作者tdl (台客一號)
看板ask-why
標題[請益]緬甸總統吳登盛
時間Wed Dec 7 15:38:50 2011
為什麼有中文姓跟名？
是華僑後代嗎？
像翁山蘇姬就應該跟華人血緣無關吧？
附帶相關的問題就是，
為什麼中南半島國家的人會有中文名字？
應該是華裔吧？
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.8.4.250
1F：推 WINDHEAD:他本名叫Thein Sein, 前面加個U是尊稱，並非姓氏 12/07 15:42
2F：推 WINDHEAD:柯林頓也不姓柯更非華裔XD 12/07 15:46
3F：推 WINDHEAD:至於第二個問題要用「漢文化」的方式來解讀,像張惠妹 12/07 15:48
4F：→ WINDHEAD:的華人血緣是零，卻有個漢姓張 12/07 15:49
5F：推 WINDHEAD:抱歉，一樓的意思是本名的英文翻譯，不是本名XDDD 12/07 15:53
6F：→ xavierhiroki:張伯倫, 邱吉爾, 李斯特共同表示： 12/07 21:02
7F：推 Ebergies:樓上 xD 12/08 10:14
謝謝Ｗ大。那像楊黎甦，葛萊儀這些駐台官員的中名文是他們自己取的，
還是我們幫他們取的？他們知道自己的中文名嗎？
※ 編輯: tdl 來自: 99.8.4.250 (12/09 01:11)
8F：→ tdl:不過越南的確有華僑還有中文名字的。好像許多越南人不是華裔， 12/09 01:15
9F：→ tdl:但是有華姓，像阮，吳，武等等，所以我才會問有關吳登盛。 12/09 01:16
10F：→ Oikeiosis:越南以前是用漢字（喃字）的國家 與其他中南半島國不同 12/09 01:49
11F：→ Oikeiosis:傳統的漢字文化圈是包到中日越韓 反而沒有蒙藏維 12/09 01:51
12F：推 WINDHEAD:駐台官員都會講流利中文,我猜應該是他們自己取的,或者 12/09 02:13
13F：→ WINDHEAD:至少是經過他們認可之後取的 12/09 02:13
14F：→ WINDHEAD:泰國華裔也不少,但都融入當地了,反而少以漢名示人 12/09 02:15