書名： 青蛙堂鬼談 作者： 岡本綺堂 譯者： 孫玉珍 企劃： 茂呂美耶 出版： 遠流 日期： 2005 年 02 月 01 日 文／銀色快手 凡事總要有個起頭，像岡本綺堂如此學識淵博且深諳戲曲的作家，筆下若沒有引人入勝的 楔子作為開場，似乎少了那麼點傳奇味道呢！ 話說在某個春雪霏霏的夜裡，作者應邀參加青蛙堂主人臨時召集的怪談會，成為座上嘉賓 ，依照規定，席間每位賓客都要講述一段聽聞而來或是親身經歷的故事，既然書名叫做《 青蛙堂鬼談》想來這名字的背後必有一段精采的典故，原來這位東道主的家中收藏了一個 從中國來的竹製品，用巨竹的根部雕成三足蟾蜍的形狀，名為「青蛙」。而供奉這個寶物 的廳堂格窗上頭，則掛了一塊刻有「青蛙堂」字樣的匾額，書中的怪談會便是在這裡舉行 。青蛙堂主人稍作寒喧，向現場賓客致意之後，就由星崎先生為首，開始講述一則源自中 國明朝末年關於「青蛙神」的傳說。 在幽暗燈光底下，聽聞一段段不可思議的故事。農村、戰場、偏遠山區各種場景中，上演 著對世間種種執念生起的恐怖情節。藉由作者的轉述，訴說著十二段曲折離奇的因緣：青 蛙神、利根渡口、兄妹之魂、猿之眼、蛇精、清水之井、窯變、螃蟹、單腳女、黃紙、笛 塚、龍馬之池，不外乎是一些鬼怪作崇，荒誕不經的故事，實際上說的卻是人的貪嗔怨痴 ，值得世人引以為鑑。各篇來歷雖不盡相同，自有其統一而殊異之美，喜愛日本怪談、陰 陽師的朋友，切不可錯過！ 才從書店把這本《青蛙堂鬼談》拎回家，就迫不及待想要一口氣看完它。好似整個人完全 沉浸在舊時代的氛圍當中，感受字裡行間透著幽怨、哀愁、冷豔、枯寂的氣息，像極了動 畫《神劍闖江湖 》劇場版〈追憶篇〉的淒美場景。故事背景同樣是設定在新舊時代的交 界，價值觀全面崩潰的江戶末年至明治初期，更具體的人物則出現在電影、戲劇、漫畫之 中，像是為了報仇長年守在〈利根渡口〉的盲人，使我想起北野武與淺野忠信重新詮釋的 《盲劍客》；被視為不祥之物的猿猴面具〈猿之眼〉有如波津彬子的漫畫《雨柳堂夢語》 ；〈清水之井〉述說著古鏡幽魂的過往，沒想到卻揭露出一個不可告人的祕密；伊藤潤二 的長篇漫畫《漩渦》其中一則故事，和〈窯變〉若合符節，像是日本版〈烏盆記〉，還穿 插類似《剪燈新話》裡的〈牡丹燈記〉以及三遊圓亭朝《牡丹燈籠》的畫面；〈笛塚〉的 故事讓我聯想到《陰陽師２》裡頭，源博雅巧遇善吹笛的出雲國太子。 另外像是小林正樹執導的電影《怪談》、改編自藤澤周平短篇小說的電影《黃昏清兵衛》 （山田洋次）執導，真田廣之與宮澤理惠主演)，喜愛日本電影的朋友，對於這幾部片應 該不陌生吧？小說及電影提供了這麼多豐富的素材，帶領讀者穿梭時空，跟隨那些迫於無 奈聽任命運宰割的角色，走進許許多多的街巷弄堂，只聽見彼方傳來巨大回聲叫我們不要 忘記芸芸眾生之苦！佛家云：愛離別、怨憎會、求不得。正因為對世間殘存著種種執念， 至今無法安息的亡靈，才會透過怪談的形式借屍還魂，訴說那無盡的悲愁。 書中提及記錄各地蒐集來的著名怪談文集《耳袋》，像這類蒐集怪談輯錄成書的文人雅好 與當時的「參勤交代」制度息息相關。所謂的「參勤交代」意指輪流覲見。江戶時代，幕 府為了加強對諸侯的統治規定各地諸候(藩主或大名)都得率領家臣輪流到江戶述職。表面 上是為了聽取政績、廣納民情，實際上箝制各地諸侯的行動，損耗其精神體力以防止可能 發生的軍事叛變。來自各地的領主和他們的家臣，待在京城的期間，閒著也是閒著，自然 而然會交換一些聽聞而來的傳說或故事，某些負責執行朝廷政務的官員，便可藉由職務之 便，蒐集這些鄉野奇聞，一如書中提及的江戶名奉行根岸肥前守，即《耳袋》的作者根岸 鎮衛。即使你不見得明白故事裡出現的地名所在何處？對於幕府時代的士族階級沒什麼概 念，依然可以享受故事本身帶來的樂趣，在閱讀之餘，對於故事背後所揭露的人心險惡以 寬容待之，也算是功德一件吧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.40.220