我嫁了一个共产党员 I married a communist 作者：菲利普．罗斯 译者：李维拉 出版社：木马文化 　　劳资紧张、族群暴力、欲望压抑下的自我膨胀、上流社会的虚矫与残酷、犹太社群的 自我疏离、人与人的相互背叛和报复，以及各式各样的嗜血症，罗斯在小说中编 织出庞 大的细节网，描述艾拉．林格所负的莫名谴责与耻辱，深切刻画残酷、救赎、背叛，以及 复仇的故事，一部唯罗斯足以建构出的美国悲剧。 　　布莱登．葛蓝与卡崔娜．葛蓝夫妇，利用伊芙．富瑞与艾拉．林格的婚姻问题，迫使 伊芙背叛。 　　恐共与意识形态的情势。 　　「葛蓝他们编织出了一个梦，这个梦不是为了伊芙而作，甚至不是为了毁掉艾拉，不 是因为卡崔娜艾拉与布莱登讨厌他的勇气。艾拉的下场是乐趣的一部分，但并非重点。葛 蓝他们编出这场梦好让布莱登可乘着『传媒界的共产主义』的顺风车一路挺进国会。」 　　恐惧。 　　「她为什麽充许葛蓝他们写那本书？因为她一贯让自己变成所有人的奴隶，因为强壮 的人能做的是使人恐惧，而衰弱的人能做的也是恐惧。全都是恐惧。」 　　伊芙的背叛。 　　「因为身为一个美国演员，我必须透露并揭发我因着嫁了这个男人而凑巧得知的，共 党对广播界的控制，这男人就是广播演员铁林，又名艾拉．林格，美国共党持卡党员，地 下共党谍报组织中负责美国广播界的首脑，一个听命莫斯科的美国人。铁林从来没有爱过 我。铁林利用我。铁林与我结婚好进行他对美国娱乐界的渗透。是的，我嫁了一个权谋的 共产党员……」 　　谎言。 　　「谎言。川流不息的谎言。把事实翻译成谎言，谎言再翻译成谎言。人们在谎言里所 展现的能力，那些技巧。小心翼翼地评估整个状况，以一种冷静声调与严肃的表情，说出 最有效益的谎言。尽管他们应该说出了部分事实，但十次里有九次这麽做是为了要支撑谎 言。」 　　潘蜜拉．索罗蒙的背叛。 　　「关於艾拉的共党困境即将给她带来的影响，以及这个国家当时的基调，潘蜜拉的估 量其实并非错误。当时到处充满了控诉的气氛，威胁与惩罚。特别是对一个外国人来说， 一切看起来宛如充满恐惧的民主阶段。当时四周有太多的危险让潘蜜拉感到害怕。在那样 的政治气氛里，害怕是很合理的。於是在恐惧的作用下，潘蜜拉决定倚赖她可观的智慧及 现实常识，艾拉对她的观察对的，她的确是个头脑清楚反应迅速的年轻女孩，了解自己的 心态，也做了她自己想做的事……」 　　莫瑞对这段时代的总结，那历史盲目的力量。 　　「但事情就这样发生了。人类悲剧一旦形成，传到记者手中便庸俗化成为娱乐。也许 因为整个非理性的疯狂朝我们破门而来，却没有一家报纸半生不熟又含沙射影的细节能够 说服我，所以我认为麦卡锡时期是战後八卦万岁的开端，八卦成为世界最古老民主共和的 信条。我们信仰八卦。八卦如福音，是全国宗教。麦卡锡主义从一开始就不只是一本正经 的政治而已，万物皆得一本正经以成娱乐，消遣大众。麦卡锡主义是战後美国第一个反智 行动，现在它是无所不在了。」 　　这时代的白色恐怖。 　　「……监视你，在你居住的社区毁掉你，到你的邻居家里叫他们告你的密……」甚至 连非事实都可以当作证据。 　　艾拉十六岁时，拿铁铲杀了个人，一个名叫史多乐的壕沟帮里严重仇犹者。 　　「……当时他还笑了一声──那种疯小孩的咯咯笑声……」 　　艾拉对伊芙的复仇。 　　「……她想拿来摧毁艾拉的公共机器开始转身摧毁她。这便是美国。一旦你转开公共 机器，除了众人皆知的悲剧之外，没有其他出路……席菲离开纽约到法国去生活，伊芙已 变成一个绝望的酒鬼了。必须卖掉那房子。一九六二年她死於曼哈顿的一间旅馆房间里， 死因是酒後麻痹。正好是那本书──完全被遗忘了──出版後十年。五十五岁。两年後艾 拉也死了，五十一岁。但他活下来看她受苦……他发出咯咯疯小孩的笑声……」 　　桃丽丝被谋杀。那天，她无法从上班的医院跨过一条街回到家里。 　　「我上了我自己以及我所有原则的当。我不能背叛我弟弟，我不能背叛我的教学，我 不能背叛居於颓势的纽华克。『不是我──我不会离开这地方。我不逃走。我的同事可以 照意愿去做──但找不会离开这些黑人子孩子。』於是我背叛了我的妻子。我把自己选择 的责任强加在别人身上。桃丽丝替我的公民美德付出了代价。她受害只因为我拒绝离开─ ─听好，根本没路可逃开这些事情。当你像我一样试图将自己所有明显的幻觉中──宗教 、意识形态、共产主义──解放出来，你仍然留在自身美德的迷思中，那是最後的幻觉， 让我把桃丽丝交出来作为供品。」 　　「也够了。每个行动都造成损失，这是系统的均质性。」 　　什麽系统？ 　　「道德系统。」 　　「一切都是错误……只有错误，错误是世界的中心。但从来没有人找到自己的人生。 而这就是人生。」 　　与莫瑞道别後，内森回到他的孤寂的空间，在甲板上，望着星空，想像关於这一切的 人，已故的人，化作星空的熔炉。不可思议的景象、无法反叛的宏伟奇观，时间巨大的智 慧，与一条非出自人手的火般银河。这无边的空茫，只有星空长在。 　　「星辰无可避免。」 -- http://hsiehwei.blogspot.com/ 这家伙怪怪的...╮(﹀_﹀")╭ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.136.83