作者DD511103 (Amtrak Hiawatha)
看板ask-why
標題[請益] YT頻道主行為若有爭議，會再看他的影片
時間Sun Dec 13 17:06:54 2020
[本文禁止轉錄至卡漫夢工廠內任何看板]
As title
--
先說 我是個阿宅~~ 最近喜歡看日本的VTuber 但是日文不夠好
所以常須仰仗對這方面有愛又日文夠強的人加字幕翻譯 術語稱之"烤肉"
看到樓上xiaoa大在討論辱這個辱那個的
我聯想到最近基於這個議題 有個翻譯者的作為在這方面引起了不小的爭議
(但是個人以為和他翻譯的影片品質本身關係不太大，不知情的人很難覺得哪裡不對勁)
--
先不管有沒有開收益啦、有沒有"撞車"啦....等等其他議題
就影片上傳者而言 因為他作為有爭議，政治或宗教之類立場與自己剛好完全相反
他的影片就從此掠過不看 會覺得可惜?
--
◢███◣ ▅▅
◤ ≡ ▌╭─────────────╮
◤ ◥
─⊙-⊙- │瓦斯漲價？跟我無關
， │
皿 ╯我現在上班都用酒精燈囉~~~~│
瓦斯
◣ ︶◢ ╰─────────────╯
$800
◢█▄ ▄◣ DD511103產 ◣ ◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.11.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask-why/M.1607850419.A.5A4.html
1F：→ Wengboyu: 沒有可不可惜，就是值不值得你花時間去看 12/13 22:49
2F：→ souldragon: 看他影片的內容和他做人有沒有直接關係 沒有可以看 12/14 14:08
3F：→ souldragon: 林清玄和苦苓之所以會倒 是因為他們出的書在講專情 12/14 14:09
4F：→ souldragon: 結果自己離婚劈腿 想也知道書會被丟掉 作品和做人相關 12/14 14:10
5F：→ souldragon: 九把刀和彎彎劈腿就還好 作品沒關 但一樣有被讀書賭爛 12/14 14:11
6F：推 yeeouo: 政治我沒差 本來就能接受立場不一樣 覺得每個人想法不同 12/15 03:07
7F：→ yeeouo: 實在是正常不過了 但如果是偏差行為 拍負面題材 就會拒看 12/15 03:07
8F：→ ura87: ......這個事件我覺得沒什麼好說的 12/16 13:50
9F：→ ura87: 原本剪精華就已經是有點灰色地帶的行為了，還開收益？跟盜 12/16 13:50
10F：→ ura87: 版賣錢有什麼兩樣 12/16 13:50
所以我把樓上討論的範圍排除掉:"先不管" 先就政治或宗教之類的立場來說就好
私以為開收益喔 就跟souldragon君所舉例子一樣 牽涉到私德了
連私德也納進來就複雜了點
※ 編輯: DD511103 (114.24.9.21 臺灣), 12/16/2020 21:43:43
11F：→ ura87: 了解，我的想法基本跟s大一樣。不過vtb翻譯不能算是創作啦 12/17 13:19
12F：→ ura87: 對我來說 12/17 13:19
13F：→ ura87: 「未經同意翻譯國外的書當成自己寫的來賺錢」絕對NG吧？ 12/17 13:22
14F：→ ura87: 不管怎樣我都不會去買 12/17 13:22
15F：→ xiaoa: 看是否涉及到內容的專業性啦，意思和一樓一樣 12/19 17:39
16F：→ xiaoa: 當然，如果你因為三觀的問題而想抵制也不是不行，諸子百家 12/19 17:40
17F：→ xiaoa: 天下那麼大，不差他一個，走出去，你可能收穫更多 12/19 17:40
18F：→ xiaoa: 比如學會日文?? 12/19 17:41
19F：→ springman: 若影響到信任感，就是會開始懷疑他所說的內容的正確性 12/23 04:22
20F：→ springman: 可能就不會再看，不影響的話，或許會繼續看。 12/23 04:22