※ [本文轉錄自 tale 看板] 作者: chao0201 (心緣￾ ￾N￾ ) 標題: [轉錄]奧茲國導讀 時間: Wed Dec 21 13:18:07 2005 ※ [本文轉錄自 chao0201 信箱] 作者: chaotomoe (☆勇往直前！☆) 看板: chao 標題: 奧茲國導讀 時間: Fri Dec 16 17:27:01 2005 導讀～就順便一起貼吧～ 彩虹另一端的國度——《奧茲國之偉大巫師》 羅婷以／英國倫敦薩理大學兒童文學碩士<--這套的譯者 Somewhere over the rainbow Way up high, There's a land that I heard of Once in a lullaby. Somewhere over the rainbow Skies are blue, And the dreams that you dare to dream Really do come true. Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far Behind me. Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops That's where you'll find me. Somewhere over the rainbow Bluebirds fly. Birds fly over the rainbow. Why then, oh why can't I? If happy little bluebirds fly Beyond the rainbow Why, oh why can't I? （Over the Rainbow, by Harold Arlen） 在彩虹彼端的天空， 高高的天空， 有塊搖籃曲中傳說的樂土 在彩虹彼端的天空， 藍藍的天空， 能實現你美麗的夢想 有一天， 我願飛上雲端 與星辰為伴 憂愁化作輕煙 隨風而去 在彩虹彼端的天空 有青鳥飛翔 鳥兒也能跨越彩虹 為何我不能？ 鳥兒既能跨越彩虹 願我也能飛到彩虹的另一端 為何我不能？為何我不能？ 記得這首溫馨輕柔的歌曲嗎，它是改編自美國奇幻小說《奧茲國之偉大巫師》的 電影「綠野仙蹤」主題曲「彩虹之上」。歌詞裡吐露對仙境的嚮往、也是對仙境 真實存在的懷想。當你閱讀童話故事，曾經想過——「這一切是不是真實的」—— 這樣的問題嗎？你會想要也到那彩虹之上，屬於幻想國度的地方嗎？ 是的，我們都想去幻想世界遊歷，有時候是一種對現實生活不滿足的情緒寄託， 有時候是渴望幻想世界的單純美好。電影裡，飾演桃樂絲的演員茱蒂．嘉蘭（Judy Garland）說：「為什麼有人聽到這首歌會掉下眼淚？因為它已經成為夢想和希望 的象徵。」 「綠野仙蹤」的電影上映於二次大戰爆發的一九三九年，一上映就造成美國票房 史上的一大奇蹟，不僅使經典小說《奧茲國之偉大巫師》重新燃起暢銷熱潮，也 讓小演員茱蒂．嘉蘭大紅大紫起來。有研究專家提到，愈是在不安與戰爭的歲月， 奇幻小說愈是暢銷與多產。幻想小說似乎的確瀰漫著一點淡薄的風氣，愈是出 世、遁世的消極心理，也愈需要奇幻小說來寄託生活中的複雜心情。 當這部由《奧茲國之偉大巫師》改編的電影引進台灣時，就以「綠野仙蹤」來命 名，因此大家對「綠野仙蹤」這個名字較為熟悉。事實上，奧茲國並不是「綠色」 的，而是有五種顏色——每各國度各有不同顏色，綠色只是由奧茲巫師所統治的 翡翠城裡的專有顏色。桃樂絲的房子被龍捲風從現實生活裡的堪薩斯吹到奧茲仙 境，落下來的國度就是一片藍色景象的「曼奇津國」，那裡的花、草、樹木，甚 至是人物衣著都是藍的，把這部作品翻譯為「綠野仙蹤」並不完備，因此在全球 華文出版社決定出版法蘭克．鮑姆的十四本奧茲國系列作品時，便把這本書的名 字恢復原貌——《奧茲國之偉大巫師》。 奧茲國的地理與歷史 在台灣，或許有許多人因為電影「綠野仙蹤」的廣受歡迎，對《奧茲國之偉大巫 師》印象深刻，但《奧茲國之偉大巫師》在文學藝術領域上的最偉大成就，卻是 在於它是美國奇幻文壇上的「第一」。 和英國的《愛麗絲夢遊仙境》、德國的《格林童話》、丹麥的《安徒生童話》及義 大利的《木偶奇遇記》一樣，《奧茲國之偉大巫師》（The Wonderful Wizard of Oz） 是最代表祖國傳統特色的第一本奇幻小說，它不僅是美國第一部在家鄉土生土長 的奇幻文學，也是一部具有強烈美國大地色彩的故事。 在法蘭克．鮑姆這個美國小說家的筆下，奇幻小說呈現了美國廣大疆域的特色。 與過去愛麗絲的兔子洞、木偶皮諾喬的村莊不同，鮑姆的奧茲國儼然就是一個有 形的大帝國，有中古世紀歐洲城邦國家的樣貌。從故事人物的談話裡，我們可以 得知，整個奧茲國被分成五個小國： 北方的吉力金國。是由一位好女巫統治的，她在最初跟桃樂絲相識時，給了桃樂 絲一個吻，讓桃樂絲一路上都有這象徵守護的標誌保護著。吉力金國的代表顏色 是紫色。 南方的奎德林國。是由美麗溫柔的格琳達女巫所統治，國度裡呈現一片象徵熱情 與正義的紅色。格琳達在奧茲國系列的十四本小說中，扮演著很重要的指引角 色，為這批旅行的冒險家指點方向。 西方的溫基國。溫基國的代表顏色是黃色，原本是由一位邪惡的壞女巫所統治， 這位壞女巫被桃樂絲用一盆水給溶化了，於是溫基國人從壞女巫的奴役中重獲自 由，大家都很感激桃樂絲的救命之恩。 東方的曼奇津國。曼奇津國是桃樂絲被龍捲風吹來奧茲國降落的地點，它的代表 顏色是藍色。曼奇津國的統治者也是壞女巫，在故事一開始就被桃樂絲的房子壓 死了，因此桃樂絲在這個國度裡，也被視為解放人民重獲自由的英雄。 奧茲巫師的翡翠城。翡翠城在奧茲國的地位，類似現實世界各國度的統治中心或 首府，所以屬於領導中心所在，是兵家必爭之地，統治者汰換無數。奧茲巫師是 《奧茲國之偉大巫師》時期的統治者，在奧茲國系列第二集《奧茲國之堤普歷險 記》中，會有更詳細的故事介紹翡翠城正統王位繼承人是怎麼失去王位，並找出 誰才是真正的王位繼承人。 奧茲國的四圍全是沙漠，在奧茲國境內，沒有人知道沙漠的外面是甚麼，奧茲國 儼然是個封閉的、與世隔絕的仙境，這也讓想回家的桃樂絲傷透腦筋，因為面對 這片廣大的沙漠，根本無路可出。 這個封閉的奧茲國仙境，在鮑姆筆下是個美麗的世外桃源，每一個國度都有各自 的地理特色，和桃樂絲的家鄉——灰慘慘的堪薩斯比起來，真是一個天堂啊！你 覺得，鮑姆是不是也有種「現實不如幻想」的出世思想呢？ 奧茲人物的生命追求——智慧、信、望、愛 介紹完奧茲國的地理歷史後，讓我們進入奧茲國裡，看看書中的主要人物吧！在 《奧茲國之偉大巫師》中，除了桃樂絲和奧茲巫師以外，其他都是在奧茲國土生 土長的人物，他們的生命目標和渴望是甚麼，又各有著什麼樣的象徵意義呢？ 稻草人想要頭腦——追求所羅門的智慧 其實，稻草人一直都是有頭腦的——因為他一直在思考。從他一開始思考自己被 創造、來到這世界上的價值以來，他就開始在思考了。在和桃樂絲一行人前往翡 翠城的路上，他也都不斷在思考，不斷獻計為大夥兒解決困難。 在書中第五章，他開始思考自己和桃樂絲的不同，他說： 「妳們用血肉做成的人，一定覺得很麻煩吧。因為妳必須睡覺、吃飯和喝水。但 不管怎樣，妳有大腦可以自由思考，這樣就可以抵過一切不方便了。」（story5） 可見他覺得「智慧」是多麼重要，比起肉體其他部位都重要多了。這不禁使我們 想起歷史上，以色列的一代名君所羅門王，在繼承父親大衛王，成為以色列的第 二位偉大君王後，就是因為不求財富、長壽這些世俗的東西，而是向神祈求「智 慧」；可見，一位領導人最重要的條件，正是「智慧」。在鮑姆筆下，稻草人即將 成為翡翠城——奧茲國最高首府——的王位繼承人，他的確是需要智慧！ 其實，當他開始追求智慧時，智慧早就已經在他腦中生根了，所以奧茲巫師塞在 他腦袋中的針線團，只是加強他對自己已經有智慧的信心罷了。他的朋友膽小獅 子就為他點明過真相： 「這真是個好主意！根本沒人會懷疑你的頭殼裡面沒有頭腦，而只有稻草啊！」 （story7） 單純的獅子說出了真實情形。這也告訴我們，當我們極力求取一件事物時，我們 就會變成甚麼樣的人——當極力求取功名利祿時，就會成為既勢利又小心眼的 人；而求取智慧的稻草人和所羅門王，即使他們出身均非正統繼承人，卻都能成 為明智的領導人。 「求取」是這個故事的重要主軸，每個人物都致力於求取自己所需，我們繼續來 看看，稻草人的其他夥伴所求為何。 錫樵夫的心——追求愛 錫樵夫一直都是善良好心的人，就和稻草人其實不缺頭腦一樣，他也從來不缺愛 心，但他還是想向奧茲巫師求取能夠「愛」人的心： 「我決定請求奧茲巫師給我一顆心，如果他願意賜給我，我就馬上回去娶那位曼 奇津女孩。」（story5） 錫樵夫知道自己沒有心，所以他期許自己不可以對任何生物做出殘酷或不友善的 行為。這樣的細心，比任何一個有「心」的人還要懂得愛、仔細去愛。錫樵夫也 曾說了一些饒富興味的話語： 「你們都有心臟，所以有指引你們的力量，也不會做錯事。但是我沒有，所以我 必須非常小心翼翼。等到奧茲巫師給我一顆心臟後，我就不用這麼害怕了。」 （story6） 錫樵夫的這番話，提醒了所有有心的人，不要輕視心的作用。而錫樵夫追求的， 就是「愛」，愛成為他生命中最有意義的事。愛的真諦是：恆久忍耐、有恩慈、 不嫉妒、不自誇、不張狂、不做害羞的事、不求自己益處、不輕易發怒、不計人 的惡、不喜不義、只愛真理、凡事包容、相信、盼望、忍耐。 可愛的錫樵夫，其實一直擁有這些特質，不是嗎？踩死了金龜子就會哭、看到好 朋友受難就流淚，他的見義勇為、喜歡付出，一切都印證愛的意義。 獅子想要勇氣——求信心 其實獅子本來就是有勇氣的，當牠和桃樂絲、稻草人與錫樵夫狹路相逢時，對他 們發出宏亮的吼叫聲，把大家嚇得不知如何是好，直到桃樂絲打了牠一巴掌，才 顯現出懦弱的一面。可見，獅子擁有「萬獸之王」名號中應有的條件，只是牠信 心不足，無法在適當的時候表現出勇氣來。 所以，其實獅子追求的是信心，也就是相信的能量。信心的表現就是我們對所希 望的事有顆願意相信的心，甚至是還沒看見時，就願意信任交託。 獅子之所以是獅子，一定具有勇氣、力氣和孔武有力的身軀，但這隻獅子卻常常 對眼前的困難卻步，這是缺乏信心，而不是缺乏身為獅子的條件。所以，這隻對 自己缺乏信心，又不知道自己有勇氣的獅子，在與桃樂絲一行人冒險的路上，保 護著牠的夥伴們，當他們一行人遇見卡利達這棘手的敵人時，牠勇敢地展現出身 為獅子的勇氣： 當卡利達發現自己比獅子的體型大，而且牠們占有以二敵一的優勢，便再次向獅 子衝過來。獅子連忙越過樹幹，一邊轉身看著大家，一邊想著下一步應該怎麼做。 眼見卡利達也正試著越過樹幹向他們追過來，獅子嚇得對桃樂絲說：「我們沒救 啦，牠們一定會用那些利爪把我們撕成碎片的！你們趕快躲到我的身後，我會盡 力對抗牠們的，直到我打輸了為止。」（story7） 其實獅子想要的勇氣，已經在一次次困難中充分獲得了，牠追求的只是願意相信 自己能力的信心。 桃樂絲的回家——歸的盼望 桃樂絲回家的夢想，不能倚賴無所不能的飛天猴，因為書中提到： 堪薩斯從來沒有出現過任何一隻飛天猴，以後也不會有，因為飛天猴並不屬於那 裡。（story18） 這表示堪薩斯是個現實世界，而屬於幻想世界的飛天猴，不能生活在現實世界。 現實與幻想不能並存，這是鮑姆在奧茲國系列故事中預設的邏輯。 然而，桃樂絲一開始尋求回家的路時，她就已經得到應許了，因為好女巫格琳達 告訴她，只要使用銀靴子的魔力，就可以帶她回去堪薩斯家鄉。而桃樂絲早就在 殺死曼奇津國的東方壞巫婆之後，就把這雙銀靴子穿在腳上了。 雖然電影「綠野仙蹤」上映時，歐洲戰火尚未侵擾美國，但是這部關於「尋找回 家之路」的故事，已經道出當時觀眾對戰爭的憂慮，擔心身陷在戰火中的男孩子 們，能不能順利回到家鄉？桃樂絲對生活在二次大戰期間的人們來說，是對出征 戰士們平安返鄉的盼望。無論奧茲國再怎麼美麗，而堪薩斯相形之下是多麼灰色 悽慘，回家的路永遠是最平安的方向，所以桃樂絲帶來的是「盼望」。 在經歷過曼奇津國的著地、殺死了邪惡的東方與西方兩位壞女巫、和奧茲巫師鬥 智等種種困難（當然也遍嘗許多喜樂果實）後，她始終不忘記自己行走的目的—— 就是「回家」。兒童文學的故事發展模式，不外乎故事小主人翁原本在家，在出 外冒險以後，又再度回家，形成規律的「在家／離家／回家」（home/away/home） 模式，桃樂絲扮演的正這個模式的主要人物。 根據研究，孩子讀故事若是沒有回家的情節，會造成孩子心理的不安定感，這就 是為什麼早期奇幻故事或童話故事架構幾乎都是「在家／離家／回家」的原因。 桃樂絲是人類的孩子，奧茲巫師也是，所以他們兩人都渴望出走美麗奇妙的奧茲 國，回到現實世界的家鄉。這樣的盼望，成為支持他們兩個在奧茲國境施行偉大 計畫和成就豐功偉業的動力。 ﹒美夢成真 《奧茲國之偉大巫師》中的四位主要人物：稻草人、錫樵夫、獅子和桃樂絲的冒 險之旅，可以分成三個階段： 一、 朝向奧茲巫師的翡翠城：懵懂期。他們一行人發現自己所缺乏的，於是下定 決心追尋目標，一起往奧茲巫師的翡翠城前進，但他們還不確定前方的道路。 二、 朝向西方壞女巫的領土：奮鬥期。他們抵達翡翠城，見到奧茲巫師，奧茲巫 師卻要他們先殺死邪惡的西方壞女巫，才肯答應他們的要求。 三、 朝向南方好女巫國度：夢想完成期、自信建立期。稻草人、錫樵夫和獅子在 幫助桃樂絲的過程中，逐漸建立起信心。稻草人受到陶瓷人的影響，肯定了 自己的能力（story20）；而獅子也正式成為萬獸之王（story21）。在抵達 好女巫格琳達的奎德林國後，他們一行人受到好女巫明確的肯定。 這四位主人翁：稻草人、錫樵夫、獅子和桃樂絲，各自象徵人類追求的四種天賦 能力：智慧、信、望、愛。他們最後都獲得自己想要的，雖然他們都已經具備這 些能力，但他們需要從有「超能力」的巫師身上獲得證實。 事實上，我們在讀到書中第十六個故事時，就知道沒有巫術的奧茲巫師，只是把 要賜給他們的頭腦、心臟和勇氣，用礱糠（一團稻穀）、絲綢心形物和綠色飲料 來搪塞而已。當稻草人、錫樵夫和獅子開口希望得到他們夢想中的事物時，他們 就全部得到了。奧茲巫師只是讓這些人「更加相信」的媒介物而已，所以假冒的 奧茲巫師在給了他們這些以後，就喃喃自語說： 「我怎麼可能不成為一個騙子呢？」他說，「所有人都要我去做那些任何人都知 道不可能辦到的事。要讓稻草人、獅子、樵夫高興並不困難，因為他們相信我有 能力做每件事。」 奧茲巫師這一番話，正點出了「相信」的重要，並且相信「相信」這一信念是一 切夢想完成的重要關鍵。 讀完奧茲國系列的第一集《奧茲國之偉大巫師》後，你是不是開始覺得，原來這 四位冒險家的旅途，不是「腦袋、心臟、勇氣，以及回家」這四樣東西的許願之 路，而是「智慧與信、望、愛」的追尋之旅呢！這部作品設下一個很棒的開場白， 在之後的每一本續集裡，都會藉著這一行人和更多人的接觸，交織出更多感人的 故事，把這些美善的思想和事物廣泛地傳遞出去喔。 -- 把你逼入絕境的人，是我。 我很高興，我是這麼重要的人 這個角色，我不要讓給任何人 長久以來，謝謝你一直保護我... by 雪野 彼氏彼女の事情‧有馬篇 -- ┌─────◆ 翱翔的靈魂 ◆─────┐ ◢╱ 只要你通過身份認證 ~ ◥█ │ telnet://bbs.kkcity.com.tw:21292/ │ █▉─ 免經驗、五人連署即開班系板 ◥ └──《From:59.120.143.112 》──┘ ◥╲ 趕快為班上設個秘密基地吧! ◢ -- -- 風中揚起血的舞動 豔麗上彩圖案 鑲成滲血的傷懷 揮刀之本義 是為天誅? 人誅的報還 心卒何如? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.143.112 ※ 編輯: chao0201 來自: 59.120.143.112 (12/21 13:20) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.143.112 ※ 編輯: chao0201 來自: 59.120.143.112 (12/21 14:56)