作者DD511103 (Amtrak Hiawatha)
看板ask-why
标题[请益] YT频道主行为若有争议，会再看他的影片
时间Sun Dec 13 17:06:54 2020
[本文禁止转录至卡漫梦工厂内任何看板]
As title
--
先说 我是个阿宅~~ 最近喜欢看日本的VTuber 但是日文不够好
所以常须仰仗对这方面有爱又日文够强的人加字幕翻译 术语称之"烤肉"
看到楼上xiaoa大在讨论辱这个辱那个的
我联想到最近基於这个议题 有个翻译者的作为在这方面引起了不小的争议
(但是个人以为和他翻译的影片品质本身关系不太大，不知情的人很难觉得哪里不对劲)
--
先不管有没有开收益啦、有没有"撞车"啦....等等其他议题
就影片上传者而言 因为他作为有争议，政治或宗教之类立场与自己刚好完全相反
他的影片就从此掠过不看 会觉得可惜?
--
◢███◣ ▅▅
◤ ≡ ▌╭─────────────╮
◤ ◥
─⊙-⊙- │瓦斯涨价？跟我无关
， │
皿 ╯我现在上班都用酒精灯罗~~~~│
瓦斯
◣ ︶◢ ╰─────────────╯
$800
◢█▄ ▄◣ DD511103产 ◣ ◢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.11.45 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask-why/M.1607850419.A.5A4.html
1F：→ Wengboyu: 没有可不可惜，就是值不值得你花时间去看 12/13 22:49
2F：→ souldragon: 看他影片的内容和他做人有没有直接关系 没有可以看 12/14 14:08
3F：→ souldragon: 林清玄和苦苓之所以会倒 是因为他们出的书在讲专情 12/14 14:09
4F：→ souldragon: 结果自己离婚劈腿 想也知道书会被丢掉 作品和做人相关 12/14 14:10
5F：→ souldragon: 九把刀和弯弯劈腿就还好 作品没关 但一样有被读书赌烂 12/14 14:11
6F：推 yeeouo: 政治我没差 本来就能接受立场不一样 觉得每个人想法不同 12/15 03:07
7F：→ yeeouo: 实在是正常不过了 但如果是偏差行为 拍负面题材 就会拒看 12/15 03:07
8F：→ ura87: ......这个事件我觉得没什麽好说的 12/16 13:50
9F：→ ura87: 原本剪精华就已经是有点灰色地带的行为了，还开收益？跟盗 12/16 13:50
10F：→ ura87: 版卖钱有什麽两样 12/16 13:50
所以我把楼上讨论的范围排除掉:"先不管" 先就政治或宗教之类的立场来说就好
私以为开收益喔 就跟souldragon君所举例子一样 牵涉到私德了
连私德也纳进来就复杂了点
※ 编辑: DD511103 (114.24.9.21 台湾), 12/16/2020 21:43:43
11F：→ ura87: 了解，我的想法基本跟s大一样。不过vtb翻译不能算是创作啦 12/17 13:19
12F：→ ura87: 对我来说 12/17 13:19
13F：→ ura87: 「未经同意翻译国外的书当成自己写的来赚钱」绝对NG吧？ 12/17 13:22
14F：→ ura87: 不管怎样我都不会去买 12/17 13:22
15F：→ xiaoa: 看是否涉及到内容的专业性啦，意思和一楼一样 12/19 17:39
16F：→ xiaoa: 当然，如果你因为三观的问题而想抵制也不是不行，诸子百家 12/19 17:40
17F：→ xiaoa: 天下那麽大，不差他一个，走出去，你可能收获更多 12/19 17:40
18F：→ xiaoa: 比如学会日文?? 12/19 17:41
19F：→ springman: 若影响到信任感，就是会开始怀疑他所说的内容的正确性 12/23 04:22
20F：→ springman: 可能就不会再看，不影响的话，或许会继续看。 12/23 04:22