1 「我現在開始會去機場了！下次來台灣再見」 這是我一個日本朋友的電話簡訊，現在還在我手機裡 這文法有什麼錯誤大家一看就知道。 但是能猜出來要表達的意思。 2 寫作和口語是不一樣的層次。 口語中文法很不嚴謹，多可利用關鍵字拼湊出自己想講的意思。 聽者如果是母語人士，就算講者口語能力不好也很容易猜出。 一些外國朋友可能閱讀理解能力無誤，口語流利，但是寫起中文 要擔任中文文字工作者的話，往往還是會有差距。 這就好像隨便一個台灣國小生可以講出道地流利的中文， 但是作文能力卻是個問號。 又，口語流利和口條能力又是兩回事，不然每個人都可以當主播了。 3 中文文法不少。 什麼時候疑問句用「呢」，什麼時候用「嗎」，就是一種學問。 「了」在中文語法通常是過去式，如「我吃了」 但是「我要走了」卻是未來式。 ※ 引述《scheibe (香菸+檳榔+釣蝦=人生)》之銘言： : 小弟自認單字量不差 但就是不敢開口講英語 : 即使我要表達的單字全都知道怎樣念 : 但一講出來 內行一點的人一定知道我文法錯的一蹋糊塗 : 我們都是在台灣長大 母語是中文 : 當然不用刻意學中文 所以中文文法也不會有問題 : 但我突然想起來 我也認識過許多會講中文的外國朋友 : 像是我小時候曾在教會學英語 接觸過一些長老 或者傳教士 : 他們來台灣 有的才三個月 有的半年 有的接近一年 : 也有認識過會講中文的韓國、日本人 : 除了口音不一樣 (外國人=>歪果人 歪鍋認) : 在文法上找不到錯誤啊 : 大部分都是某些字彙不會講 : 但他們總是有辦法 用中文解釋他們欲講但不會講的字彙 : 然後我們只要點一下 就通了 : 甚至懷疑 : 中文要講到文法錯誤 到底是怎樣的句子 實在很想聞香一下 : 國高中的時候唸英文文法 總會發發牢騷 : 怎會有這麼多的規則 句型要背 什麼S加V的 : 現在中文很熱門 很多外國人也想學中文 : 很想知道 該不會有中文文法書 也有一堆中文規則吧@@? : (另外再請問 當美國人看到我們的英文文法書 會覺得傻眼嗎) : 謝謝指教... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.88.88