作者kgd2007 ()
看板basketballTW
标题Re: [情报] 菲律宾球迷看中伊战
时间Mon Aug 5 13:40:02 2013
英文很烂 但是想看一下菲菲乡民的看法
凭着一股热情翻了很久
发现其实还算理性 但觉得这个论坛讨论也不算热烈
翻译一下关於中华队的言论 加减看一下吧
1.菲律宾庆祝的太早了，不知道什麽原因让教练把先发五人全部换掉
以替补去对上CT的最佳阵容，当教练决定换人时，势气已经轮到CT那边去了
而且应该在第四节被打了5-0时喊暂停，而不是在只领先一分时喊。
(这个乡民说的正确吗? 有点忘记第四节的情况了)
2.我对菲律宾队感到遗憾与失望，但他仍然是我们的团队。
在CT还没被日本或卡达击败之前(菲当然希望CT输球)
较坏的打算就是在四强遇上中国，而中国不会让自己无法出现在世锦赛。
3.我非常喜欢这届中华队，每个家伙对自己的定位非常清楚，就是在
以林和戴为主的战术中尽力去配合。林是个非常「狡猾」的球员，虽然他只有
六尺三，但他仍设法去抢每一个篮板球，真的是一个不错的全能型球员。
我认为他们有机会打进前三强，真要比起伊朗或中国，实力也不至於落後太多。
4.教练调度太差，板凳深度缺乏。
5.菲律宾落後於CT的原因有二：
一为多希特的调度不当，使得他不像在gilas队中这麽有影响力。
一为中华队落後时没有乱砍乱投，他们流畅的传导直到出现一个很好的空档(for 3)
中华队的防守也很好，我认为教练最後的决定是错误的，在第四节有些调度是错误的
他应该改变他的想法。
6.欸~ 任何事情都有可能发生，不要指望卡达和日本会击败台湾，当初大家不也预期
菲律宾会打败台湾、中国会打败南韩吗? 所以谁猜的到呢?
也许篮球之神会对日本与卡达微笑(靠杯 前面不是说不要指望卡达和日本吗)
也许哈萨克会击败中国，比赛是充满惊奇的!
还记得约旦在2011年的表现吗? 总之我认为菲律宾还是大有可为的
7.菲律宾在进攻当机时缺乏一个挺身而出的得分手，伊朗有巴哈拉米、
台湾有林、中国有Yi、日本有金丸。多希特应该成为这样的角色，但很明显他这样的
功能已经逐渐下降，Gabe Norwood要成为这样的角色则是能力不足。
8.瑞斯在比赛时的调度非常令人担心，可以看出台湾的战术为以速度提升比赛的节奏
以对抗菲律宾的区域防守，然後瑞斯却一次也没有试图将节奏放慢，反而配合着
台湾的速度竞赛。而当戴维斯有犯规麻烦时，也没有利用多希特或是其他人来
侵略台湾的禁区。
有点累
希望有英文能力比较好的版友也翻一些来分享
另外请问Gilas这字是什麽意思?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 49.158.107.56
1F：推 nbalife:他们当地的职业球队? 08/05 13:42
2F：→ nbalife:.....我蠢了 你文章里就写了 08/05 13:42
3F：推 jtch:未看先推 这才是我们想看的吧 08/05 13:45
4F：推 surfingbboy:讨论的人还蛮少的 颇意外 08/05 13:46
5F：推 assyrian:菲菲国家队? 08/05 13:47
6F：推 ponguy:这篇可以改新标题耶 不然没点进来会以为是仍在讲中伊 08/05 13:48
7F：推 nanako81240:很中肯耶 08/05 13:51
8F：推 StarTouching:Gilas是他们国家队的队名 08/05 13:52
9F：→ StarTouching:也可以说 在非国际赛期间 国家队就以Gilas之名活动 08/05 13:53
10F：→ StarTouching:而国际赛时就是Gilas+一些PBA球员 08/05 13:53
喔~ 这样的话很多地方我就看懂了 感谢分享!
11F：推 Non:我想知道日本的金丸是说谁ㄚ 08/05 13:53
12F：推 rtypo:推 感谢分享!! 08/05 13:54
13F：推 kasaki:金丸晃辅? 琼斯盃很准的那个 08/05 13:54
14F：→ StarTouching:金丸当然是金丸晃辅 对卡达单场22分 目前三分75% 08/05 13:54
15F：→ Non:感谢~! 都忘记他的存在了~ 08/05 13:54
16F：→ StarTouching:比我们的政儒还准 08/05 13:54
17F：推 david810205:75% WTF.....也太猛 08/05 13:55
18F：推 songmeng:推! 菲律宾讨论区有这麽理性喔 08/05 13:55
19F：→ Non:想问金丸晃辅有比川村卓也强吗 对川村卓也印象很深 08/05 13:56
20F：推 StarTouching:打法又不同 08/05 13:56
21F：推 uniquee:啊原PO你把连结PO一下,这样才可以帮得到你的忙 08/05 13:57
http://forums.interbasket.net/
前一篇菲菲看中伊战的推文中找到这个论坛
交给各位啦
22F：推 Aggro:其实也不用太过神经那边言论拉O_o 接下来还有得打呢 08/05 14:01
23F：推 yogofresh:原 po Good Job !! 08/05 14:03
24F：推 Dawei1165:推！ 怎麽突然感觉别国的酸民都没有很多算很理性0.0? 08/05 14:05
25F：→ jtch:那是因为翻译都不会无聊翻那些没意义的 08/05 14:07
我想是因为这个论坛比较专业 没有像台篮板大怒灌干来干去的XD
不晓得有没有版友有看到菲更热烈的讨论区 提供一下吧
26F：推 yangyx:也有说平时我们都没赢过所以让我们一场的啊 酸民无国界啦 08/05 14:10
27F：推 ming8100:真正热闹的讨论区在别的地方,但是大多是菲律宾话 08/05 14:16
28F：→ remvsd:不同论坛也可能有不同文化,匿名越彻底的通常言论会较激烈 08/05 14:16
29F：→ shine32025:GG WP 08/05 14:29
30F：推 nuturewind:蛮中肯的论坛 08/05 14:36
31F：推 kingtu712:推热心翻译 08/05 14:43
颗颗 感谢您
32F：→ mtx2001251:这论坛留言没几篇 显然不是很热门的论坛 08/05 14:47
33F：推 w20022445:原po英文应该很厉害 08/05 14:48
还过得去拉
※ 编辑: kgd2007 来自: 49.158.107.56 (08/05 14:57)
34F：推 miha80425:推翻译 不是转中国论坛果然不会被嘘 受不了政治众 08/05 15:59
35F：推 DarrenD:看起来菲菲乡民还蛮理性的 不会乱骂 08/05 16:35
36F：→ DarrenD:如果八强战中国对菲菲会很刺激XD 08/05 16:36
37F：推 tamaianna:感谢原Po 08/05 16:51
38F：推 tingchow:其实crafty不应该翻作狡猾啦，灵巧或变化多端比较适合 08/05 16:58
39F：推 ponguy:笑死 某国猛吃豆腐还跟菲菲比 哪招 08/05 17:09
40F：推 miha80425:我也要笑死 菲菲还不是多年小动作 我们台湾人骂中国骂 08/05 17:15
41F：→ miha80425:的太过分 早就是事实 08/05 17:16
42F：推 tingchow:确实一堆政治狂热，人家称赞中华台北也要被骂吃豆腐 08/05 17:30
43F：→ hurjae:原谅我无知.原来菲律宾有自己的文字啊 ?! 08/05 20:46
44F：推 cancerboy78:crafty可翻做刁钻吗? 08/06 11:46