※ [本文转录自 tale 看板] 作者: chao0201 (心缘￾ ￾N￾ ) 标题: [转录]奥兹国导读 时间: Wed Dec 21 13:18:07 2005 ※ [本文转录自 chao0201 信箱] 作者: chaotomoe (☆勇往直前！☆) 看板: chao 标题: 奥兹国导读 时间: Fri Dec 16 17:27:01 2005 导读～就顺便一起贴吧～ 彩虹另一端的国度——《奥兹国之伟大巫师》 罗婷以／英国伦敦萨理大学儿童文学硕士<--这套的译者 Somewhere over the rainbow Way up high, There's a land that I heard of Once in a lullaby. Somewhere over the rainbow Skies are blue, And the dreams that you dare to dream Really do come true. Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far Behind me. Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops That's where you'll find me. Somewhere over the rainbow Bluebirds fly. Birds fly over the rainbow. Why then, oh why can't I? If happy little bluebirds fly Beyond the rainbow Why, oh why can't I? （Over the Rainbow, by Harold Arlen） 在彩虹彼端的天空， 高高的天空， 有块摇篮曲中传说的乐土 在彩虹彼端的天空， 蓝蓝的天空， 能实现你美丽的梦想 有一天， 我愿飞上云端 与星辰为伴 忧愁化作轻烟 随风而去 在彩虹彼端的天空 有青鸟飞翔 鸟儿也能跨越彩虹 为何我不能？ 鸟儿既能跨越彩虹 愿我也能飞到彩虹的另一端 为何我不能？为何我不能？ 记得这首温馨轻柔的歌曲吗，它是改编自美国奇幻小说《奥兹国之伟大巫师》的 电影「绿野仙踪」主题曲「彩虹之上」。歌词里吐露对仙境的向往、也是对仙境 真实存在的怀想。当你阅读童话故事，曾经想过——「这一切是不是真实的」—— 这样的问题吗？你会想要也到那彩虹之上，属於幻想国度的地方吗？ 是的，我们都想去幻想世界游历，有时候是一种对现实生活不满足的情绪寄托， 有时候是渴望幻想世界的单纯美好。电影里，饰演桃乐丝的演员茱蒂．嘉兰（Judy Garland）说：「为什麽有人听到这首歌会掉下眼泪？因为它已经成为梦想和希望 的象徵。」 「绿野仙踪」的电影上映於二次大战爆发的一九三九年，一上映就造成美国票房 史上的一大奇蹟，不仅使经典小说《奥兹国之伟大巫师》重新燃起畅销热潮，也 让小演员茱蒂．嘉兰大红大紫起来。有研究专家提到，愈是在不安与战争的岁月， 奇幻小说愈是畅销与多产。幻想小说似乎的确弥漫着一点淡薄的风气，愈是出 世、遁世的消极心理，也愈需要奇幻小说来寄托生活中的复杂心情。 当这部由《奥兹国之伟大巫师》改编的电影引进台湾时，就以「绿野仙踪」来命 名，因此大家对「绿野仙踪」这个名字较为熟悉。事实上，奥兹国并不是「绿色」 的，而是有五种颜色——每各国度各有不同颜色，绿色只是由奥兹巫师所统治的 翡翠城里的专有颜色。桃乐丝的房子被龙卷风从现实生活里的堪萨斯吹到奥兹仙 境，落下来的国度就是一片蓝色景象的「曼奇津国」，那里的花、草、树木，甚 至是人物衣着都是蓝的，把这部作品翻译为「绿野仙踪」并不完备，因此在全球 华文出版社决定出版法兰克．鲍姆的十四本奥兹国系列作品时，便把这本书的名 字恢复原貌——《奥兹国之伟大巫师》。 奥兹国的地理与历史 在台湾，或许有许多人因为电影「绿野仙踪」的广受欢迎，对《奥兹国之伟大巫 师》印象深刻，但《奥兹国之伟大巫师》在文学艺术领域上的最伟大成就，却是 在於它是美国奇幻文坛上的「第一」。 和英国的《爱丽丝梦游仙境》、德国的《格林童话》、丹麦的《安徒生童话》及义 大利的《木偶奇遇记》一样，《奥兹国之伟大巫师》（The Wonderful Wizard of Oz） 是最代表祖国传统特色的第一本奇幻小说，它不仅是美国第一部在家乡土生土长 的奇幻文学，也是一部具有强烈美国大地色彩的故事。 在法兰克．鲍姆这个美国小说家的笔下，奇幻小说呈现了美国广大疆域的特色。 与过去爱丽丝的兔子洞、木偶皮诺乔的村庄不同，鲍姆的奥兹国俨然就是一个有 形的大帝国，有中古世纪欧洲城邦国家的样貌。从故事人物的谈话里，我们可以 得知，整个奥兹国被分成五个小国： 北方的吉力金国。是由一位好女巫统治的，她在最初跟桃乐丝相识时，给了桃乐 丝一个吻，让桃乐丝一路上都有这象徵守护的标志保护着。吉力金国的代表颜色 是紫色。 南方的奎德林国。是由美丽温柔的格琳达女巫所统治，国度里呈现一片象徵热情 与正义的红色。格琳达在奥兹国系列的十四本小说中，扮演着很重要的指引角 色，为这批旅行的冒险家指点方向。 西方的温基国。温基国的代表颜色是黄色，原本是由一位邪恶的坏女巫所统治， 这位坏女巫被桃乐丝用一盆水给溶化了，於是温基国人从坏女巫的奴役中重获自 由，大家都很感激桃乐丝的救命之恩。 东方的曼奇津国。曼奇津国是桃乐丝被龙卷风吹来奥兹国降落的地点，它的代表 颜色是蓝色。曼奇津国的统治者也是坏女巫，在故事一开始就被桃乐丝的房子压 死了，因此桃乐丝在这个国度里，也被视为解放人民重获自由的英雄。 奥兹巫师的翡翠城。翡翠城在奥兹国的地位，类似现实世界各国度的统治中心或 首府，所以属於领导中心所在，是兵家必争之地，统治者汰换无数。奥兹巫师是 《奥兹国之伟大巫师》时期的统治者，在奥兹国系列第二集《奥兹国之堤普历险 记》中，会有更详细的故事介绍翡翠城正统王位继承人是怎麽失去王位，并找出 谁才是真正的王位继承人。 奥兹国的四围全是沙漠，在奥兹国境内，没有人知道沙漠的外面是甚麽，奥兹国 俨然是个封闭的、与世隔绝的仙境，这也让想回家的桃乐丝伤透脑筋，因为面对 这片广大的沙漠，根本无路可出。 这个封闭的奥兹国仙境，在鲍姆笔下是个美丽的世外桃源，每一个国度都有各自 的地理特色，和桃乐丝的家乡——灰惨惨的堪萨斯比起来，真是一个天堂啊！你 觉得，鲍姆是不是也有种「现实不如幻想」的出世思想呢？ 奥兹人物的生命追求——智慧、信、望、爱 介绍完奥兹国的地理历史後，让我们进入奥兹国里，看看书中的主要人物吧！在 《奥兹国之伟大巫师》中，除了桃乐丝和奥兹巫师以外，其他都是在奥兹国土生 土长的人物，他们的生命目标和渴望是甚麽，又各有着什麽样的象徵意义呢？ 稻草人想要头脑——追求所罗门的智慧 其实，稻草人一直都是有头脑的——因为他一直在思考。从他一开始思考自己被 创造、来到这世界上的价值以来，他就开始在思考了。在和桃乐丝一行人前往翡 翠城的路上，他也都不断在思考，不断献计为大夥儿解决困难。 在书中第五章，他开始思考自己和桃乐丝的不同，他说： 「你们用血肉做成的人，一定觉得很麻烦吧。因为你必须睡觉、吃饭和喝水。但 不管怎样，你有大脑可以自由思考，这样就可以抵过一切不方便了。」（story5） 可见他觉得「智慧」是多麽重要，比起肉体其他部位都重要多了。这不禁使我们 想起历史上，以色列的一代名君所罗门王，在继承父亲大卫王，成为以色列的第 二位伟大君王後，就是因为不求财富、长寿这些世俗的东西，而是向神祈求「智 慧」；可见，一位领导人最重要的条件，正是「智慧」。在鲍姆笔下，稻草人即将 成为翡翠城——奥兹国最高首府——的王位继承人，他的确是需要智慧！ 其实，当他开始追求智慧时，智慧早就已经在他脑中生根了，所以奥兹巫师塞在 他脑袋中的针线团，只是加强他对自己已经有智慧的信心罢了。他的朋友胆小狮 子就为他点明过真相： 「这真是个好主意！根本没人会怀疑你的头壳里面没有头脑，而只有稻草啊！」 （story7） 单纯的狮子说出了真实情形。这也告诉我们，当我们极力求取一件事物时，我们 就会变成甚麽样的人——当极力求取功名利禄时，就会成为既势利又小心眼的 人；而求取智慧的稻草人和所罗门王，即使他们出身均非正统继承人，却都能成 为明智的领导人。 「求取」是这个故事的重要主轴，每个人物都致力於求取自己所需，我们继续来 看看，稻草人的其他夥伴所求为何。 锡樵夫的心——追求爱 锡樵夫一直都是善良好心的人，就和稻草人其实不缺头脑一样，他也从来不缺爱 心，但他还是想向奥兹巫师求取能够「爱」人的心： 「我决定请求奥兹巫师给我一颗心，如果他愿意赐给我，我就马上回去娶那位曼 奇津女孩。」（story5） 锡樵夫知道自己没有心，所以他期许自己不可以对任何生物做出残酷或不友善的 行为。这样的细心，比任何一个有「心」的人还要懂得爱、仔细去爱。锡樵夫也 曾说了一些饶富兴味的话语： 「你们都有心脏，所以有指引你们的力量，也不会做错事。但是我没有，所以我 必须非常小心翼翼。等到奥兹巫师给我一颗心脏後，我就不用这麽害怕了。」 （story6） 锡樵夫的这番话，提醒了所有有心的人，不要轻视心的作用。而锡樵夫追求的， 就是「爱」，爱成为他生命中最有意义的事。爱的真谛是：恒久忍耐、有恩慈、 不嫉妒、不自夸、不张狂、不做害羞的事、不求自己益处、不轻易发怒、不计人 的恶、不喜不义、只爱真理、凡事包容、相信、盼望、忍耐。 可爱的锡樵夫，其实一直拥有这些特质，不是吗？踩死了金龟子就会哭、看到好 朋友受难就流泪，他的见义勇为、喜欢付出，一切都印证爱的意义。 狮子想要勇气——求信心 其实狮子本来就是有勇气的，当牠和桃乐丝、稻草人与锡樵夫狭路相逢时，对他 们发出宏亮的吼叫声，把大家吓得不知如何是好，直到桃乐丝打了牠一巴掌，才 显现出懦弱的一面。可见，狮子拥有「万兽之王」名号中应有的条件，只是牠信 心不足，无法在适当的时候表现出勇气来。 所以，其实狮子追求的是信心，也就是相信的能量。信心的表现就是我们对所希 望的事有颗愿意相信的心，甚至是还没看见时，就愿意信任交托。 狮子之所以是狮子，一定具有勇气、力气和孔武有力的身躯，但这只狮子却常常 对眼前的困难却步，这是缺乏信心，而不是缺乏身为狮子的条件。所以，这只对 自己缺乏信心，又不知道自己有勇气的狮子，在与桃乐丝一行人冒险的路上，保 护着牠的夥伴们，当他们一行人遇见卡利达这棘手的敌人时，牠勇敢地展现出身 为狮子的勇气： 当卡利达发现自己比狮子的体型大，而且牠们占有以二敌一的优势，便再次向狮 子冲过来。狮子连忙越过树干，一边转身看着大家，一边想着下一步应该怎麽做。 眼见卡利达也正试着越过树干向他们追过来，狮子吓得对桃乐丝说：「我们没救 啦，牠们一定会用那些利爪把我们撕成碎片的！你们赶快躲到我的身後，我会尽 力对抗牠们的，直到我打输了为止。」（story7） 其实狮子想要的勇气，已经在一次次困难中充分获得了，牠追求的只是愿意相信 自己能力的信心。 桃乐丝的回家——归的盼望 桃乐丝回家的梦想，不能倚赖无所不能的飞天猴，因为书中提到： 堪萨斯从来没有出现过任何一只飞天猴，以後也不会有，因为飞天猴并不属於那 里。（story18） 这表示堪萨斯是个现实世界，而属於幻想世界的飞天猴，不能生活在现实世界。 现实与幻想不能并存，这是鲍姆在奥兹国系列故事中预设的逻辑。 然而，桃乐丝一开始寻求回家的路时，她就已经得到应许了，因为好女巫格琳达 告诉她，只要使用银靴子的魔力，就可以带她回去堪萨斯家乡。而桃乐丝早就在 杀死曼奇津国的东方坏巫婆之後，就把这双银靴子穿在脚上了。 虽然电影「绿野仙踪」上映时，欧洲战火尚未侵扰美国，但是这部关於「寻找回 家之路」的故事，已经道出当时观众对战争的忧虑，担心身陷在战火中的男孩子 们，能不能顺利回到家乡？桃乐丝对生活在二次大战期间的人们来说，是对出征 战士们平安返乡的盼望。无论奥兹国再怎麽美丽，而堪萨斯相形之下是多麽灰色 凄惨，回家的路永远是最平安的方向，所以桃乐丝带来的是「盼望」。 在经历过曼奇津国的着地、杀死了邪恶的东方与西方两位坏女巫、和奥兹巫师斗 智等种种困难（当然也遍尝许多喜乐果实）後，她始终不忘记自己行走的目的—— 就是「回家」。儿童文学的故事发展模式，不外乎故事小主人翁原本在家，在出 外冒险以後，又再度回家，形成规律的「在家／离家／回家」（home/away/home） 模式，桃乐丝扮演的正这个模式的主要人物。 根据研究，孩子读故事若是没有回家的情节，会造成孩子心理的不安定感，这就 是为什麽早期奇幻故事或童话故事架构几乎都是「在家／离家／回家」的原因。 桃乐丝是人类的孩子，奥兹巫师也是，所以他们两人都渴望出走美丽奇妙的奥兹 国，回到现实世界的家乡。这样的盼望，成为支持他们两个在奥兹国境施行伟大 计画和成就丰功伟业的动力。 ﹒美梦成真 《奥兹国之伟大巫师》中的四位主要人物：稻草人、锡樵夫、狮子和桃乐丝的冒 险之旅，可以分成三个阶段： 一、 朝向奥兹巫师的翡翠城：懵懂期。他们一行人发现自己所缺乏的，於是下定 决心追寻目标，一起往奥兹巫师的翡翠城前进，但他们还不确定前方的道路。 二、 朝向西方坏女巫的领土：奋斗期。他们抵达翡翠城，见到奥兹巫师，奥兹巫 师却要他们先杀死邪恶的西方坏女巫，才肯答应他们的要求。 三、 朝向南方好女巫国度：梦想完成期、自信建立期。稻草人、锡樵夫和狮子在 帮助桃乐丝的过程中，逐渐建立起信心。稻草人受到陶瓷人的影响，肯定了 自己的能力（story20）；而狮子也正式成为万兽之王（story21）。在抵达 好女巫格琳达的奎德林国後，他们一行人受到好女巫明确的肯定。 这四位主人翁：稻草人、锡樵夫、狮子和桃乐丝，各自象徵人类追求的四种天赋 能力：智慧、信、望、爱。他们最後都获得自己想要的，虽然他们都已经具备这 些能力，但他们需要从有「超能力」的巫师身上获得证实。 事实上，我们在读到书中第十六个故事时，就知道没有巫术的奥兹巫师，只是把 要赐给他们的头脑、心脏和勇气，用砻糠（一团稻谷）、丝绸心形物和绿色饮料 来搪塞而已。当稻草人、锡樵夫和狮子开口希望得到他们梦想中的事物时，他们 就全部得到了。奥兹巫师只是让这些人「更加相信」的媒介物而已，所以假冒的 奥兹巫师在给了他们这些以後，就喃喃自语说： 「我怎麽可能不成为一个骗子呢？」他说，「所有人都要我去做那些任何人都知 道不可能办到的事。要让稻草人、狮子、樵夫高兴并不困难，因为他们相信我有 能力做每件事。」 奥兹巫师这一番话，正点出了「相信」的重要，并且相信「相信」这一信念是一 切梦想完成的重要关键。 读完奥兹国系列的第一集《奥兹国之伟大巫师》後，你是不是开始觉得，原来这 四位冒险家的旅途，不是「脑袋、心脏、勇气，以及回家」这四样东西的许愿之 路，而是「智慧与信、望、爱」的追寻之旅呢！这部作品设下一个很棒的开场白， 在之後的每一本续集里，都会藉着这一行人和更多人的接触，交织出更多感人的 故事，把这些美善的思想和事物广泛地传递出去喔。 -- 把你逼入绝境的人，是我。 我很高兴，我是这麽重要的人 这个角色，我不要让给任何人 长久以来，谢谢你一直保护我... by 雪野 彼氏彼女の事情‧有马篇 -- ┌─────◆ 翱翔的灵魂 ◆─────┐ ◢╱ 只要你通过身份认证 ~ ◥█ │ telnet://bbs.kkcity.com.tw:21292/ │ █▉─ 免经验、五人连署即开班系板 ◥ └──《From:59.120.143.112 》──┘ ◥╲ 赶快为班上设个秘密基地吧! ◢ -- -- 风中扬起血的舞动 艳丽上彩图案 镶成渗血的伤怀 挥刀之本义 是为天诛? 人诛的报还 心卒何如? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.143.112 ※ 编辑: chao0201 来自: 59.120.143.112 (12/21 13:20) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.143.112 ※ 编辑: chao0201 来自: 59.120.143.112 (12/21 14:56)