慘綠年華的燃燒與毀滅 琉璃破碎後的剔透美感 朝日新聞等多方報章媒體高度讚譽 傳遞著危險而純粹的異色光輝的 櫻井亞美震撼處女作 藉由捐精而出生的十七歲高中女生亞美，一邊和夥伴們在所 謂電話援交的集團活動中從事賣春行為，一邊依賴著與同母異父 的智能障礙哥哥之間的亂倫關係，支撐起彼此間微弱得幾近碎裂 的苦澀快樂。在得知自己的出生秘密之後，亞美開始展開了一段 尋找自己「遺傳學上」父親的旅程。而當她找到這個所謂血肉相 連的父親時，卻又和他發生了隨性的肉體關係……。她了解，唯 有徹底地毀滅自己，才能夠真正地獲得重生，因為，「環鎖已經 被打開來了」。 《無辜的世界》一書問世，便以震撼性之姿衝擊最赤裸的日 本社會。原著小說更被映像派新銳導演下山天拍攝成同名電影， 由當紅人氣偶像竹內結子及安藤政信主演，鮮烈傳遞出異色的青 春空想，其間純淨透明的關係性更令人印象深刻。 ●宮台真司書評 櫻井亞美小說《無辜的世界》裡的十七歲女主角亞美，正是 現今社會裡的innocent =「不見容於社會」的一個象徵。她和她 那被父母捨棄的「無瑕」的智能障礙哥哥發生亂倫關係，又為了 保護哥哥而以賣春方式賺錢，然後懷了哥哥的孩子……。最後甚 至因為在混亂的派對中被人下藥，而被一群人所輪暴…。雖然劇 情架構令人起雞皮疙瘩，內容卻不會讓人覺得很厭惡。我想理由 或許是因為以第一人稱來自敘的亞美「並不接受這個世界」的緣 故吧。對於居住在「被封閉的世界」裡的亞美而言，不管是父母 還是買春客、甚至是強暴她的男人們，全都是一個稀薄的「影子 」而已。 在得知自己是體外授精所生下來的小孩時，亞美為了追尋「 被封閉的世界」的出口，開始找尋精子提供者，但是最後卻只是 和精子提供者發生了一場擦身而過的性關係而已。不過亞美最後 終於明白了，就像精子提供者的那個男人一樣，「不接受這個世 界」的人其實是存在於這個世界的各個角落裡的，也因此她從這 個尋找出口之旅當中得到了解脫。故事的結局最後在「不見容於 世界」的慣犯更加被排除於世界之外的點上打住，而我似乎也聽 到了即使「被世界玷汙了全身」，也唯有以「徹底拒絕接受世界 」的「成熟」方式，才能繼續保護「無瑕」哥哥的高亢宣言。 ( 中略) 現實世界裡，對於那些無奈選擇賣春的女高中生而言，歐吉 桑們就是「污穢」和「接受世界者」的表徵。對於以這樣的歐吉 桑為對象，不斷賣著春的女高中生們來說，即使可以被「玷汙」 ，也「不能接受這個世界」。所以就這層意義上來說，她們是i- nnocent的存在。 「不接受世界」的亞美的「真實」，就社會學 上的意義來說，就是一個「真實」。 對於以往不知道該如何拒絕世界的少女們來說，因為被世界 所玷汙的關係(或是因為怕被世界玷汙的關係)，導致她們對於自 己的存在意義感到動搖。不過最近的少女們，即使被世界玷汙了 全身，卻一點也不會因此而被世界給滲透──就像亞美一樣。 事實上，櫻井亞美就收到了許多實際上有在賣春、又對她產 生共鳴的國、高中女生所寫來的信。比起以往的小說總是被遠遠 地拋擲在現實世界的背面，她的小說已經不再只是描寫少女們的 逆向性虛幻世界而已，而是緊緊聯繫著「生活在街頭上的少女們 」的真實面。因此她的這本小說可以說是非常稀有的，而她們也 藉此開始獲得了自己的表達語言。 至於我自己，因為透過亞美而注意到少女們的「新innocen- ce」，更因此領悟到為什麼我對於最近這些賣春高中女生們的生 存方式，能夠感到「共鳴」的理由了。因為我直到現在這個年紀 ，也是一個「無法接受這個世界」的人，換句話說，我和亞美的 精子提供者其實是「同一類的人」。 如果說高中女生亞美透過精子提供者幫她打開了「封閉的環 鎖」的話，那麼或許和這種情形一樣，還是應該說和這種情形相 反地，我是藉由現實世界裡的這些賣春少女給打開了「封閉的 環鎖」的。而讓我認清這件事實的，就是向我展示「互相聯繫環 鎖」的亞美了。因為亞美的援助，我也獲得了我的語言。 (評論者為當代著名日本社會學專家) ●作者簡介 櫻井亞美，東京都人，一九九六年以震撼性的一書《無辜的 世界》躋身知名作家之列。著作有《性(sexual)》、《似層相識 (deja vu)》(幻冬社文庫)、《MADE IN HEAVEN Juri》、《MADE IN HEAVEN Kazemichi》(小社刊)等。 ●譯者簡介 蕭雲菁，台北市人。日本國立御茶水女子大學兒童心理學系 、教育心理學系學士，臨床心理學系碩士。喜愛閱讀與旅行。現 從事翻譯、口譯及教學工作。主要譯作有《橘子與瀝青》、《愛 的領域》、《討人喜歡的習慣》、《那一夜、我祈禱奇蹟出現》 (以上皆為新雨出版)。並任教中國文化大學推廣教育部日文教師。 ●譯後記 蕭雲菁 一九九六年當櫻井亞美推出女主角與自己同名的這本小說時 ，立刻引起廣泛的討論，並且受到廣大的國、高中女生歡迎。因 為有史以來男人們在描述少女的言詞上，總是掌握不到真實點。 唯有少女自己本身、或是曾為少女的女性們才能真正實際描繪出 少女們的內心世界。也因此當《無辜的世界》一書突然問世時， 如同亞美一樣抗拒這個現實世界的少女們，立刻將它視為自己的 代言書。完全被玷汙的這個現實世界，對於如同亞美般的少女們 而言，是多麼地想要大聲的宣示『我不要被你們玷汙』，換句話 說，這本書正好替她們強烈地表達了如此的意志來。 (節錄自本書譯後記) ●編輯後記 許韶芸 小說主角亞美的存在，一如澄澈透明的玻璃，實有而空透， 入世卻又逸世。她身處於污濁的世界，卻從未融入於中。視線能 透過玻璃看見它身後所居處的世界，然而玻璃卻從未涵攝這一切 ，它不受玷汙，冰冷地以抽離之姿，遺世孤立著。像是參與著， 其實卻拒絕了。 ●李性蓁(作家)推薦序 無辜的青春，無辜的未知——櫻井亞美的Innocent world 日本和可樂 在台灣生長的人，生命裡不可能沒有和日本有關的記憶，正 如飛機上一定會提供可口可樂和茶與咖啡一樣。因為曾在日本殖 民期廣受的日本教育、因為地緣關係的接近，因為無線電視台上 與日本時差不多的戲劇和綜藝節目，那幾塊島嶼和台灣比世界任 何一個地方都接近。 除了母親年輕時的日本時裝剪裁書、國中時瘋狂崇拜的日本 偶像雜誌《明星》、《平凡》，之後轉換成喜歡日本小說，只要 翻譯成中文的，我都飢渴地存錢買來看。猶記得高中時曾經為了 想讀懂在天母紀伊國屋書店（現在已經不在了）買的原版村上春 樹小說，很努力跟著在日據時代求學的媽媽學日文過，只是猶如 我讀了六次還在初級班的法文，至今我連平假名跟片假名都還搞 不太清楚。 但這並不妨礙我對日文小說的好奇。日本翻譯小說裡，總是 有著其他文體轉換不出的獨特氣味，即使經過不同的人翻譯也同 樣存在類似的氣味。例如我手中有的大陸簡體字版的大江健三郎 、香港版吉本芭娜娜、英文版的村上春樹；雖然兩岸三地甚至英 語的用詞不同，卻可以在任何段落中一眼分辯是日本的，而非歐 美小說。 是什麼讓這個國度的文字不同呢？那是極端的暴力、卻敏感 而溫柔；觸及人間被定義為最狂浪的罪惡，卻帶著那樣純摯的感 情和心願，這是成年人無法恢復的狀態，一種完全不顧慮他人如 何看待自己的原始狀態。或許因為日本人民的從眾性太高，才使 傑出作家在小說中豢養出反抗團體的心態，讓作品充滿個人私小 說的一廂情願。 無辜的青春 不過這次我說想說的不是國人熟悉的村上龍、山田詠美或是 柳美里，而是等待被引介入繁體中文市場的作家，櫻井亞美。她 的書封面一向明亮活躍，有幾本內頁甚至帶著敘事的全彩照片， 這些都是由日本著名年輕女攝影師蜷川實花所拍攝，猶如青春時 尚雜誌脆弱易碎的圖象，和內文結合得無比自然。 真正接觸到櫻田亞美前，我以為不過又是一個趕時髦而寫小 說的年輕作家罷了，但打開檔案，一讀便無法停止，其中描繪的 想法，猶如重讀自己青春期的日記，只不過我的是幻想，書中的 角色經歷的，是超齡的血淋淋經驗。 畢竟這兩處島國都有一大群處於不在意任何理宜規範的兒童 期，與時常服從於同儕壓力的青年時代間的，正在尷尬階段的中 學生。他們只能在物質和慾望當中著手找尋自己的存在感，無法 看到長遠的真實人生。 禁忌中的禁忌 除了援交、賣春這些時常出現在日本小說中的議題之外，I- nnocent world碰觸到最禁忌的話題是兄妹亂倫。 亂倫其實常常 出現在小說漫畫甚至現實生活的社會新聞中，但櫻井亞美要描寫 的，是智能障礙者的戀愛與性權利。 在日本，有兩本關於此話題的著名報導文學，分別是《Sex Volunteer》，河合香織著，以及《智能障礙者的戀愛與性之光》 。一般所謂「正常人」，不會意識到智障者也有性和戀愛的需求 吧？家裡若有智障者，大部分的反應是巴不得將他藏起來不給任 何人知道的好；誰會去在乎他們的感受與性衝動？ 上述兩本報導文學，便是在討論智障人的性需求，是否他們 也需要不收費的義工，猶如幫忙洗澡吃飯般自然地為他們解決性 的問題？而這樣的事情在社會上怎樣判斷？除此，該如何教導他 們不能在公共場所自慰，不可強迫異性從事性行為；但因為是人 的本性，卻不可能完全禁止性衝動，遇見這種困擾，父母家人該 怎們處理呢？ Innocent world以智障者和少女的天真無邪，大膽表露了成 年人無法面對的事實，櫻井亞美細膩的書寫，讓禁忌昇華成愛的 終極。 這本書在1998年曾經改編成電影，由現在最紅的女優竹內結 子主演，這是她擔綱主角的第一部電影。 雖然作者出書Innocent world離現今已經有一段時間，但讀 來依舊新鮮無比，充滿戰慄與觀念的挑戰，我期待著有更多櫻井 亞美筆端下青春洋溢的主角們，能來到中文的世界裡來。 ●各界推薦 「真實鏡射出現代少女內心最陰暗隱微的角落。」──日本亞馬 遜網站 「她生存的方式，是曝露醜陋，真實展示自我內心最撕裂性的痛 楚。」──日本亞馬遜網站 「女主人公因為擁有想守護的東西而變得堅韌。主人公所找尋到 的這樣東西，便是那因偶然而造就出強制必然的封閉鎖鏈裡的， 自己的哥哥。」──日本亞馬遜網站 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.157.48