帮翻译火星文 ※ 引述《daze (一期一会)》之铭言： 请用"cardiac neoplasm"当关键字，就不会查到那些东西。 neoplasm＝赘生物≒tumor＝肿瘤 malignant tumor＝恶性肿瘤≒cancer＝癌 -sarcoma＝肉瘤≒癌 -oma＝（良性）瘤，但部分属恶性，如lymphoma淋巴癌 : 宗教信仰或是哲学思想就不讨论了 : 就医学上可以解释吗？ : 感谢啦~~ 原发性心脏肿瘤 解剖到的发生率约为 1～30 / 100000。 其中约3/4是良性的，约半数是 黏液瘤 黏液瘤 是最常见的 原发性心脏肿瘤。 另外还有 脂肪瘤、横纹肌瘤、畸胎瘤、纤维瘤 等。 最常见的 原发性心癌 是 血管癌。 约占 原发性心脏恶性肿瘤 的2/3。 另外还有 纤维癌、横纹肌癌、脂肪癌等 多发生在小孩身上 恶性肿瘤转移到心脏的机率约8%。 最常见转移到心脏的，是 肺肿瘤 跟 乳房肿瘤（应以肺癌和乳房癌为主）。 转移到心脏的机率，恶性黑色素瘤（癌）可能是最高的。 总体来说，恶性肿瘤 的 心脏转移 在医学上比较有重要性 原发性心脏恶性肿瘤... 一年可能只会看到一两例，还不见得认得出来，是发病例报告的好材料... -- 个人是觉得... 给非专业人士看的文章宜友善，大不了中英都附上... 就因为这种「专业」文章太多... 难怪有人要推病历中文化、有人要推科普；虽然我是部分赞成部分反对啦... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) sorry...那句的确是我套错，p. c. neoplasm是"原发性心赘生物"（已改正）， 个人是觉得，写给一般民众看的公卫文，还是尽量让他们好读， 否则得到的结果恐怕不是你预期的他们会查字典看英文网站，而是直接按end... 不然你可以推广所有卫教单章、海报全部用英文专有名词，全民说医学英文好了... 甚至有主治说必要的话连病历的某些部分也都得写中文； 否则万一闹官司，法官不看英文病历，吃亏的还是自己。 阁下真的不能理解非专业人士看到一堆专业术语的感觉是多痛苦吗？ 不妨试试把电脑的语系全部改成英文，这样确实比较精确，但你用得下去吗... 如果以後修车、修机车、买卖家电、物理化学数学， 一切生活上的相关名词全部英文...你作何感想？ 这个版上也有不少讨论哲学的、物理的、数学的、电脑科学、经济、法学、.... 各式领域的文章，这些版友的文章，原文比例有这麽重吗？ 医病沟通也是很重要的...难道阁下以後也和病人这样沟通吗？ anyway...爱怎样是个人自由，我知道你是有心让大家了解一些东西的... 这只是在下个人的价值观和碎碎念...无意讨战^^" 其实阁下除了这篇专有名词用的太夸张，其他文章都还好啦... 病历中文化的话题之前就吵很大，足以另开一个标题战... 我知道你的意思，所以前面就说了只是「部分赞成」， 比方，chief complaint为什麽不能用中文？ present illness除专业词汇之外全用中文我觉得也没啥不妥， 顶多像护理记录或共笔一样， 在下不是没看过病历，很多医师除了专业词汇以外文法根本一团糟， 那专业词汇以外的部分中文化有何不可？... 专业辞汇方面，确实，医学专业辞汇先有统一的中文翻译比较实在... 但...病历是医师之间看的，用英文也就算了； 这里的文章则属「公卫」的程度， 读者是这里的版友，连护士的level都没有，更别说医师， 不说全英文，版友恐怕连看「共笔体」都有很大的困难，放一堆原文真的合适吗？ ※ 编辑: sarsspear 来自: 118.169.63.201 (11/05 00:02)