作者sukimq (Hyacinthus Orientalis)
看板ask-why
標題[請益] 為何能分辨
時間Thu Dec 24 13:45:33 2015
昨天突然聽電台的日文歌曲
想到一個問題
小妹我本身不會講日語更不用說是韓語
只有常常看日文及韓文節目
既然我不會講日文及韓文
為何可以分辨得了電台隨機播出的日文歌曲或是韓文歌曲呢？
此時別人問我：這首歌是韓文還是日文啊
我明確的回答是日文啊
但是叫我講出一個理所當然地回答（如何區分的）
我真的又回答不出來呢！
該怎麼解釋這樣子的情況呢？
又，法語和德語我也是稍微能夠分辨的出來
但是我也不會講法文＆德文啊＠＠
求解～
--
給我一個感動，我給你全世界 █s.s█
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.94.39
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask-why/M.1450935938.A.AF9.html
1F：推 Ebergies: 不常講但是常聽就會有感覺, 語言本來就會有自己的特徵啊12/24 15:38
總覺得
人腦有分辨語言的特地部位
聽取某種語言後
對於該語言的捲舌、發音、喉嚨震動等等的細微特徵可以被我們人腦區分的
其實我這樣講一點也不專業.
※ 編輯: sukimq (203.69.232.114), 12/24/2015 17:50:07
2F：推 kuoll: 日文的音節聽起來比較短(子音+母音) 也比較乾淨 比較容易覆 12/24 22:08
3F：→ kuoll: 訟 韓文的音節較長(子音+母音+子音) 母音又好幾個聽起來很 12/24 22:10
4F：→ kuoll: 像(o和u的母音一大堆) 比較不容易覆頌 這是我個人分辨分式 12/24 22:11
5F：→ kuoll: 另外如果你是聽歌的話 曲風其實比歌詞更好分辨 12/24 22:13
6F：推 Kerdison: 你說的是差異性大、而且常接觸的語言 當然好區分 12/24 23:18
7F：→ Kerdison: 如果是瑞典語和芬蘭語讓你分辨呢？ 12/24 23:19
8F：推 zhenruena: 我認為是口音問題 像是大陸跟台灣講出來還是不一樣 12/26 17:51
9F：推 PrinceBamboo: 各有聽過自然就知道特色(不一定有系統但確實有概念) 12/27 14:28
10F：→ PrinceBamboo: 知道特色自然就分辨得出來 假如給你從來沒聽過的ex. 12/27 14:29
11F：→ PrinceBamboo: 印度文跟阿拉伯文放給你聽 你也分不出來的 12/27 14:29
12F：推 gamer: 並不完全是靠「聽出特徵辨別的」，視覺、曲風、節奏..等其 12/27 22:28
13F：→ gamer: 他因素也會有影響，舉例來說，網路上有一些惡搞用中文去翻 12/27 22:29
14F：→ gamer: 唱其他語言(借相似音)的歌曲，明明唱的就是中文，但是不看 12/27 22:29
15F：→ gamer: 字幕聽起來就像是原唱語言一樣。 12/27 22:30
16F：→ PrinceBamboo: 樓上限定於歌曲了 但我相信原po聽到日文跟韓文的說 12/28 17:12
17F：→ PrinceBamboo: 話也能分辨得出來 還是因為大腦已經默認語言特徵了 12/28 17:12
18F：→ hermitwhite: 我拉遠一點來回答：統計學上有一種叫「主成分分析」 12/29 17:55
19F：→ hermitwhite: （PCA）的分析方法，可以不用先發展出對於辨識對象有 12/29 17:56
20F：→ hermitwhite: 認知和命題描述的能力，就能夠辨識和分類。像聲紋、 12/29 17:59
21F：→ hermitwhite: 指紋和面部特徵，都可以用這種方式辨識；要辨識語言 12/29 18:00
22F：→ hermitwhite: 發音的特徵應該也沒問題。 12/29 18:01
23F：→ hermitwhite: 而這種方法很純數學，基本上只要你有辦法完整地把觀 12/29 18:02
24F：→ hermitwhite: 測資料化為數據丟進去，就能夠拿到有意義的結果。或 12/29 18:03
25F：→ hermitwhite: 許我們的大腦裡有類似的功能也說不定。 12/29 18:03
26F：→ saram: 當然可以.常聽就記憶了語言的特質譬如尾音. 01/02 07:05