惨绿年华的燃烧与毁灭 琉璃破碎後的剔透美感 朝日新闻等多方报章媒体高度赞誉 传递着危险而纯粹的异色光辉的 樱井亚美震撼处女作 藉由捐精而出生的十七岁高中女生亚美，一边和夥伴们在所 谓电话援交的集团活动中从事卖春行为，一边依赖着与同母异父 的智能障碍哥哥之间的乱伦关系，支撑起彼此间微弱得几近碎裂 的苦涩快乐。在得知自己的出生秘密之後，亚美开始展开了一段 寻找自己「遗传学上」父亲的旅程。而当她找到这个所谓血肉相 连的父亲时，却又和他发生了随性的肉体关系……。她了解，唯 有彻底地毁灭自己，才能够真正地获得重生，因为，「环锁已经 被打开来了」。 《无辜的世界》一书问世，便以震撼性之姿冲击最赤裸的日 本社会。原着小说更被映像派新锐导演下山天拍摄成同名电影， 由当红人气偶像竹内结子及安藤政信主演，鲜烈传递出异色的青 春空想，其间纯净透明的关系性更令人印象深刻。 ●宫台真司书评 樱井亚美小说《无辜的世界》里的十七岁女主角亚美，正是 现今社会里的innocent =「不见容於社会」的一个象徵。她和她 那被父母舍弃的「无瑕」的智能障碍哥哥发生乱伦关系，又为了 保护哥哥而以卖春方式赚钱，然後怀了哥哥的孩子……。最後甚 至因为在混乱的派对中被人下药，而被一群人所轮暴…。虽然剧 情架构令人起鸡皮疙瘩，内容却不会让人觉得很厌恶。我想理由 或许是因为以第一人称来自叙的亚美「并不接受这个世界」的缘 故吧。对於居住在「被封闭的世界」里的亚美而言，不管是父母 还是买春客、甚至是强暴她的男人们，全都是一个稀薄的「影子 」而已。 在得知自己是体外授精所生下来的小孩时，亚美为了追寻「 被封闭的世界」的出口，开始找寻精子提供者，但是最後却只是 和精子提供者发生了一场擦身而过的性关系而已。不过亚美最後 终於明白了，就像精子提供者的那个男人一样，「不接受这个世 界」的人其实是存在於这个世界的各个角落里的，也因此她从这 个寻找出口之旅当中得到了解脱。故事的结局最後在「不见容於 世界」的惯犯更加被排除於世界之外的点上打住，而我似乎也听 到了即使「被世界玷污了全身」，也唯有以「彻底拒绝接受世界 」的「成熟」方式，才能继续保护「无瑕」哥哥的高亢宣言。 ( 中略) 现实世界里，对於那些无奈选择卖春的女高中生而言，欧吉 桑们就是「污秽」和「接受世界者」的表徵。对於以这样的欧吉 桑为对象，不断卖着春的女高中生们来说，即使可以被「玷污」 ，也「不能接受这个世界」。所以就这层意义上来说，她们是i- nnocent的存在。 「不接受世界」的亚美的「真实」，就社会学 上的意义来说，就是一个「真实」。 对於以往不知道该如何拒绝世界的少女们来说，因为被世界 所玷污的关系(或是因为怕被世界玷污的关系)，导致她们对於自 己的存在意义感到动摇。不过最近的少女们，即使被世界玷污了 全身，却一点也不会因此而被世界给渗透──就像亚美一样。 事实上，樱井亚美就收到了许多实际上有在卖春、又对她产 生共鸣的国、高中女生所写来的信。比起以往的小说总是被远远 地抛掷在现实世界的背面，她的小说已经不再只是描写少女们的 逆向性虚幻世界而已，而是紧紧联系着「生活在街头上的少女们 」的真实面。因此她的这本小说可以说是非常稀有的，而她们也 藉此开始获得了自己的表达语言。 至於我自己，因为透过亚美而注意到少女们的「新innocen- ce」，更因此领悟到为什麽我对於最近这些卖春高中女生们的生 存方式，能够感到「共鸣」的理由了。因为我直到现在这个年纪 ，也是一个「无法接受这个世界」的人，换句话说，我和亚美的 精子提供者其实是「同一类的人」。 如果说高中女生亚美透过精子提供者帮她打开了「封闭的环 锁」的话，那麽或许和这种情形一样，还是应该说和这种情形相 反地，我是藉由现实世界里的这些卖春少女给打开了「封闭的 环锁」的。而让我认清这件事实的，就是向我展示「互相联系环 锁」的亚美了。因为亚美的援助，我也获得了我的语言。 (评论者为当代着名日本社会学专家) ●作者简介 樱井亚美，东京都人，一九九六年以震撼性的一书《无辜的 世界》跻身知名作家之列。着作有《性(sexual)》、《似层相识 (deja vu)》(幻冬社文库)、《MADE IN HEAVEN Juri》、《MADE IN HEAVEN Kazemichi》(小社刊)等。 ●译者简介 萧云菁，台北市人。日本国立御茶水女子大学儿童心理学系 、教育心理学系学士，临床心理学系硕士。喜爱阅读与旅行。现 从事翻译、口译及教学工作。主要译作有《橘子与沥青》、《爱 的领域》、《讨人喜欢的习惯》、《那一夜、我祈祷奇蹟出现》 (以上皆为新雨出版)。并任教中国文化大学推广教育部日文教师。 ●译後记 萧云菁 一九九六年当樱井亚美推出女主角与自己同名的这本小说时 ，立刻引起广泛的讨论，并且受到广大的国、高中女生欢迎。因 为有史以来男人们在描述少女的言词上，总是掌握不到真实点。 唯有少女自己本身、或是曾为少女的女性们才能真正实际描绘出 少女们的内心世界。也因此当《无辜的世界》一书突然问世时， 如同亚美一样抗拒这个现实世界的少女们，立刻将它视为自己的 代言书。完全被玷污的这个现实世界，对於如同亚美般的少女们 而言，是多麽地想要大声的宣示『我不要被你们玷污』，换句话 说，这本书正好替她们强烈地表达了如此的意志来。 (节录自本书译後记) ●编辑後记 许韶芸 小说主角亚美的存在，一如澄澈透明的玻璃，实有而空透， 入世却又逸世。她身处於污浊的世界，却从未融入於中。视线能 透过玻璃看见它身後所居处的世界，然而玻璃却从未涵摄这一切 ，它不受玷污，冰冷地以抽离之姿，遗世孤立着。像是参与着， 其实却拒绝了。 ●李性蓁(作家)推荐序 无辜的青春，无辜的未知——樱井亚美的Innocent world 日本和可乐 在台湾生长的人，生命里不可能没有和日本有关的记忆，正 如飞机上一定会提供可口可乐和茶与咖啡一样。因为曾在日本殖 民期广受的日本教育、因为地缘关系的接近，因为无线电视台上 与日本时差不多的戏剧和综艺节目，那几块岛屿和台湾比世界任 何一个地方都接近。 除了母亲年轻时的日本时装剪裁书、国中时疯狂崇拜的日本 偶像杂志《明星》、《平凡》，之後转换成喜欢日本小说，只要 翻译成中文的，我都饥渴地存钱买来看。犹记得高中时曾经为了 想读懂在天母纪伊国屋书店（现在已经不在了）买的原版村上春 树小说，很努力跟着在日据时代求学的妈妈学日文过，只是犹如 我读了六次还在初级班的法文，至今我连平假名跟片假名都还搞 不太清楚。 但这并不妨碍我对日文小说的好奇。日本翻译小说里，总是 有着其他文体转换不出的独特气味，即使经过不同的人翻译也同 样存在类似的气味。例如我手中有的大陆简体字版的大江健三郎 、香港版吉本芭娜娜、英文版的村上春树；虽然两岸三地甚至英 语的用词不同，却可以在任何段落中一眼分辩是日本的，而非欧 美小说。 是什麽让这个国度的文字不同呢？那是极端的暴力、却敏感 而温柔；触及人间被定义为最狂浪的罪恶，却带着那样纯挚的感 情和心愿，这是成年人无法恢复的状态，一种完全不顾虑他人如 何看待自己的原始状态。或许因为日本人民的从众性太高，才使 杰出作家在小说中豢养出反抗团体的心态，让作品充满个人私小 说的一厢情愿。 无辜的青春 不过这次我说想说的不是国人熟悉的村上龙、山田咏美或是 柳美里，而是等待被引介入繁体中文市场的作家，樱井亚美。她 的书封面一向明亮活跃，有几本内页甚至带着叙事的全彩照片， 这些都是由日本着名年轻女摄影师蜷川实花所拍摄，犹如青春时 尚杂志脆弱易碎的图象，和内文结合得无比自然。 真正接触到樱田亚美前，我以为不过又是一个赶时髦而写小 说的年轻作家罢了，但打开档案，一读便无法停止，其中描绘的 想法，犹如重读自己青春期的日记，只不过我的是幻想，书中的 角色经历的，是超龄的血淋淋经验。 毕竟这两处岛国都有一大群处於不在意任何理宜规范的儿童 期，与时常服从於同侪压力的青年时代间的，正在尴尬阶段的中 学生。他们只能在物质和慾望当中着手找寻自己的存在感，无法 看到长远的真实人生。 禁忌中的禁忌 除了援交、卖春这些时常出现在日本小说中的议题之外，I- nnocent world碰触到最禁忌的话题是兄妹乱伦。 乱伦其实常常 出现在小说漫画甚至现实生活的社会新闻中，但樱井亚美要描写 的，是智能障碍者的恋爱与性权利。 在日本，有两本关於此话题的着名报导文学，分别是《Sex Volunteer》，河合香织着，以及《智能障碍者的恋爱与性之光》 。一般所谓「正常人」，不会意识到智障者也有性和恋爱的需求 吧？家里若有智障者，大部分的反应是巴不得将他藏起来不给任 何人知道的好；谁会去在乎他们的感受与性冲动？ 上述两本报导文学，便是在讨论智障人的性需求，是否他们 也需要不收费的义工，犹如帮忙洗澡吃饭般自然地为他们解决性 的问题？而这样的事情在社会上怎样判断？除此，该如何教导他 们不能在公共场所自慰，不可强迫异性从事性行为；但因为是人 的本性，却不可能完全禁止性冲动，遇见这种困扰，父母家人该 怎们处理呢？ Innocent world以智障者和少女的天真无邪，大胆表露了成 年人无法面对的事实，樱井亚美细腻的书写，让禁忌昇华成爱的 终极。 这本书在1998年曾经改编成电影，由现在最红的女优竹内结 子主演，这是她担纲主角的第一部电影。 虽然作者出书Innocent world离现今已经有一段时间，但读 来依旧新鲜无比，充满战栗与观念的挑战，我期待着有更多樱井 亚美笔端下青春洋溢的主角们，能来到中文的世界里来。 ●各界推荐 「真实镜射出现代少女内心最阴暗隐微的角落。」──日本亚马 逊网站 「她生存的方式，是曝露丑陋，真实展示自我内心最撕裂性的痛 楚。」──日本亚马逊网站 「女主人公因为拥有想守护的东西而变得坚韧。主人公所找寻到 的这样东西，便是那因偶然而造就出强制必然的封闭锁链里的， 自己的哥哥。」──日本亚马逊网站 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.157.48