作者Equalmusic (Calvin)
看板ask-why
標題Re: [請益] 地名國名翻譯究竟是誰決定的?
時間Fri Jul 10 06:09:56 2009
※ 引述《leefengyuh (Silent )》之銘言：
: 推 Equalmusic:詞語的意義本來就會隨著使用的族群而改變 07/09 19:37
: → Equalmusic:「支那」現在只有和中國敵對的台灣及日本右翼激進人士 07/09 19:38
: → Equalmusic:會使用, 而當初把「中國」改叫成「支那」也有其目的 07/09 19:39
: ------------------------------------------------------
: 那為何西方人可以叫中國china(支那) 不叫"chung guo", 就不是冒犯 貶義 輕蔑
: china的發音寫成漢字"支那",就是"冒犯 貶義 輕蔑"?
我推文裡不是一並論述了嗎？
西方人（英德語系國家）做 China, 並不是做漢字「支那」
使用羅馬拼音 China 的族群和使用漢字「支那」的很顯然不是同一個族群
所以我不是很明白你的問題在哪
另外漢字和羅馬拼音還有一點不同
每個漢字都是有獨立的意思, 「支那」很顯然不會是你想拿來當名字的字
儘管都拼做 Chang Yung-Fa, 你會寧可叫做張榮發而不是獐狨醱
日本人不會想被叫做日畚人, 台灣人也不會想被叫做苔蚖人
--
我想登高望你，海原原是寂寞的
爭著縱放又爭著謝落
遍開著白花不結一顆果
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 89.240.28.62
1F：推 Kouson:張榮發出生於臺灣澎湖,7歲遷居臺灣基隆,榮怎會發音為yung? 07/10 08:32
3F：→ Equalmusic:我也想知道, 但是英文媒體上多是這麼拼 07/10 11:02
4F：推 zebra101:這篇引用的原文怎麼刪了? 07/10 17:24
5F：→ XiJun:那是因為威妥碼把R-開頭都變成Y-呀,像輔仁的仁就變成Yen了 07/10 18:13
6F：推 hermitwhite:從日本人的觀點想，支那在字面上其實並沒有貶義 07/10 21:01
7F：→ hermitwhite:它純粹只是恰好有那樣的時代背景，所以和軍國主義 07/10 21:02
8F：→ hermitwhite:以及對中國的輕蔑聯想在一起了而已 07/10 21:02
10F：推 mellennia:威妥瑪是把ㄖ變成J 不是變Y 輔仁是Fujen 07/10 21:14
11F：推 XiJun:哈哈，不好意思我記錯了。可能是榮發音不準會變成YUNG吧 07/11 03:22