幫翻譯火星文 ※ 引述《daze (一期一會)》之銘言： 請用"cardiac neoplasm"當關鍵字，就不會查到那些東西。 neoplasm＝贅生物≒tumor＝腫瘤 malignant tumor＝惡性腫瘤≒cancer＝癌 -sarcoma＝肉瘤≒癌 -oma＝（良性）瘤，但部分屬惡性，如lymphoma淋巴癌 : 宗教信仰或是哲學思想就不討論了 : 就醫學上可以解釋嗎？ : 感謝啦~~ 原發性心臟腫瘤 解剖到的發生率約為 1～30 / 100000。 其中約3/4是良性的，約半數是 黏液瘤 黏液瘤 是最常見的 原發性心臟腫瘤。 另外還有 脂肪瘤、橫紋肌瘤、畸胎瘤、纖維瘤 等。 最常見的 原發性心癌 是 血管癌。 約佔 原發性心臟惡性腫瘤 的2/3。 另外還有 纖維癌、橫紋肌癌、脂肪癌等 多發生在小孩身上 惡性腫瘤轉移到心臟的機率約8%。 最常見轉移到心臟的，是 肺腫瘤 跟 乳房腫瘤（應以肺癌和乳房癌為主）。 轉移到心臟的機率，惡性黑色素瘤（癌）可能是最高的。 總體來說，惡性腫瘤 的 心臟轉移 在醫學上比較有重要性 原發性心臟惡性腫瘤... 一年可能只會看到一兩例，還不見得認得出來，是發病例報告的好材料... -- 個人是覺得... 給非專業人士看的文章宜友善，大不了中英都附上... 就因為這種「專業」文章太多... 難怪有人要推病歷中文化、有人要推科普；雖然我是部分贊成部分反對啦... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) sorry...那句的確是我套錯，p. c. neoplasm是"原發性心贅生物"（已改正）， 個人是覺得，寫給一般民眾看的公衛文，還是盡量讓他們好讀， 否則得到的結果恐怕不是你預期的他們會查字典看英文網站，而是直接按end... 不然你可以推廣所有衛教單章、海報全部用英文專有名詞，全民說醫學英文好了... 甚至有主治說必要的話連病歷的某些部分也都得寫中文； 否則萬一鬧官司，法官不看英文病歷，吃虧的還是自己。 閣下真的不能理解非專業人士看到一堆專業術語的感覺是多痛苦嗎？ 不妨試試把電腦的語系全部改成英文，這樣確實比較精確，但你用得下去嗎... 如果以後修車、修機車、買賣家電、物理化學數學， 一切生活上的相關名詞全部英文...你作何感想？ 這個版上也有不少討論哲學的、物理的、數學的、電腦科學、經濟、法學、.... 各式領域的文章，這些版友的文章，原文比例有這麼重嗎？ 醫病溝通也是很重要的...難道閣下以後也和病人這樣溝通嗎？ anyway...愛怎樣是個人自由，我知道你是有心讓大家瞭解一些東西的... 這只是在下個人的價值觀和碎碎念...無意討戰^^" 其實閣下除了這篇專有名詞用的太誇張，其他文章都還好啦... 病歷中文化的話題之前就吵很大，足以另開一個標題戰... 我知道你的意思，所以前面就說了只是「部分贊成」， 比方，chief complaint為什麼不能用中文？ present illness除專業詞彙之外全用中文我覺得也沒啥不妥， 頂多像護理記錄或共筆一樣， 在下不是沒看過病歷，很多醫師除了專業詞彙以外文法根本一團糟， 那專業詞彙以外的部分中文化有何不可？... 專業辭彙方面，確實，醫學專業辭彙先有統一的中文翻譯比較實在... 但...病歷是醫師之間看的，用英文也就算了； 這裡的文章則屬「公衛」的程度， 讀者是這裡的版友，連護士的level都沒有，更別說醫師， 不說全英文，版友恐怕連看「共筆體」都有很大的困難，放一堆原文真的合適嗎？ ※ 編輯: sarsspear 來自: 118.169.63.201 (11/05 00:02)