作者Elof (艾洛夫)
看板ask-why
标题[思辩] 为甚麽国际性条约、合约一定要有法文版?
时间Sun Jul 26 12:02:34 2015
法语，属於拉丁语系，为甚麽很多推广法语就会把
「法语严谨，很多条约都有法语版」挂在嘴上?
难道其它拉丁语系的语言不严谨?
7个简单时态加上7个衍伸时态跟语气都一样有，怎麽从不提其它拉丁语系也很严谨?
常跟法文相提并论的德文也被说很严谨，怎麽就不曾听人提
「德文严谨，很多条约都有德文版」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.208.128
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask-why/M.1437883356.A.B97.html
1F：推 a29654776: 因为法国在世界大战前是强国人～ 07/26 15:30
2F：→ a29654776: 就跟现在大家学英文、学中文的道理是一样的 07/26 15:30
德国在欧洲历史上一直都占有相当的版面，历史上的义大利也是属於重要国家之一
没有罗马人，欧洲大概还会很多语言没有文字或是仍然使用自己的古老字母
4F：→ void: 根据上面这个连结 我的理解是: 有法文版本的话方便给联合国 07/26 20:57
5F：→ void: 登记 (请见连结中: 条约的登记)。给联合国登记要有英文和法 07/26 20:57
6F：→ void: 文译本。 为什麽不是德文? 因为德国不是联合国五强阿 07/26 20:58
7F：→ void: 完全是当初二战打败仗的历史因素 07/26 20:58
8F：→ void: 什麽语言比较严谨笑笑就好。所有语言的趋势发展几乎都是越改 07/26 20:59
9F：→ void: 越简单、位格变化越少，越倾向变成分析语(像中文这种) 07/26 21:00
为甚麽俄文还是那麽复杂?
※ 编辑: Elof (114.25.206.167), 07/27/2015 08:32:24
10F：推 Ebergies: 中文真的是很好学的语言 07/27 10:36
11F：推 luuva: 所谓的严谨是因为那些概念本来就常用法语表达的关系吧 07/27 16:09
12F：→ luuva: 就像以前日本台湾的医学论文会用德语来发表 07/27 16:10
13F：→ luuva: 如果要描述明朝历史 那可能就会变成中文比较严谨 07/27 16:11
14F：推 yukiss: 越位是什麽？ 07/27 19:42
15F：推 sspeaceout: 不只是七个简单时态的问题而已，虽然鲁妹在系上只是吊 07/27 21:10
16F：→ sspeaceout: 车尾的，但法文里有许多文法及时态是英文中文无法完 07/27 21:10
17F：→ sspeaceout: 全表达的，所以当国际上有争议时用法文版看合约最无 07/27 21:10
18F：→ sspeaceout: 争议；当然还有一部分原因是因为历史上法国有着无可 07/27 21:10
19F：→ sspeaceout: 取代的地位。 07/27 21:10
哪里无可取代?请举例说明
七个简单时态，七个复合时态
为甚麽会无争议?
20F：推 sspeaceout: 德国的严谨不是针对语言语法上的，虽然我不是德文系 07/27 21:13
21F：→ sspeaceout: 的....但我想跟德国是典型大陆法系国家有很大的原因 07/27 21:13
22F：推 komaskalas: 主要还是历史习惯与国际地位~绝对不是时态的问题 07/28 03:23
23F：→ kmaskalas: 因为绝大部分拉丁语系(含西葡义罗)的时态都是一样的 07/28 03:24
24F：→ komaskalas: 而且中世纪爱用的拉丁文 时态根本少得可怜 07/28 03:25
※ 编辑: Elof (1.164.210.178), 07/28/2015 07:46:40
※ 编辑: Elof (1.164.210.178), 07/28/2015 07:47:37
25F：→ Oikeiosis: 国际条约、合约没有一定要有法文版这种事 07/30 04:45
26F：→ Oikeiosis: 首先 通用语文是看谁最强就会有最多人去学 07/30 04:46
27F：→ Oikeiosis: 所以罗马很强大 拉丁文就是一千多年欧洲的共通语文 07/30 04:47
28F：→ Oikeiosis: 中国很强大的时候 中国跟附近国家往来就一定用汉字汉文 07/30 04:49
29F：→ Oikeiosis: 路易十四跟拿破仑很强大时 欧洲就通行法文 07/30 04:50
30F：→ Oikeiosis: 随着大英帝国跟美国的强大 英文才是国际性条约合约语文 07/30 04:51
31F：→ Oikeiosis: 而英国曾被法国贵族统治几百年 上层阶级会法文人很多 07/30 04:54
32F：→ Oikeiosis: 即使後来英国比法国强大 英国人还有统治阶级用法文遗绪 07/30 04:58
33F：→ PrinceBamboo: 德文是落後野蛮的纯日耳曼语言後裔 加上一战二战又 08/11 16:47
34F：→ PrinceBamboo: 打输 政治弱势不意外 另外原文问的是拉丁语系其他人 08/11 16:47
35F：→ PrinceBamboo: 就法国在拿破仑前最强,文化最高,战後也是文艺强国 08/11 16:48
36F：→ PrinceBamboo: 政治因素啊 义大利跟西班牙算什麽咖XD 08/11 16:48