山本文绪自曝创作秘辛：蓝或另一种蓝 我深刻体会到 要让故事有真实性是一件很困难的事 摘自山本文绪散文集《花需要水，我需要恋爱》大田出版 《蓝或另一种蓝》是我写过的作品中，非常特殊的一本书。并不是因为对这本书充满特别 的回忆，或是小说的情节特别有张力，而是我的小说中唯一「脱离现实的故事」。 不知道各位有没有听说「离魂者（Doppelgänger）」这个名词？（也有人译成自视性幻 觉）在那本书完成後，我就把创作笔记丢了，所以，记忆有点模糊。记得好像是心理学用 语，不然就是写格林童话的格林兄弟创造的词汇。 所谓的「离魂者」其实就是指自己的分身，是在不知不觉中分裂出不同人格的「我」。在 心理学领域中，视之为自己的影子，指潜藏在深层心理中的隐性人格。我曾经看过一本书 ，描述一个被分身夺走了房子、财产和名誉的故事。我觉得很有趣，开始思考是否能够以 此为基础构思出故事，最後，促成了这本小说的诞生。 当时，刚结婚，对骤变的生活节奏感到茫然。由於居住的环境和家庭成员的改变，使向来 我行我素充满自信的我，不得不改变以往的生活方式。那时，我产生了一种想法，觉得自 己如果和另一个人结婚的话，应该可以体验到另一种不同的生活，小说的架构也因此成形 。我想像着，如果也有分身，在另一个地方过着不一样的人生，似乎很有趣，但也有点可 怕。 小说的设定正是我不擅长的超现实。如何让故事情节更有真实性，便成了最大的课题，在 正式着手进行写作之前，我也详细调查成为小说背景的福冈的相关情况。不知道重写了多 少次，即使编辑拍胸脯向我挂保证，仍然备感不安。觉得别人一定会笑我是无聊的痴人说 梦。 小说出版後，听到读者认为婚姻生活的纠葛比分身的问题更打动人心时，我才终於松了一 口气。然而，并没有因此激发我再度冒险的勇气，还是回归到写发生在生活周遭的现实小 说。 我深刻体会到，要让故事有真实性是一件很困难的事。比方说，前一段时间，我在看创下 高收视率的连续剧「长假」时，也有这样的感受。比起那出连续剧的故事情节，我好像在 看推荐都会生活的录影带一样，更期待「这个星期，小南不知道会穿什麽衣服」。然而， 两位钢琴家在演奏会前打篮球实在有点不搭调；一贫如洗的女主角生活却显得很富足。但 如果很如实地反映现实的话，情况会怎麽样？结果当然是浪漫的画面消失，也不再有任何 梦想。 这本书让我了解到，并不是完全描写现实就代表故事富有真实性。希望在不久的将来，我 还可以挑战「梦想物语」。 （解说：这里的梦想物语是指完全架空虚构，非现实生活所发生的故事，所以应该译成 　奇幻故事或是幻想物语比较贴近作者的原意，因为山本文绪的小说大多从真实 　的日常生活中取材。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.230.223 ※ 编辑: azuku 来自: 61.59.230.223 (02/08 05:11)