书名： 青蛙堂鬼谈 作者： 冈本绮堂 译者： 孙玉珍 企划： 茂吕美耶 出版： 远流 日期： 2005 年 02 月 01 日 文／银色快手 凡事总要有个起头，像冈本绮堂如此学识渊博且深谙戏曲的作家，笔下若没有引人入胜的 楔子作为开场，似乎少了那麽点传奇味道呢！ 话说在某个春雪霏霏的夜里，作者应邀参加青蛙堂主人临时召集的怪谈会，成为座上嘉宾 ，依照规定，席间每位宾客都要讲述一段听闻而来或是亲身经历的故事，既然书名叫做《 青蛙堂鬼谈》想来这名字的背後必有一段精采的典故，原来这位东道主的家中收藏了一个 从中国来的竹制品，用巨竹的根部雕成三足蟾蜍的形状，名为「青蛙」。而供奉这个宝物 的厅堂格窗上头，则挂了一块刻有「青蛙堂」字样的匾额，书中的怪谈会便是在这里举行 。青蛙堂主人稍作寒喧，向现场宾客致意之後，就由星崎先生为首，开始讲述一则源自中 国明朝末年关於「青蛙神」的传说。 在幽暗灯光底下，听闻一段段不可思议的故事。农村、战场、偏远山区各种场景中，上演 着对世间种种执念生起的恐怖情节。藉由作者的转述，诉说着十二段曲折离奇的因缘：青 蛙神、利根渡口、兄妹之魂、猿之眼、蛇精、清水之井、窑变、螃蟹、单脚女、黄纸、笛 塚、龙马之池，不外乎是一些鬼怪作崇，荒诞不经的故事，实际上说的却是人的贪嗔怨痴 ，值得世人引以为监。各篇来历虽不尽相同，自有其统一而殊异之美，喜爱日本怪谈、阴 阳师的朋友，切不可错过！ 才从书店把这本《青蛙堂鬼谈》拎回家，就迫不及待想要一口气看完它。好似整个人完全 沉浸在旧时代的氛围当中，感受字里行间透着幽怨、哀愁、冷艳、枯寂的气息，像极了动 画《神剑闯江湖 》剧场版〈追忆篇〉的凄美场景。故事背景同样是设定在新旧时代的交 界，价值观全面崩溃的江户末年至明治初期，更具体的人物则出现在电影、戏剧、漫画之 中，像是为了报仇长年守在〈利根渡口〉的盲人，使我想起北野武与浅野忠信重新诠释的 《盲剑客》；被视为不祥之物的猿猴面具〈猿之眼〉有如波津彬子的漫画《雨柳堂梦语》 ；〈清水之井〉述说着古镜幽魂的过往，没想到却揭露出一个不可告人的秘密；伊藤润二 的长篇漫画《漩涡》其中一则故事，和〈窑变〉若合符节，像是日本版〈乌盆记〉，还穿 插类似《剪灯新话》里的〈牡丹灯记〉以及三游圆亭朝《牡丹灯笼》的画面；〈笛塚〉的 故事让我联想到《阴阳师２》里头，源博雅巧遇善吹笛的出云国太子。 另外像是小林正树执导的电影《怪谈》、改编自藤泽周平短篇小说的电影《黄昏清兵卫》 （山田洋次）执导，真田广之与宫泽理惠主演)，喜爱日本电影的朋友，对於这几部片应 该不陌生吧？小说及电影提供了这麽多丰富的素材，带领读者穿梭时空，跟随那些迫於无 奈听任命运宰割的角色，走进许许多多的街巷弄堂，只听见彼方传来巨大回声叫我们不要 忘记芸芸众生之苦！佛家云：爱离别、怨憎会、求不得。正因为对世间残存着种种执念， 至今无法安息的亡灵，才会透过怪谈的形式借屍还魂，诉说那无尽的悲愁。 书中提及记录各地蒐集来的着名怪谈文集《耳袋》，像这类蒐集怪谈辑录成书的文人雅好 与当时的「参勤交代」制度息息相关。所谓的「参勤交代」意指轮流觐见。江户时代，幕 府为了加强对诸侯的统治规定各地诸候(藩主或大名)都得率领家臣轮流到江户述职。表面 上是为了听取政绩、广纳民情，实际上箝制各地诸侯的行动，损耗其精神体力以防止可能 发生的军事叛变。来自各地的领主和他们的家臣，待在京城的期间，闲着也是闲着，自然 而然会交换一些听闻而来的传说或故事，某些负责执行朝廷政务的官员，便可藉由职务之 便，蒐集这些乡野奇闻，一如书中提及的江户名奉行根岸肥前守，即《耳袋》的作者根岸 镇卫。即使你不见得明白故事里出现的地名所在何处？对於幕府时代的士族阶级没什麽概 念，依然可以享受故事本身带来的乐趣，在阅读之余，对於故事背後所揭露的人心险恶以 宽容待之，也算是功德一件吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.40.220