作者Elof (艾洛夫)
看板ask-why
標題[思辯] 為甚麼國際性條約、合約一定要有法文版?
時間Sun Jul 26 12:02:34 2015
法語，屬於拉丁語系，為甚麼很多推廣法語就會把
「法語嚴謹，很多條約都有法語版」掛在嘴上?
難道其它拉丁語系的語言不嚴謹?
7個簡單時態加上7個衍伸時態跟語氣都一樣有，怎麼從不提其它拉丁語系也很嚴謹?
常跟法文相提並論的德文也被說很嚴謹，怎麼就不曾聽人提
「德文嚴謹，很多條約都有德文版」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.208.128
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask-why/M.1437883356.A.B97.html
1F：推 a29654776: 因為法國在世界大戰前是強國人～ 07/26 15:30
2F：→ a29654776: 就跟現在大家學英文、學中文的道理是一樣的 07/26 15:30
德國在歐洲歷史上一直都佔有相當的版面，歷史上的義大利也是屬於重要國家之一
沒有羅馬人，歐洲大概還會很多語言沒有文字或是仍然使用自己的古老字母
4F：→ void: 根據上面這個連結 我的理解是: 有法文版本的話方便給聯合國 07/26 20:57
5F：→ void: 登記 (請見連結中: 條約的登記)。給聯合國登記要有英文和法 07/26 20:57
6F：→ void: 文譯本。 為什麼不是德文? 因為德國不是聯合國五強阿 07/26 20:58
7F：→ void: 完全是當初二戰打敗仗的歷史因素 07/26 20:58
8F：→ void: 什麼語言比較嚴謹笑笑就好。所有語言的趨勢發展幾乎都是越改 07/26 20:59
9F：→ void: 越簡單、位格變化越少，越傾向變成分析語(像中文這種) 07/26 21:00
為甚麼俄文還是那麼複雜?
※ 編輯: Elof (114.25.206.167), 07/27/2015 08:32:24
10F：推 Ebergies: 中文真的是很好學的語言 07/27 10:36
11F：推 luuva: 所謂的嚴謹是因為那些概念本來就常用法語表達的關係吧 07/27 16:09
12F：→ luuva: 就像以前日本台灣的醫學論文會用德語來發表 07/27 16:10
13F：→ luuva: 如果要描述明朝歷史 那可能就會變成中文比較嚴謹 07/27 16:11
14F：推 yukiss: 越位是什麼？ 07/27 19:42
15F：推 sspeaceout: 不只是七個簡單時態的問題而已，雖然魯妹在系上只是吊 07/27 21:10
16F：→ sspeaceout: 車尾的，但法文裡有許多文法及時態是英文中文無法完 07/27 21:10
17F：→ sspeaceout: 全表達的，所以當國際上有爭議時用法文版看合約最無 07/27 21:10
18F：→ sspeaceout: 爭議；當然還有一部分原因是因為歷史上法國有著無可 07/27 21:10
19F：→ sspeaceout: 取代的地位。 07/27 21:10
哪裡無可取代?請舉例說明
七個簡單時態，七個複合時態
為甚麼會無爭議?
20F：推 sspeaceout: 德國的嚴謹不是針對語言語法上的，雖然我不是德文系 07/27 21:13
21F：→ sspeaceout: 的....但我想跟德國是典型大陸法系國家有很大的原因 07/27 21:13
22F：推 komaskalas: 主要還是歷史習慣與國際地位~絕對不是時態的問題 07/28 03:23
23F：→ kmaskalas: 因為絕大部分拉丁語系(含西葡義羅)的時態都是一樣的 07/28 03:24
24F：→ komaskalas: 而且中世紀愛用的拉丁文 時態根本少得可憐 07/28 03:25
※ 編輯: Elof (1.164.210.178), 07/28/2015 07:46:40
※ 編輯: Elof (1.164.210.178), 07/28/2015 07:47:37
25F：→ Oikeiosis: 國際條約、合約沒有一定要有法文版這種事 07/30 04:45
26F：→ Oikeiosis: 首先 通用語文是看誰最強就會有最多人去學 07/30 04:46
27F：→ Oikeiosis: 所以羅馬很強大 拉丁文就是一千多年歐洲的共通語文 07/30 04:47
28F：→ Oikeiosis: 中國很強大的時候 中國跟附近國家往來就一定用漢字漢文 07/30 04:49
29F：→ Oikeiosis: 路易十四跟拿破崙很強大時 歐洲就通行法文 07/30 04:50
30F：→ Oikeiosis: 隨著大英帝國跟美國的強大 英文才是國際性條約合約語文 07/30 04:51
31F：→ Oikeiosis: 而英國曾被法國貴族統治幾百年 上層階級會法文人很多 07/30 04:54
32F：→ Oikeiosis: 即使後來英國比法國強大 英國人還有統治階級用法文遺緒 07/30 04:58
33F：→ PrinceBamboo: 德文是落後野蠻的純日耳曼語言後裔 加上一戰二戰又 08/11 16:47
34F：→ PrinceBamboo: 打輸 政治弱勢不意外 另外原文問的是拉丁語系其他人 08/11 16:47
35F：→ PrinceBamboo: 就法國在拿破崙前最強,文化最高,戰後也是文藝強國 08/11 16:48
36F：→ PrinceBamboo: 政治因素啊 義大利跟西班牙算什麼咖XD 08/11 16:48