另一雙眼睛：窗．道雄詩選 作者：窗．道雄 譯者： 米雅 出版社：信誼基金出版社 出版日期：2002 年 02 月 15 日 在雜誌社擔任編輯的朋友，最近想要採訪一位詩人，詢問我一些關於詩創作的疑問，我們 在誠品書店樓下的美食街，一邊用餐一邊聊起詩閱\讀的種種美好經驗，我很喜歡這種閒 談的氣氛，過去讀過的詩集，認識的詩人，旋生旋滅的詩社、詩刊，就好像從魔術師的黑 帽子裏面跳出一隻隻兔子或是振翅欲飛的鴿子，我像是一個說書人，說著那些我從未經歷 過的事件和歷史。 當我們結束一杯天馬行空的咖啡，朋友問我：你有沒有看過窗‧道雄的詩集，她大概猜我 會去涉獵一些日文的詩集吧，結果，我以茫然的眼神回答她，於是回到她隨手拿起了《另 一雙眼睛－窗‧道雄詩選》，讓我知道封面長什麼樣子，並附帶說了一句，小時候我們耳 熟能詳的「大象、大象、你的鼻子怎麼那麼長？…」原來就是出自窗‧道雄的筆下，我開 始對這位詩人的作品產生了興趣。 和朋友互道晚安後，我立刻奔向二樓的誠品書店，找到這本詩集，然後買下來，在回程的 捷運上津津有味地讀著，讀到〈鼻屎寶寶〉〈屁仔真偉大〉的時候，我背對著身後不斷從 車門湧入的人群，心裏暗自地偷笑著，他們一定不曉得，自己也有機會成為詩人，條件很 簡單，必須要有另一雙眼睛來看待這個世界；而當我讀到〈謝謝〉這首詩的時候，那個脆 弱而敏感的自我，又熱淚\盈眶地跑出來跟我打招呼，我想起我的父親，想起自己沒能在 他臨終前，握著他的手，向他說聲謝謝，而一句簡單、普通的招呼，在窗‧道雄的筆下， 似乎更穿透性地直指人際關係疏離和淡漠，能夠重新感受「謝謝」在心中活過來，也等於 是重新體會到生命有多麼重要，值得珍視。 透過孩子的眼睛，看出去的世界是不一樣的，在佩索亞的《惶然錄》裏頭，也曾經提過成 人的忙碌，從來不影響孩子們專注在一件事物上的那份認真，孩子並不能體會，成人為什 麼總是在身旁來來去去，在孩子的世界裏只有眼前這座城堡，在還沒有被教育定型之前， 他們用一套屬於自己的邏輯解釋所看見的、聽到的以及感受到的一切。「有人在訪談中問 他，為何以這麼短的文字寫出這些幽默味十足的詩，窗‧道雄卻說自己沒什麼幽默感，但 是比一般人喜歡令人發笑的事，他甚至在這件事上覺得自己和小孩子有共通點，因為小孩 子是很能為一些單約的事開心的人。」（44頁） 這本書不同於以往的外國翻譯詩集，從事日語教學和兒童文學研究的譯者米雅，運用淺顯 易懂的文字，為窗‧道雄的詩作了導讀，讓我們很輕鬆地進入詩中漫無邊際的想像世界， 像是說故事給孩子聽一樣，米雅也把一些詩的閱讀和創作上的技巧，透過導讀的部份介紹 給讀者，也希望這些導讀的文字，能夠幫助許多父母，在從事親職教育的過程裏，能夠學 會從簡單事中發現快樂，並且瞭解屬於孩子們的異想世界，這就是信誼出版這本書所隱含 的另一層意義的所在。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.33.30