山本文緒自曝創作祕辛：藍或另一種藍 我深刻體會到 要讓故事有真實性是一件很困難的事 摘自山本文緒散文集《花需要水，我需要戀愛》大田出版 《藍或另一種藍》是我寫過的作品中，非常特殊的一本書。並不是因為對這本書充滿特別 的回憶，或是小說的情節特別有張力，而是我的小說中唯一「脫離現實的故事」。 不知道各位有沒有聽說「離魂者（Doppelgänger）」這個名詞？（也有人譯成自視性幻 覺）在那本書完成後，我就把創作筆記丟了，所以，記憶有點模糊。記得好像是心理學用 語，不然就是寫格林童話的格林兄弟創造的詞彙。 所謂的「離魂者」其實就是指自己的分身，是在不知不覺中分裂出不同人格的「我」。在 心理學領域中，視之為自己的影子，指潛藏在深層心理中的隱性人格。我曾經看過一本書 ，描述一個被分身奪走了房子、財產和名譽的故事。我覺得很有趣，開始思考是否能夠以 此為基礎構思出故事，最後，促成了這本小說的誕生。 當時，剛結婚，對驟變的生活節奏感到茫然。由於居住的環境和家庭成員的改變，使向來 我行我素充滿自信的我，不得不改變以往的生活方式。那時，我產生了一種想法，覺得自 己如果和另一個人結婚的話，應該可以體驗到另一種不同的生活，小說的架構也因此成形 。我想像著，如果也有分身，在另一個地方過著不一樣的人生，似乎很有趣，但也有點可 怕。 小說的設定正是我不擅長的超現實。如何讓故事情節更有真實性，便成了最大的課題，在 正式著手進行寫作之前，我也詳細調查成為小說背景的福岡的相關情況。不知道重寫了多 少次，即使編輯拍胸脯向我掛保證，仍然備感不安。覺得別人一定會笑我是無聊的癡人說 夢。 小說出版後，聽到讀者認為婚姻生活的糾葛比分身的問題更打動人心時，我才終於鬆了一 口氣。然而，並沒有因此激發我再度冒險的勇氣，還是回歸到寫發生在生活周遭的現實小 說。 我深刻體會到，要讓故事有真實性是一件很困難的事。比方說，前一段時間，我在看創下 高收視率的連續劇「長假」時，也有這樣的感受。比起那齣連續劇的故事情節，我好像在 看推薦都會生活的錄影帶一樣，更期待「這個星期，小南不知道會穿什麼衣服」。然而， 兩位鋼琴家在演奏會前打籃球實在有點不搭調；一貧如洗的女主角生活卻顯得很富足。但 如果很如實地反映現實的話，情況會怎麼樣？結果當然是浪漫的畫面消失，也不再有任何 夢想。 這本書讓我瞭解到，並不是完全描寫現實就代表故事富有真實性。希望在不久的將來，我 還可以挑戰「夢想物語」。 （解說：這裡的夢想物語是指完全架空虛構，非現實生活所發生的故事，所以應該譯成 　奇幻故事或是幻想物語比較貼近作者的原意，因為山本文緒的小說大多從真實 　的日常生活中取材。） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.230.223 ※ 編輯: azuku 來自: 61.59.230.223 (02/08 05:11)