作者kgd2007 ()
看板basketballTW
標題Re: [情報] 菲律賓球迷看中伊戰
時間Mon Aug 5 13:40:02 2013
英文很爛 但是想看一下菲菲鄉民的看法
憑著一股熱情翻了很久
發現其實還算理性 但覺得這個論壇討論也不算熱烈
翻譯一下關於中華隊的言論 加減看一下吧
1.菲律賓慶祝的太早了，不知道什麼原因讓教練把先發五人全部換掉
以替補去對上CT的最佳陣容，當教練決定換人時，勢氣已經輪到CT那邊去了
而且應該在第四節被打了5-0時喊暫停，而不是在只領先一分時喊。
(這個鄉民說的正確嗎? 有點忘記第四節的情況了)
2.我對菲律賓隊感到遺憾與失望，但他仍然是我們的團隊。
在CT還沒被日本或卡達擊敗之前(菲當然希望CT輸球)
較壞的打算就是在四強遇上中國，而中國不會讓自己無法出現在世錦賽。
3.我非常喜歡這屆中華隊，每個傢伙對自己的定位非常清楚，就是在
以林和戴為主的戰術中盡力去配合。林是個非常「狡猾」的球員，雖然他只有
六呎三，但他仍設法去搶每一個籃板球，真的是一個不錯的全能型球員。
我認為他們有機會打進前三強，真要比起伊朗或中國，實力也不至於落後太多。
4.教練調度太差，板凳深度缺乏。
5.菲律賓落後於CT的原因有二：
一為多希特的調度不當，使得他不像在gilas隊中這麼有影響力。
一為中華隊落後時沒有亂砍亂投，他們流暢的傳導直到出現一個很好的空檔(for 3)
中華隊的防守也很好，我認為教練最後的決定是錯誤的，在第四節有些調度是錯誤的
他應該改變他的想法。
6.欸~ 任何事情都有可能發生，不要指望卡達和日本會擊敗台灣，當初大家不也預期
菲律賓會打敗台灣、中國會打敗南韓嗎? 所以誰猜的到呢?
也許籃球之神會對日本與卡達微笑(靠杯 前面不是說不要指望卡達和日本嗎)
也許哈薩克會擊敗中國，比賽是充滿驚奇的!
還記得約旦在2011年的表現嗎? 總之我認為菲律賓還是大有可為的
7.菲律賓在進攻當機時缺乏一個挺身而出的得分手，伊朗有巴哈拉米、
台灣有林、中國有Yi、日本有金丸。多希特應該成為這樣的角色，但很明顯他這樣的
功能已經逐漸下降，Gabe Norwood要成為這樣的角色則是能力不足。
8.瑞斯在比賽時的調度非常令人擔心，可以看出台灣的戰術為以速度提升比賽的節奏
以對抗菲律賓的區域防守，然後瑞斯卻一次也沒有試圖將節奏放慢，反而配合著
台灣的速度競賽。而當戴維斯有犯規麻煩時，也沒有利用多希特或是其他人來
侵略台灣的禁區。
有點累
希望有英文能力比較好的版友也翻一些來分享
另外請問Gilas這字是什麼意思?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.158.107.56
1F：推 nbalife:他們當地的職業球隊? 08/05 13:42
2F：→ nbalife:.....我蠢了 你文章裡就寫了 08/05 13:42
3F：推 jtch:未看先推 這才是我們想看的吧 08/05 13:45
4F：推 surfingbboy:討論的人還蠻少的 頗意外 08/05 13:46
5F：推 assyrian:菲菲國家隊? 08/05 13:47
6F：推 ponguy:這篇可以改新標題耶 不然沒點進來會以為是仍在講中伊 08/05 13:48
7F：推 nanako81240:很中肯耶 08/05 13:51
8F：推 StarTouching:Gilas是他們國家隊的隊名 08/05 13:52
9F：→ StarTouching:也可以說 在非國際賽期間 國家隊就以Gilas之名活動 08/05 13:53
10F：→ StarTouching:而國際賽時就是Gilas+一些PBA球員 08/05 13:53
喔~ 這樣的話很多地方我就看懂了 感謝分享!
11F：推 Non:我想知道日本的金丸是說誰ㄚ 08/05 13:53
12F：推 rtypo:推 感謝分享!! 08/05 13:54
13F：推 kasaki:金丸晃輔? 瓊斯盃很準的那個 08/05 13:54
14F：→ StarTouching:金丸當然是金丸晃輔 對卡達單場22分 目前三分75% 08/05 13:54
15F：→ Non:感謝~! 都忘記他的存在了~ 08/05 13:54
16F：→ StarTouching:比我們的政儒還準 08/05 13:54
17F：推 david810205:75% WTF.....也太猛 08/05 13:55
18F：推 songmeng:推! 菲律賓討論區有這麼理性喔 08/05 13:55
19F：→ Non:想問金丸晃輔有比川村卓也強嗎 對川村卓也印象很深 08/05 13:56
20F：推 StarTouching:打法又不同 08/05 13:56
21F：推 uniquee:啊原PO你把連結PO一下,這樣才可以幫得到你的忙 08/05 13:57
http://forums.interbasket.net/
前一篇菲菲看中伊戰的推文中找到這個論壇
交給各位啦
22F：推 Aggro:其實也不用太過神經那邊言論拉O_o 接下來還有得打呢 08/05 14:01
23F：推 yogofresh:原 po Good Job !! 08/05 14:03
24F：推 Dawei1165:推！ 怎麼突然感覺別國的酸民都沒有很多算很理性0.0? 08/05 14:05
25F：→ jtch:那是因為翻譯都不會無聊翻那些沒意義的 08/05 14:07
我想是因為這個論壇比較專業 沒有像台籃板大怒灌幹來幹去的XD
不曉得有沒有版友有看到菲更熱烈的討論區 提供一下吧
26F：推 yangyx:也有說平時我們都沒贏過所以讓我們一場的啊 酸民無國界啦 08/05 14:10
27F：推 ming8100:真正熱鬧的討論區在別的地方,但是大多是菲律賓話 08/05 14:16
28F：→ remvsd:不同論壇也可能有不同文化,匿名越徹底的通常言論會較激烈 08/05 14:16
29F：→ shine32025:GG WP 08/05 14:29
30F：推 nuturewind:蠻中肯的論壇 08/05 14:36
31F：推 kingtu712:推熱心翻譯 08/05 14:43
顆顆 感謝您
32F：→ mtx2001251:這論壇留言沒幾篇 顯然不是很熱門的論壇 08/05 14:47
33F：推 w20022445:原po英文應該很厲害 08/05 14:48
還過得去拉
※ 編輯: kgd2007 來自: 49.158.107.56 (08/05 14:57)
34F：推 miha80425:推翻譯 不是轉中國論壇果然不會被噓 受不了政治眾 08/05 15:59
35F：推 DarrenD:看起來菲菲鄉民還蠻理性的 不會亂罵 08/05 16:35
36F：→ DarrenD:如果八強戰中國對菲菲會很刺激XD 08/05 16:36
37F：推 tamaianna:感謝原Po 08/05 16:51
38F：推 tingchow:其實crafty不應該翻作狡猾啦，靈巧或變化多端比較適合 08/05 16:58
39F：推 ponguy:笑死 某國猛吃豆腐還跟菲菲比 哪招 08/05 17:09
40F：推 miha80425:我也要笑死 菲菲還不是多年小動作 我們台灣人罵中國罵 08/05 17:15
41F：→ miha80425:的太過分 早就是事實 08/05 17:16
42F：推 tingchow:確實一堆政治狂熱，人家稱讚中華台北也要被罵吃豆腐 08/05 17:30
43F：→ hurjae:原諒我無知.原來菲律賓有自己的文字啊 ?! 08/05 20:46
44F：推 cancerboy78:crafty可翻做刁鑽嗎? 08/06 11:46