作者tdl (台客一号)
看板ask-why
标题[请益]缅甸总统吴登盛
时间Wed Dec 7 15:38:50 2011
为什麽有中文姓跟名？
是华侨後代吗？
像翁山苏姬就应该跟华人血缘无关吧？
附带相关的问题就是，
为什麽中南半岛国家的人会有中文名字？
应该是华裔吧？
谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 99.8.4.250
1F：推 WINDHEAD:他本名叫Thein Sein, 前面加个U是尊称，并非姓氏 12/07 15:42
2F：推 WINDHEAD:柯林顿也不姓柯更非华裔XD 12/07 15:46
3F：推 WINDHEAD:至於第二个问题要用「汉文化」的方式来解读,像张惠妹 12/07 15:48
4F：→ WINDHEAD:的华人血缘是零，却有个汉姓张 12/07 15:49
5F：推 WINDHEAD:抱歉，一楼的意思是本名的英文翻译，不是本名XDDD 12/07 15:53
6F：→ xavierhiroki:张伯伦, 邱吉尔, 李斯特共同表示： 12/07 21:02
7F：推 Ebergies:楼上 xD 12/08 10:14
谢谢Ｗ大。那像杨黎苏，葛莱仪这些驻台官员的中名文是他们自己取的，
还是我们帮他们取的？他们知道自己的中文名吗？
※ 编辑: tdl 来自: 99.8.4.250 (12/09 01:11)
8F：→ tdl:不过越南的确有华侨还有中文名字的。好像许多越南人不是华裔， 12/09 01:15
9F：→ tdl:但是有华姓，像阮，吴，武等等，所以我才会问有关吴登盛。 12/09 01:16
10F：→ Oikeiosis:越南以前是用汉字（喃字）的国家 与其他中南半岛国不同 12/09 01:49
11F：→ Oikeiosis:传统的汉字文化圈是包到中日越韩 反而没有蒙藏维 12/09 01:51
12F：推 WINDHEAD:驻台官员都会讲流利中文,我猜应该是他们自己取的,或者 12/09 02:13
13F：→ WINDHEAD:至少是经过他们认可之後取的 12/09 02:13
14F：→ WINDHEAD:泰国华裔也不少,但都融入当地了,反而少以汉名示人 12/09 02:15