作者wangluke (其性剛強難調難伏)
看板ask-why
標題Re: [思辯] 「迷思」一詞的意義
時間Sun Jun 28 18:56:29 2009
國民常用標準字典
編者：高樹藩
總訂正：高明、林尹
頁１８２７：
動：１：惑亂、迷惑。例：神迷體倦；又『密邇先王其訓，無俾世迷』（書．太甲）
４：媚惑使人昏惑。例：嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡。（宋玉˙登徒子好色賦）
形：迷誤的。例：『群生陷迷網，獨達從古少』。（蘇軾˙贈杜介詩）
就小弟而言，迷思一詞，針對『疑惑』而用，並無不妥！
※ 引述《hermitwhite (不存在的騎士)》之銘言：
: 根據教育部重編國語辭典修訂本的解釋
: 迷思：
: 神話﹑幻想。為英語Myth的音譯。泛指人類無法以科學方法驗證的領域或現象，
: 強調其非科學﹑屬幻想的，無法結合現實的主觀價值。如：「對古老中國完美的
: 幻想，是千古以來文化的迷思。」
: 在我原本的認知裡，「迷思」已經被引申為「誤解」使用
: 但是進入討論區後，開始見到有人把「迷思」一詞作「問題」、「想法」解
: 它對我來說是違背語感的；至於要不要這樣使用，還請使用者自己多加斟酌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.135.150
1F：推 bonniekiss2:這迷的解釋不是迷思啊... 06/28 20:12
2F：→ bonniekiss2:沒有人會把麥可傑克遜的麥挑出來解釋成麥子吧 06/28 20:15
3F：→ bonniekiss2:當然迷思這翻譯除了音譯以外是有刻意沾了點意譯沒錯.. 06/28 20:15
4F：→ HuangJC:我以前以為美國人很美..還特別有好感咧;而羅剎是鬼國 XD 06/28 21:39
5F：→ HuangJC:翻譯本來就常這樣沾;不過迷思我不會想到是外來語. 06/28 21:40
6F：推 hermitwhite:那一個四字成語如果每個字有4種字典義，難道應該要有 06/28 22:08
7F：→ hermitwhite:256種以上的意義嗎？ 06/28 22:09
8F：推 hermitwhite:對了我在要寫這篇查資料之前也沒想過是外來語 06/29 10:05