 除了美以外，似乎还带着一些淡淡的哀伤， 让我也想站在树下抬头往上看，试着体会树下的狗的感受。 比起原文书那女子与狗并列躺着的封面， 我比较喜欢中文版这带着淡淡忧伤的封面。 -------------------------------------------------------------------------------- 在古老古老的过去，天下人的口音、语言都是一样， 那时，诺亚的子孙们在示拿一地发现了一片辽阔的平原， 於是他们决定在此定居，并且想要建一座通天巨塔， 这座塔的名字就叫做「巴别塔」。 神无法容忍人们想要与天齐高的想法， 认为这样下去人们将会挑战神的权威， 因此让人们有口音、语言的分别， 在没有办法相互沟通的情况之下，建塔之事也就不了了之。 我必须为写推荐序的李奭学先生拍手叫好。 对於较不熟悉《圣经》的台湾读者（例如我）来说， 的确是需要一篇详细介绍「巴别塔」的序文来开启此书序幕。 在看本文之前，可以透过推荐序知道书中的一些隐喻； 在看本文之後，回头来翻翻推荐序，能够让我们引发更多的想法。 整篇故事都是以男主角保罗的角度来叙述。 故事一开始就以很简洁明确的句子告诉读者： 「十月二十四日的那个下午，我的妻子蕾西．蓝森从後院的苹果树上坠落而死， 当时现场除了我们养的狗萝丽之外，没有任何目击者。」 自己心爱的妻子过世了，事前她并未透露出任何自杀的意图， 但是，保罗又发现一些异常的「线索」让他觉得这件事带着点不寻常。 到底蕾西是自杀而亡？是发生意外？这就是整个故事中最大的谜题。 接着，保罗发现妻子在过世前将书架做过一些变动， 这变动没有逻辑可言，并不是对书的分类做修改这一类的变动。 蕾西特地将书架做了大幅变动，是想对保罗透露什麽？ 目击蕾西死亡过程的萝丽，牠又看到了什麽？ 嗯，开始有推理小说的味道了。 不明的死因、异常的线索、死前留言（？）…… 陷入悲伤泥沼的保罗，为了让自己不专注於悲伤， 为了解开这些谜题，他异想天开， 想从唯一的目击者─萝丽身上，挖掘出蕾西死亡的真相。 於是这个语言学家，开始了教导狗儿说话的研究。 整本书就在回忆过去、叙述现在，以及教萝丽说话， 三个阶段并行交错进行着。 但是故事并不会显得杂乱，能够很流畅的阅读下去。 在深爱的妻子死亡後，保罗才惊觉自己从未真正了解蕾西的想法， 这是一件多麽悲伤的事，於是保罗开始追忆蕾西的点点滴滴： 俩人相识的过程、疯狂的第一次约会、蕾西的过去、 俩人的婚礼、婚後的生活、蕾西的想法…… 透过这些回想，我和保罗似乎将要碰触到蕾西死亡的真相， 我们有些害怕，害怕这真相会令人伤心； 但又有些期待，期待知道蕾西真正的想法。 序文作者说， 从苹果树上坠落的蕾西，暗喻着吃下苹果而堕落的夏娃； 想要教会狗说话的保罗，暗喻着想建巴别塔而惹神降怒的诺亚子孙。 我突然萌生出一些想法， 抬头望着高大苹果树的萝丽，是否在暗喻着人们仰望着高高在上的神？ 而保罗猜测着萝丽的想法、猜测着蕾西的想法，是否就像是人们猜想着神是怎麽想的？ 语言的不同，尚可以靠翻译一职来勉强取得沟通； 无法沟通的心意，却只能造就两颗虽相爱却无法了解的心。 巴别塔的故事，仅仅只是神切断人与人之间的语言沟通吗？ 还是真正切断的，是神与人、人心与人心之间的沟通呢？ -------------------------------------------------------------------------------- 想要用语言、用文字说出完整的感想真的不容易， 修改了几次这篇文章，还是觉得没办法写出真切完整的感受。 「沟通」的确是人世间最大的一道难题。 我们最常感叹的，不就是「你不懂我的心」吗。 个人评分（五星为满分）：★★★★ -- http://jinqyun.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.128.210 因搬移部落格，故将网址更改为新的～* ※ 编辑: jinqyun 来自: 221.169.128.210 (01/11 10:31)