作者Equalmusic (Calvin)
看板ask-why
标题Re: [请益] 地名国名翻译究竟是谁决定的?
时间Fri Jul 10 06:09:56 2009
※ 引述《leefengyuh (Silent )》之铭言：
: 推 Equalmusic:词语的意义本来就会随着使用的族群而改变 07/09 19:37
: → Equalmusic:「支那」现在只有和中国敌对的台湾及日本右翼激进人士 07/09 19:38
: → Equalmusic:会使用, 而当初把「中国」改叫成「支那」也有其目的 07/09 19:39
: ------------------------------------------------------
: 那为何西方人可以叫中国china(支那) 不叫"chung guo", 就不是冒犯 贬义 轻蔑
: china的发音写成汉字"支那",就是"冒犯 贬义 轻蔑"?
我推文里不是一并论述了吗？
西方人（英德语系国家）做 China, 并不是做汉字「支那」
使用罗马拼音 China 的族群和使用汉字「支那」的很显然不是同一个族群
所以我不是很明白你的问题在哪
另外汉字和罗马拼音还有一点不同
每个汉字都是有独立的意思, 「支那」很显然不会是你想拿来当名字的字
尽管都拼做 Chang Yung-Fa, 你会宁可叫做张荣发而不是獐狨醱
日本人不会想被叫做日畚人, 台湾人也不会想被叫做苔蚖人
--
我想登高望你，海原原是寂寞的
争着纵放又争着谢落
遍开着白花不结一颗果
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 89.240.28.62
1F：推 Kouson:张荣发出生於台湾澎湖,7岁迁居台湾基隆,荣怎会发音为yung? 07/10 08:32
3F：→ Equalmusic:我也想知道, 但是英文媒体上多是这麽拼 07/10 11:02
4F：推 zebra101:这篇引用的原文怎麽删了? 07/10 17:24
5F：→ XiJun:那是因为威妥码把R-开头都变成Y-呀,像辅仁的仁就变成Yen了 07/10 18:13
6F：推 hermitwhite:从日本人的观点想，支那在字面上其实并没有贬义 07/10 21:01
7F：→ hermitwhite:它纯粹只是恰好有那样的时代背景，所以和军国主义 07/10 21:02
8F：→ hermitwhite:以及对中国的轻蔑联想在一起了而已 07/10 21:02
10F：推 mellennia:威妥玛是把ㄖ变成J 不是变Y 辅仁是Fujen 07/10 21:14
11F：推 XiJun:哈哈，不好意思我记错了。可能是荣发音不准会变成YUNG吧 07/11 03:22