作者sukimq (Hyacinthus Orientalis)
看板ask-why
标题[请益] 为何能分辨
时间Thu Dec 24 13:45:33 2015
昨天突然听电台的日文歌曲
想到一个问题
小妹我本身不会讲日语更不用说是韩语
只有常常看日文及韩文节目
既然我不会讲日文及韩文
为何可以分辨得了电台随机播出的日文歌曲或是韩文歌曲呢？
此时别人问我：这首歌是韩文还是日文啊
我明确的回答是日文啊
但是叫我讲出一个理所当然地回答（如何区分的）
我真的又回答不出来呢！
该怎麽解释这样子的情况呢？
又，法语和德语我也是稍微能够分辨的出来
但是我也不会讲法文＆德文啊＠＠
求解～
--
给我一个感动，我给你全世界 █s.s█
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.94.39
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask-why/M.1450935938.A.AF9.html
1F：推 Ebergies: 不常讲但是常听就会有感觉, 语言本来就会有自己的特徵啊12/24 15:38
总觉得
人脑有分辨语言的特地部位
听取某种语言後
对於该语言的卷舌、发音、喉咙震动等等的细微特徵可以被我们人脑区分的
其实我这样讲一点也不专业.
※ 编辑: sukimq (203.69.232.114), 12/24/2015 17:50:07
2F：推 kuoll: 日文的音节听起来比较短(子音+母音) 也比较乾净 比较容易覆 12/24 22:08
3F：→ kuoll: 讼 韩文的音节较长(子音+母音+子音) 母音又好几个听起来很 12/24 22:10
4F：→ kuoll: 像(o和u的母音一大堆) 比较不容易覆颂 这是我个人分辨分式 12/24 22:11
5F：→ kuoll: 另外如果你是听歌的话 曲风其实比歌词更好分辨 12/24 22:13
6F：推 Kerdison: 你说的是差异性大、而且常接触的语言 当然好区分 12/24 23:18
7F：→ Kerdison: 如果是瑞典语和芬兰语让你分辨呢？ 12/24 23:19
8F：推 zhenruena: 我认为是口音问题 像是大陆跟台湾讲出来还是不一样 12/26 17:51
9F：推 PrinceBamboo: 各有听过自然就知道特色(不一定有系统但确实有概念) 12/27 14:28
10F：→ PrinceBamboo: 知道特色自然就分辨得出来 假如给你从来没听过的ex. 12/27 14:29
11F：→ PrinceBamboo: 印度文跟阿拉伯文放给你听 你也分不出来的 12/27 14:29
12F：推 gamer: 并不完全是靠「听出特徵辨别的」，视觉、曲风、节奏..等其 12/27 22:28
13F：→ gamer: 他因素也会有影响，举例来说，网路上有一些恶搞用中文去翻 12/27 22:29
14F：→ gamer: 唱其他语言(借相似音)的歌曲，明明唱的就是中文，但是不看 12/27 22:29
15F：→ gamer: 字幕听起来就像是原唱语言一样。 12/27 22:30
16F：→ PrinceBamboo: 楼上限定於歌曲了 但我相信原po听到日文跟韩文的说 12/28 17:12
17F：→ PrinceBamboo: 话也能分辨得出来 还是因为大脑已经默认语言特徵了 12/28 17:12
18F：→ hermitwhite: 我拉远一点来回答：统计学上有一种叫「主成分分析」 12/29 17:55
19F：→ hermitwhite: （PCA）的分析方法，可以不用先发展出对於辨识对象有 12/29 17:56
20F：→ hermitwhite: 认知和命题描述的能力，就能够辨识和分类。像声纹、 12/29 17:59
21F：→ hermitwhite: 指纹和面部特徵，都可以用这种方式辨识；要辨识语言 12/29 18:00
22F：→ hermitwhite: 发音的特徵应该也没问题。 12/29 18:01
23F：→ hermitwhite: 而这种方法很纯数学，基本上只要你有办法完整地把观 12/29 18:02
24F：→ hermitwhite: 测资料化为数据丢进去，就能够拿到有意义的结果。或 12/29 18:03
25F：→ hermitwhite: 许我们的大脑里有类似的功能也说不定。 12/29 18:03
26F：→ saram: 当然可以.常听就记忆了语言的特质譬如尾音. 01/02 07:05