近年來，日本電影市場掀起一波武士熱，重拍許多經典作品，其中以改編自藤澤周平原著 的電影《黃昏清兵衛》，以及改編自子母澤寬作品，描述日本傳說之著名盲劍客的《座頭 市》最為人熟知，也讓出版社也看準了「時代小說」具衝擊性的閱讀潛力…… 《蟬時雨》藤澤周平著，高詹燦譯。台北：木馬文化，二○○六年五月。 蟬時雨，原意為聒噪的蟬聲。小說家以細膩的筆觸，描寫一個蟬鳴似雨的夏季裡所發生的 故事，作品充滿著濃郁的鄉土人情味，襯以如詩的優美景致，江戶庶民風情盡現。 主人公牧文四郎歷經求學階段，苦練刀藝，以一介卑微的武士，默默承受世情冷暖、時 局紛擾的變化。他是個見義勇為的熱血男兒，眼睜睜看著捲入派系鬥爭的父親被迫切腹， 卻只能忍氣吞聲，背負罪人之子的污名活下去。此刻又面臨好友遠行求學，戀人離去的孤 獨苦悶。種種內在的衝突使得他受壓抑的人格特質更加彰顯，如何能夠不為外力任意操弄 ，一心不亂走出屬於自己的道路，正是文四郎面臨的人生處境。 《蟬時雨》的歷史背景大約在日本江戶末期，幕府體制即將全面崩解的前夕，俸祿微薄的 下層武士往往入不敷出，面對生活現實的龐大壓力，愁苦煩悶實屬必然，害怕自己跟不上 時代的腳步，又必須謹守身為武士的本分，可以想見其進退兩難的窘況，對照瞬息萬變的 今日社會，這些小人物的辛酸血淚史似乎更能引起大多數為五斗米折腰，每天朝九晚五疲 於奔命的上班族內心底層的共鳴：沒領多少薪水，還得面對物價騰貴以及職場上的變動等 環境因素。 眾所熟知的電影《黃昏清兵衛》、《隱劍鬼爪》也是改編自藤澤周平的小說，其作品充滿 濃郁的鄉土人情味，無論是描寫景物，或是人與人之間的互動，無不刻劃入微，絲絲入扣 ，不時將讀者捲入歷史的渦流，宛如置身於百年前那個純樸的農村，個人的奮鬥與榮辱浮 沉都像是我們身邊人物的縮影。圍繞著文四郎的好友，皆是親切可感、聲息相通、值得信 賴，而同儕之間的情誼，更是書中強調的重點，在面臨武藝競技和危機考驗時，武士的傳 統精神綻放出和煦的光芒。 人世間最難割捨的就是親情。最令人動容的莫過於文四郎在父親切腹前後的遭遇。文四郎 去探視看守所裡的父親，佐助衛門對於被人羅織入罪的緣由隻字未提，反倒關心文四郎在 道場中的表現，對他抱著高度的期許。回程途中，文四郎後悔自己未能對父親說出感謝和 尊敬之意，然親情至深溢於言表；事後帶著拖車領回父親遺體的文四郎，在烈日煎熬下忍 受眾人的嘲弄，踽踽獨行於漫長苦路，禁不住一陣酸楚，猶如置身現場真切體會到「斷腸 人在天涯」的悲哀惆悵。 文四郎一直珍惜著好友與之助與逸平的友誼，這是他求學習武的精神支柱。對於青梅竹馬 的戀人阿福，文四郎從未告白過，而是視死如歸守護他心愛的人，把一生摯愛埋藏在心中 ，留下美好的回憶。他謹守職分忠心護主，用師父祕傳的絕技「村雨」為父親雪恥，在道 場上冷靜應戰擊潰對手，尤其在「神來一擊」之章，不同流派的劍術對決，招式凌厲的動 作描述，教人看了也跟著緊張起來。 看身懷絕技的武士們對決，自有大呼過癮的快意豪情，但作者書寫重心不在於靈活的招式 運用，而著墨於遭遇敵手的心境轉折，在劍技切磋之外，修習武術的終極目標是發掘自我 的潛質，這點與中國的武術精神不謀而合。武士的成長教育，亦可投射在每個掙扎於自我 突破的困頓心靈中，每位讀者都能從故事當中找到屬於自己的角色，這就是藤澤周平筆下 運功的魅力所在。（文／銀色快手　誠品好讀七月號） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.230.77 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.230.77 ※ 編輯: azuku 來自: 61.59.230.77 (08/04 09:07)