我嫁了一個共產黨員 I married a communist 作者：菲利普．羅斯 譯者：李維拉 出版社：木馬文化 　　勞資緊張、族群暴力、欲望壓抑下的自我膨脹、上流社會的虛矯與殘酷、猶太社群的 自我疏離、人與人的相互背叛和報復，以及各式各樣的嗜血症，羅斯在小說中編 織出龐 大的細節網，描述艾拉．林格所負的莫名譴責與恥辱，深切刻畫殘酷、救贖、背叛，以及 復仇的故事，一部唯羅斯足以建構出的美國悲劇。 　　布萊登．葛藍與卡崔娜．葛藍夫婦，利用伊芙．富瑞與艾拉．林格的婚姻問題，迫使 伊芙背叛。 　　恐共與意識形態的情勢。 　　「葛藍他們編織出了一個夢，這個夢不是為了伊芙而作，甚至不是為了毀掉艾拉，不 是因為卡崔娜艾拉與布萊登討厭他的勇氣。艾拉的下場是樂趣的一部分，但並非重點。葛 藍他們編出這場夢好讓布萊登可乘著『傳媒界的共產主義』的順風車一路挺進國會。」 　　恐懼。 　　「她為什麼充許葛藍他們寫那本書？因為她一貫讓自己變成所有人的奴隸，因為強壯 的人能做的是使人恐懼，而衰弱的人能做的也是恐懼。全都是恐懼。」 　　伊芙的背叛。 　　「因為身為一個美國演員，我必須透露並揭發我因著嫁了這個男人而湊巧得知的，共 黨對廣播界的控制，這男人就是廣播演員鐵林，又名艾拉．林格，美國共黨持卡黨員，地 下共黨諜報組織中負責美國廣播界的首腦，一個聽命莫斯科的美國人。鐵林從來沒有愛過 我。鐵林利用我。鐵林與我結婚好進行他對美國娛樂界的滲透。是的，我嫁了一個權謀的 共產黨員……」 　　謊言。 　　「謊言。川流不息的謊言。把事實翻譯成謊言，謊言再翻譯成謊言。人們在謊言裡所 展現的能力，那些技巧。小心翼翼地評估整個狀況，以一種冷靜聲調與嚴肅的表情，說出 最有效益的謊言。儘管他們應該說出了部分事實，但十次裡有九次這麼做是為了要支撐謊 言。」 　　潘蜜拉．索羅蒙的背叛。 　　「關於艾拉的共黨困境即將給她帶來的影響，以及這個國家當時的基調，潘蜜拉的估 量其實並非錯誤。當時到處充滿了控訴的氣氛，威脅與懲罰。特別是對一個外國人來說， 一切看起來宛如充滿恐懼的民主階段。當時四周有太多的危險讓潘蜜拉感到害怕。在那樣 的政治氣氛裡，害怕是很合理的。於是在恐懼的作用下，潘蜜拉決定倚賴她可觀的智慧及 現實常識，艾拉對她的觀察對的，她的確是個頭腦清楚反應迅速的年輕女孩，了解自己的 心態，也做了她自己想做的事……」 　　莫瑞對這段時代的總結，那歷史盲目的力量。 　　「但事情就這樣發生了。人類悲劇一旦形成，傳到記者手中便庸俗化成為娛樂。也許 因為整個非理性的瘋狂朝我們破門而來，卻沒有一家報紙半生不熟又含沙射影的細節能夠 說服我，所以我認為麥卡錫時期是戰後八卦萬歲的開端，八卦成為世界最古老民主共和的 信條。我們信仰八卦。八卦如福音，是全國宗教。麥卡錫主義從一開始就不只是一本正經 的政治而已，萬物皆得一本正經以成娛樂，消遣大眾。麥卡錫主義是戰後美國第一個反智 行動，現在它是無所不在了。」 　　這時代的白色恐怖。 　　「……監視你，在你居住的社區毀掉你，到你的鄰居家裡叫他們告你的密……」甚至 連非事實都可以當作證據。 　　艾拉十六歲時，拿鐵鏟殺了個人，一個名叫史多樂的壕溝幫裡嚴重仇猶者。 　　「……當時他還笑了一聲──那種瘋小孩的咯咯笑聲……」 　　艾拉對伊芙的復仇。 　　「……她想拿來摧毀艾拉的公共機器開始轉身摧毀她。這便是美國。一旦你轉開公共 機器，除了眾人皆知的悲劇之外，沒有其他出路……席菲離開紐約到法國去生活，伊芙已 變成一個絕望的酒鬼了。必須賣掉那房子。一九六二年她死於曼哈頓的一間旅館房間裡， 死因是酒後麻痺。正好是那本書──完全被遺忘了──出版後十年。五十五歲。兩年後艾 拉也死了，五十一歲。但他活下來看她受苦……他發出咯咯瘋小孩的笑聲……」 　　桃麗絲被謀殺。那天，她無法從上班的醫院跨過一條街回到家裡。 　　「我上了我自己以及我所有原則的當。我不能背叛我弟弟，我不能背叛我的教學，我 不能背叛居於頹勢的紐華克。『不是我──我不會離開這地方。我不逃走。我的同事可以 照意願去做──但找不會離開這些黑人子孩子。』於是我背叛了我的妻子。我把自己選擇 的責任強加在別人身上。桃麗絲替我的公民美德付出了代價。她受害只因為我拒絕離開─ ─聽好，根本沒路可逃開這些事情。當你像我一樣試圖將自己所有明顯的幻覺中──宗教 、意識形態、共產主義──解放出來，你仍然留在自身美德的迷思中，那是最後的幻覺， 讓我把桃麗絲交出來作為供品。」 　　「也夠了。每個行動都造成損失，這是系統的均質性。」 　　什麼系統？ 　　「道德系統。」 　　「一切都是錯誤……只有錯誤，錯誤是世界的中心。但從來沒有人找到自己的人生。 而這就是人生。」 　　與莫瑞道別後，內森回到他的孤寂的空間，在甲板上，望著星空，想像關於這一切的 人，已故的人，化作星空的熔爐。不可思議的景象、無法反叛的宏偉奇觀，時間巨大的智 慧，與一條非出自人手的火般銀河。這無邊的空茫，只有星空長在。 　　「星辰無可避免。」 -- http://hsiehwei.blogspot.com/ 這傢伙怪怪的...╮(﹀_﹀")╭ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.136.83